SCP-1220-RU シュウ

現在このページの批評は中断しています。


評価: 0+x

特に自信のないところ

Приложение 2: Инцидент 1220-2КР [требуется 4 уровень допуска]中の「Введенная в …」で始まる文。

  • ввиду以下は新情報なので、原文の語順通り(ввиду前の内容)→(ввиду以下の内容)と訳出したいです。もっといい感じの表現があればお教えいただきたいです。
  • принятию экстренных мер: сговораに係るとみなしましたが合ってますか?сговорって与格支配で共謀・結託の内容を取ったりするんでしょうか?
  • в т.ч.: экстренных мерにかかるとみなしましたが合ってますか?

エリア-152についてのО5-██の解説 (閉じる)折り畳み内

  • казарм на тридцать человек: 前後の文脈からして現代日本語で言うところの「まるで現代の蟹工船だ」みたく、ロシア語でよく使われる比喩表現なんでしょうか?ソ連文学とかを踏まえた表現?

Объект №: SCP-1220-RU
アイテム番号: SCP-1220-RU

Класс объекта: Кетер
オブジェクトクラス: Keter

Особые условия содержания: Для содержания SCP-1220 построен Специальный Участок 152. Ввиду повышенной опасности объекта структура данного документа подразумевает поэтапное ознакомление со всеми разделами ОУС для понимания их обоснованности и сути сдерживания объекта.
特別収容プロトコル: SCP-1220-RU収容用に特設エリア-152が建設されました。オブジェクトの危険性が増大していることを考慮し、以下の文書では、当特別収容プロトコルの有効性およびオブジェクト封じ込めの重要性を周知するため、プロトコルの全容を段階的に説明します。

sasidome.png

エリア-152の監視カメラ画像。
恐らく、エージェントの左にSCP-1220がいる。

CamPic.jpg
Изображение с камеры наблюдения Участка 152.
SCP-1220, предположительно, слева от агентов.

Описание: SCP-1220 представляет собой нематериальную сущность. Наблюдать объект и взаимодействовать с ним способны только лица возрастом, предположительно, не старше восьми лет. Никакие средства наблюдения не могут зафиксировать объект, что позволяет предположить, что он находится в собственном измерении, однако способен оказывать влияние на существующее. Камеры наблюдения сектора содержания запечатлели перемещение предметов вблизи предполагаемого местонахождения объекта, однако не фиксировали взаимодействия с агентами групп сдерживания. На данный момент установлено, что объект крайне враждебен к лицам, чей возраст превышает восемь с небольшим лет, и стремится как можно быстрее их убить тем или иным способом. Мотивы такого поведения не ясны, ведется активная научная работа по их установлению. К животным объект безразличен, обратное также верно. Предполагается, что животные не способны наблюдать объект. Вся остальная информация об объекте получена из интервью с лицами подходящей возрастной категории.
説明: SCP-1220-RUは無形の実体です。当オブジェクトを観測したり交流したりできるのは、8歳未満の人物だけであると考えられています。いかなる観測機器もオブジェクトを記録することはできません。このことから、オブジェクトはそれ独自の時空間に存在しながらにして、現実時空間への干渉ができているということが推測されます。収容セクターの監視カメラはオブジェクトがいると思われる地点付近の物体の動きを撮影しましたが、封じ込めグループのエージェントとの交流は記録されませんでした。現状、オブジェクトは8歳以上の人物に、非常に敵対的かつ可及的速やかな殺害を試みることが判明しています。こうした行動の動機は不明であり、それを検証すべく積極的な科学的研究が進行中です。オブジェクトは動物には関心を示さず、逆もまた然りです。動物はオブジェクトを観測することができないものと推測されます。オブジェクトに関するこれ以外の情報はすべて、適切な年齢層の人物へのインタビューから得られたものです。

Установлено, что члены групп сдерживания воспринимают объект, как нечто, не поддающееся описанию. Случаи точного или частичного описания объекта, предположительно, могут быть объяснены фантазией описывающего и, как правило, разнятся от случая к случаю. Однако при этом наблюдающие сообщают, что находят объект забавным.
このオブジェクトの様相は、封じ込めグループの班員の説明能力の範疇を超えていることが判明しています。オブジェクトについて明確ないし部分的な説明がなされたケースも複数件ありますが、説明者が想像で話したものと推測され、その説明内容にはケースごとにバラつきが見られる傾向にあります。なおオブジェクトを観察した者からは、それに対して好印象を覚えたことが報告されています。

Объект любит играть в любые детские игры и стремится найти подходящего человека для взаимодействия. При отказе поиграть объект продолжает поиск, либо сам отказывает в игре, если недавно играл в неё или подобную (подробнее см. раздел ОУС). Объект готов играть постоянно и не проявляет нужды в отдыхе.
オブジェクトは子供向けの任意の遊びを好み、交流してくれる人物を適宜探そうとします。遊ぶことを拒否された場合には、オブジェクトは遊び相手を探し続けます。一方、最近やったばかりの遊びや、それに似た遊びに対しては、オブジェクト側から参加を拒否します (詳細は特別収容プロトコル参照)。オブジェクトはいつでも遊ぶ準備が整っており、休息の必要性を示しません。

Объект способен к общению, однако, по информации от членов групп сдерживания, немногословен и не общается на темы, не касающиеся непосредственно игр. Объект всегда говорит о себе в третьем лице и называет себя «Шу». Неизвестно, действительно ли это имя объекта или такое прозвище дали ему агенты группы сдерживания.
オブジェクトは意思疎通が可能ですが、封じ込めグループのメンバーからの情報によれば語彙力には乏しく、遊びに直接関係ない話題については話さないようです。オブジェクトはいつでも自身については3人称で語り、「シュウ」と自称します。実際のところこれがオブジェクトの本名なのか封じ込めグループのエージェントがつけたニックネームなのかは不明です。

Объект ощущает присутствие людей в радиусе 500 метров от себя. При этом с подходящими по возрасту стремится войти в контакт (скорость объекта в таком состоянии не превышает 4 км/ч). К не подходящими по возрасту лицам, как уже отмечалось, проявляет агрессию (при этом объект развивает скорость до 25 км/ч, см. эксперимент 1220-C) и старается убить. Обычно жертва умирает от нанесения множественных внутренних повреждений при полном отсутствии внешних.
オブジェクトは半径500m以内の人物の気配を感知します。この際、適切な年齢層の人物であればコンタクトを取ろうとします (この状態のオブジェクトの移動速度は最大でも時速4kmです) 。そうでない年齢層の人物には、上述したように攻撃性を示し (この際のオブジェクトは時速25km にまで達します。実験1220-C参照) 、殺害を試みます。ふつう犠牲者には一切の創傷がなく、複数の内的損傷により死亡します。

На данный момент не существует мер по сдерживанию объекта, кроме как постоянная игра с применением значительных человеческих ресурсов.
現在存在するオブジェクト封じ込め策は、定期的な遊びのみです。これには多大な人的リソースを要します。

Приложение 1: Инцидент 1220-1КР [требуется 3 уровень допуска]
補遺1: インシデント1220-1КРカーエル [この情報の閲覧にはセキュリティクリアランスレベル3が必要です]

Приложение 2: Инцидент 1220-2КР [требуется 4 уровень допуска]
補遺2: インシデント1220-2КРカーエル [この情報の閲覧にはセキュリティクリアランスレベル4が必要です]

Приложение 3: Краткая хронология событий при постановке на содержание
補遺3: 収容作業中のイベントの簡易時系列

31.07.20██. На адрес [УДАЛЕНО] пришло короткое письмо с фразой «Ваш ход» и координатами (███████ обл., посёлок ████).
20██年7月31日. [削除済]宛にショートレターが届いた。「皆様の番です」というフレーズと住所 (███████オーブラスチ████パショーロク4) が書かれていた。
01.08.20██. С прибывшей на место разведгруппой потеряна связь.
20██年8月1日. 当該地に到着した調査隊からの連絡が途絶えた。
03.08.20██. Местность оцеплена, выставлено наблюдение. Обнаружена небольшая группа детей.
20██年8月3日. その場所は封鎖され、監視が配備された。子どもの小集団が発見された。
04.08.20██. Потеря █ человек при попытке захвата одного из детей.
20██年8月4日. 子ども達のうち1人の捕獲を試みる間に、█名の死傷。
07.08.20██. Установлен контакт с детьми.
20██年8月7日. 子ども達とのコンタクトを確立。
09.08.20██. Выявлена первичная информация о сущности.
20██年8月9日. 実体に関する最初の情報が判明した。
12.08.20██. Подготовленная контрольная группа направлена в поселок.
20██年8月12日. 訓練済みの統制群がパショーロクに派遣された。
14.08.20██. Возврат контрольной группы, обработка информации.
20██年8月14日. 統制群の帰還、情報の精査。
15.08.20██. Постановка объекта на первичное содержание в здании горсовета поселка ████.
20██年8月15日. ████パショーロクの地方議会の議事堂でのオブジェクトの第1次収容作業。
02.09.20██. Потеря ██ человек при [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. ОУС пересмотрены.
20██年9月2日. [データ削除済]の間に、█名の死傷。特別収容プロトコルが改定された。
03.09.20██. Повторная постановка объекта на содержание. Постройка сектора содержания Участка 152.
20██年9月3日. オブジェクトの第2次収容作業。エリア-152収容セクターの建設。
25.09.20██. Постановка объекта на содержание в секторе. ОУС пересмотрены.
20██年9月25日. セクターでのオブジェクトの収容作業。特別収容プロトコルが改定された。
26.09.20██. Осмотр посёлка ████. Обнаружение множества трупов, в т.ч. членов оперативной группы, а также агентов ███. ОУС пересмотрены.
20██年9月26日. ████パショーロクの視察。機動部隊のメンバーやエージェント・███のものを含む、多数の死体の発見。特別収容プロトコルが改定された。
31.12.20██. Окончание строительных работ на Участке 152.
20██年12月31日. エリア-152における建設作業の完了。
22.01.20██. Ввод в эксплуатацию Участка 152.
20██年1月22日. エリア-152の運用開始。

Приложение 4: Дополнительная информация [требуется 4 уровень допуска]
補遺4: 追加情報 [この情報の閲覧にはセキュリティクリアランスレベル4が必要です]



ERROR

The Gipolibidemia's portal does not exist.


エラー: Gipolibidemiaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:7183424 ( 02 Jan 2021 05:16 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License