【再翻訳案】SCP-1193-RU-V

現在このページの批評は中断しています。

帰属表示

原著記事

タイトル: SCP-1193-RU-V - Устройство ментального подавления
ソース: http://scpfoundation.net/scp-1193-ru-v
作者: alpha9alpha9
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル和訳: SCP-1193-RU-V - メンタル・サプレッサー

現行版改訳を提案するものです。
現在削除申請中の日本語訳版には原文と根本的に食い違う誤訳が多く認められます。削除通過後、以下の翻訳版を投稿します。

画像の初出は特定できませんが画像検索するとロシアの古時計屋のサイトが複数引っかかるのでそこから拾っている可能性が高く、画像利用ポリシーには適合していないと思われます。

記事末尾には原記事および旧訳には音声ファイルが添付されていましたが、Flashが使用されていたため再生できないようになっていました。
この音声ファイルには時計の鐘の音が録音されていますが、ライセンス表記がありません。
なお現在も原記事のローカルファイルにて試聴可能です。

画像、音声ともに再翻訳にあたり差し止めとしています。


評価: 0+x
sasidome.png

SCP-1193 до постановки на содержание
収容前のSCP-1193-RU

Объект №: SCP-1193-RU
アイテム番号: SCP-1193-RU

Класс объекта: Безопасный
オブジェクトクラス: Safe

Особые условия содержания: Объект должен храниться в звуконепроницаемом сейфе, оборудованным биометрическим замком, который находится на складе безопасных объектов в зоне звуковой компрессии. Доступ исследовательских групп к объекту должен осуществляться только с разрешения администратора Зоны и в присутствии двух уполномоченных сотрудников службы безопасности. Любые эксперименты с SCP-1193 должны проводится с помощью механизированных манипуляторов.
特別収容プロトコル: オブジェクトは防音金庫に保管してください。この金庫は生体認証ロック機能を付け、Safeクラスオブジェクト保管ユニットに設置するものとします。このユニットは音響コンプレッサーの作用範囲内に置かれます。研究班が当オブジェクトに接近することは、サイト管理官の承諾および保安部門職員2名の立会いのもとでのみ許可されます。SCP-1193-RUに関するすべての実験は作業用マニピュレータを用いて実行してください。

Описание: Объект представляет собой настенные старинные часы с боем, опознанные как часы марки Kienzle (Кинцле) произведенные в Шварцвальде в 1872г. Корпус выполнен из ореха со скульптурным изображением лица на элементе верхней лицевой части. Циферблат выполнен из эмали с нанесенными римскими числами. Размер часов 90 х 38 х 16,  Обладает свойствами обострять скрытые психические недостатки у человека, который слышит звук их боя. В ходе исследований было выявлено, что часы звучат на ██ частотах, влияющих на определённые отделы головного мозга. Радиус действия частот объекта – тридцать метров (30 м). Исключение – люди с [УДАЛЕНО] структурой центральной нервной системы. Именно при таком условии частоты не вступают в резонанс с корой головного мозга.
説明: 当オブジェクトは壁掛けの古い振り子時計で、Kienzle社1製であり、1872年にシュヴァルツヴァルトにて製作されたことが特定されています。クルミ材で作られたケースの前面上部には人面が彫られています2。エナメル製の文字盤にはローマ数字が刻まれています。寸法は90×38×16cmで、この時計の鐘の打音を聞いた人間が罹患している潜在精神障害を悪化させる性質があります。研究の結果明らかになっているのは、この時計が██Hzという、脳の特定の部位に影響を与える周波数で鳴るということです。オブジェクトの周波の影響範囲は30mです。例外的に、中枢神経系の[編集済]構造を有する人物については、この周波を聞いても大脳皮質に影響が生じません。

В ходе исследований была выявлена причина данной аномалии. Судя по всему, это  находящийся в маятнике небольшая сфера из металла неизвестного происхождения. Он резонирует с боем часов, что и вызывает аномальную реакцию человеческого мозга.
Кратковременное воздействие объекта (<30 секунд) приводит к временной депрессии, повышенной утомляемости. Обычно эффекты проходят в течение двух суток. В случае длительного воздействия, начинают протекать перманентные изменения в гиппокампе, фронтальной и височной долях головного мозга, что вызывает проявление симптомов параноидальной шизофрении, а в последствии и состояние острого нигилистического бреда, без возможности его купировать.
研究の結果この異常性の原因が判明しました。それは振り子に付いている、起源不明な金属製の、小さな球体に起因するようです。これが時計の打音に共振し、人間の脳に異常反応をきたします。
オブジェクトに短時間 (30秒未満)曝露した場合、一時的な抑うつ状態や高度な疲労をもたらします。通常この効果は2日間持続します。一方で長期にわたる曝露の場合には、不可逆的な変化が海馬、前頭葉および側頭葉に生じ始め、その結果として妄想型統合失調症を発症し、最終的に深刻な虚無妄想3に陥り、回復の可能性はありません。

История обнаружения: Объект был обнаружен в доме сотрудника лаборатории [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], принадлежащей "Корпорации Логос", и использовался в качестве защитной системы. Обнаружение произошло по причине регистрации частых случаев параноидальных расстройств у граждан жилого района [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. Владельцу был введён амнезиак класса A и позже он был завербован. При захвате объекта пострадало █ сотрудников, которые позже были отправлены на мед обследование, в ходе которого всем был поставлен диагноз параноидальное расстройство личности.
発見経緯: オブジェクトは発見時、"株式会社ロゴス"の[データ削除済]研究室の従業員宅で、防犯システムとして利用されていました。[データ削除済]住宅地区の市民に妄想性障害の発症例が頻繁に記録されたことがきっかけで、発見に至りました。所有者はクラスA記憶処理剤を適用された後、雇用されました。オブジェクト回収の際に曝露した█名の職員は、その後受診したメディカルチェックにて、全員が妄想性パーソナリティ障害と診断されました。

Приложение:
補遺:

Эксперимент 1:
Проводит: Исследователь █████, 2 уровень допуска
Дата: ██.██.20██
Субъект/объект: SCP-1193
Процедура: Разборка объекта, изучение конструкции
Разборка часов производилась в исследовательской лаборатории Зоны 7+ №██.         
Далее следует протокол опыта.
В 12:05 (после боя часов) в комнату вошёл д-р ██████ и начал разбирать часы.
В 12:43 часы были разобраны, изнутри они не имели каких либо конструкционных аномалий или отличий от аналогичной серийной версии, за исключением одной детали: за корпусом, на ██ см выше
циферблата, находилась металлическая сфера диаметром 4 см и весом 0,98 кг. Объект был обследован. На нём были обнаружены отпечатки пальцев доктора [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] , владельца дома, в
котором были обнаружены часы. Попытки просверлить, или разрушить шар закончились тем, что сломались несколько свёрл  с алмазным напылением. Температура металлического объекта,
обнаруженного в часах - 20 градусов по Цельсию, также от него исходили рентгеновские лучи, но радиационный фон оставался в допустимых пределах.
После этого (12.58) часы были собраны обратно.

実験 1:
実験担当: セキュリティクリアランスレベル2・█████研究員
日付: 20██年██月██日
対象/オブジェクト: SCP-1193-RU
手順: オブジェクト分解、構造調査
時計の分解はサイト-7地上部・第██番実験用研究室にて行われました。
以下に実験プロトコルを示します。

12:05 (鐘が鳴る時刻の後)、研究室に██████博士が入室し時計の分解を開始しました。

12:43に時計を分解し終えました。その内部には構造的異常は見られず、同型の製品との差異も殆どなかったものの、1点だけ違いが見られました。すなわち、ケース背面の
文字盤より██cm高い位置に、金属製で直径4cm、重さ0.98gの球体が付いていました。その後オブジェクトを精査しました。その表面には、この時計が発見された家の所有者である、[データ削除済]博士の
指紋が検出されました。球に対し穿孔および破壊を試みましたがそのどちらも、ダイアモンドビット・ドリル数本を破損するという結果に終わりました。この金属製のオブジェクトは、温度が
-20℃であること、およびX線を放射していることがわかりましたが、しかし周囲の放射線強度は許容範囲にとどまっていました。
以上の作業ののち (12:58)時計は当初の状態に組み直されました。

Эксперимент 2:
Проводит: Д-р А.Миллер, д-ра █████ и ███████ ассистируют.
Дата: ██.██.20██
Субъект/объект: SCP-1193, D-82281
Процедура: сотрудника класса D поместили в клетку размером 4х4х2, которая находилась в звукоизоляционной комнате. Звук боя часов был записан на конденсаторный микрофон [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. Специальная акустическая система была помещена в комнате проведения испытания, и направлена на камеру с испытуемым. За проведением испытания велось наблюдение через укреплённое, звуконепроницаемое стекло. Всё происходящее записывалось на видео и аудио аппаратуру. Также звук транслировался в комнату наблюдения, будучи обработанным с помощью звукового фильтра, который срезал все частоты ниже 40 герц, чтобы звуки, появившиеся в  последствии резонирования аномальной детали часов (металлического шара) не транслировались в комнату наблюдения.
Результаты: D-82281 (мужчина, 26 год, заметных умственных отклонений нет) был помещен в камеру, после чего было начато зацикленное воспроизведение звука боя часов. После 32 секунд прослушивания D-82281 начал проявлять заметное беспокойство, сказал, что “ему плохо”, и попросил остановить воспроизведение. Воспроизведение было продолжено. Спустя 10 минут испытуемый попытался нарушить условия проведения эксперимента, начал кричать, просить, чтобы его выпустили.  После 26 минут подопытный потерял сознание. Воспроизведение было остановлено, субъект был отправлен на медицинскую экспертизу. Было обнаружено доминирование бредовых феноменов. D-82281 заявил о том, что осведомлен о деятельности организации и “ужасных опытах”. Поначалу это было воспринято как новое свойство SCP-1193 (получение подверженными влиянию информации, доселе им не известной), но после допроса испытуемого стало ясно, что утечки информации не было, а всё сказанное подопытным стало следствием прогрессирующей мании преследования. Субъект был поставлен под наблюдение. Спустя сутки признаки паранойи сменились приступами нигилистического бреда (см. интервью).
実験 2:
実験担当: A・ミレル (А. Миллер)博士。█████博士および███████が実験アシスタントを担当。
日付: 20██年██月██日
対象/オブジェクト: SCP-1193-RU、D-82281
手順: Dクラス職員を4×4×2mの監房に入れました。この房は、防音室の中に設置されています。別途、時計の打音が[データ削除済]コンデンサーマイクに録音されました。その後特製のスピーカーが先述の防音実験室に配備され、被験者のいる監房の方に向けられました。実験の様子は防音強化ガラス越しに監視されました。この際発生したすべての事項は録画・録音機器によって記録されました。またこの音声は監視室に中継されました。ただし、音声フィルタを使用して周波数40Hz未満の音声は除去してあったため、時計の異常部品 (金属製の球)の共振により発生する音は、監視室には中継されないようになっていました。
結果: D-82281 (男性、26歳、目立った知的障害無し)を監房に入れ、その後時計の打音のループ再生を開始しました。32秒間これを聴いた後、D-82281は明らかな不安感を示し始め、「気分が悪い」と述べ、音を止めるよう訴えました。音声は引き続き流されました。10分後、被験者は実験環境からの脱出を試み、泣き叫び出し、解放するよう要求し始めました。26分後被験者は意識を失いました。音声は停止され、対象を健康診断に送りました。妄想の兆候が著しくなったことが判明しました。D-82281は財団の活動や「酷い仕打ち」について熟知していることを告白しました。当初はこれは、SCP-1193-RUの新たな特性 (オブジェクトの影響を受けた者がそれまで知らなかった情報を獲得するというもの)であるかのように思われましたが、被験者への尋問の結果、情報漏洩は発生していないということと、被験者の発言はすべて進行性の被害妄想の結果に過ぎなかったことが明らかになりました。対象は監視下に置かれることになりました。1日後、こうした妄想性障害の兆候は虚無妄想の発作へと変化しました (インタビューを参照)。

Интервью 1:
Собеседник: D-82281
Интервью ведёт: Д-р А.Миллер
Предисловие: [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] внезапно испытуемый вышел из состояния острого бреда. Двигательная активность снижена, субъект не выказывает признаков агрессии.
<Начало записи>
Д-р Миллер: Здравствуйте, D-82281. Как вы себя чувствуете?
D-82281: (неразборчивый шепот)
Д-р Миллер: Вы меня понимаете?
D-82281: Не я, вы меня не понимаете. Кончено, всего этого нет. Вас нет. Стен нет. Есть я. Всё для меня придумано мной…(неразборчивый шепот)
Д-р Миллер: Послушайте, я не менее реален чем вы. Мы хотим вам помочь, только и всего.
D-82281: (кричит) Я этого не говорил! Не думал об этом! Ты - плод моего воображения! Ты не можете быть без меня! Не говори, когда я не думаю!
Д-р Миллер: D-82281, немедленно успокойтесь!
D-82281: (кричит) Ложь! Ты не можешь говорить! Ты не можешь так! Я сплю, это мой мир! Всё ненастоящее! Должен…проснуться. (испытуемого рвет)
Д-р Миллер: (через интерком) Врачей в изолятор №██.
D-82281: (крича) Я не думаю! Этого мира нет! Он не мой! Я должен уйти! (бьется головой об стену)
Д-р Миллер: (Достает пистолет и стреляет D-82281 в грудь, выстрел оказывается смертельным) Всё ясно, не за чем больше заставлять его мучаться. Вскройте череп, исследуйте нервную систему. Уделите мозгу побольше времени. А потом кремируйте тело.
<Конец записи>
インタビュー 1:
回答者: D-82281
質問者: A・ミレル博士
前書: [データ削除済]、突如として被験者は激しい妄想状態から回復しました。対象の運動能力が低下し、攻撃的行動も見せなくなりました。
<録音開始>:
ミレル博士: やあ、D-82281。気分はどうかな?
D-82281: (不明瞭な呟き)
ミレル博士: 君は私のことがわかるかな?
D-82281: 僕じゃない、あなたこそ僕のことをわかってない。当然だ、ここには何もないんだ。あなたはいない。壁もない。いるのは僕だけ。何もかも、僕が見ている幻覚に過ぎないんだよ…(不明瞭な呟き)
ミレル博士: よく聞いてくれ、私もお前と同じ、ちゃんとここに存在している。我々は君をなんとかしてあげたいと思っている、本当にそれだけなんだ。
D-82281: 僕はそんなこと言ってない!そんなこと考えてない!お前は僕の空想上の産物に過ぎないはずなんだ!お前は僕がいなければ存在できない!僕が思ってもないことを喋るなよ!
ミレル博士: D-82281、落ち着いてくれ!
D-82281: (叫び声) 嘘だ!お前は話せないはずだ!そんなことできないはずだ!これは夢なんだ、ここは僕の世界なんだ!何もかも虚妄に過ぎないんだ!だから…目を覚まさなきゃいけないのか。(被験者が嘔吐する)
ミレル博士: (内線を用いて)医者を第█隔離棟に寄越してくれ。
D-82281: (絶叫) 僕はこんなこと考えてない!こんな世界ありはしない!こんなの僕の世界じゃない!こんなところに居たくない!(頭を壁に打ち付けながら)
ミレル博士: (拳銃を取り出しD-82281の胸を撃ち抜き、致命傷を与える) もう十分だろう、これ以上彼を苦しませる道理はない。頭蓋を切開して、神経系を診てくれ。脳をなるべくじっくり調べるんだ。その後火葬してやってくれ。
<録音終了>:

Исследование мозга показало наличие физиологических изменений в гиппокампе, фронтальной и височной долях головного мозга. Также были обнаружены изменения гормонального фона, а именно [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], что и повлекло за собой психические расстройства.
脳検査の結果、海馬、前頭葉および側頭葉に生理的変化が確認されました。またホルモンバランスにも変化が見られ、また[データ削除済]、これにより精神疾患が発症したものと考えられています。

Отредактированная безопасная запись боя часов:
編集により危険性除去済みの、時計の打音のサンプル:
<音声差し止め>


ERROR

The Gipolibidemia's portal does not exist.


エラー: Gipolibidemiaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:7183424 ( 02 Jan 2021 05:16 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License