個人的　日中英(韓露波仏)訳語対応表

SCP-JP SB3 » kihakuのサンドボックスポータル » 個人的　日中英(韓露波仏)訳語対応表

[!{$jstyles}-

—]

[!{$fade-in}-

—]

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        bottom: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 15;
        font-family: san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888 !important;
        background-color: #fff !important;
        border-radius: 3em;
        color: #888 !important;
        text-decoration: none!important;
}
 
@media (min-width: 768px) {
 
    .mobile-top-bar {
        display: block;
    }
 
    .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -25em;
        width: 17em;
        height: 100%;
        background-color: rgb(184, 134, 134);
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        -webkit-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        -moz-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        -ms-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        -o-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
    }
 
    #side-bar:after {
        content: "";
        position: absolute;
        top: 0;
        width: 0;
        height: 100%;
        background-color: rgba(0, 0, 0, 0.2);
 
    }
 
    #side-bar:target {
        display: block;
        left: 0;
        width: 17em;
        margin: 0;
        border: 1px solid #dedede;
        z-index: 10;
    }
 
    #side-bar:target + #main-content {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        background: rgba(0,0,0,0.3) 1px 1px repeat;
        z-index: -1;
    }
}

[!{$quote-shadow}-

[!{$title-hide}-

—]

[!{$collapsible-custom}-

—]

クレジット

タイトル: 個人的　日中英(韓露波仏)訳語対応表
著者: kihaku
作成年: 2023

分類なんてあって無いようなものなので、知りたい文字列でページ内検索した方が早いかもしれん
※Glossary of Terms翻訳中

日中英(韓露波仏)翻訳対応表

Table of Contents

記事枠組み用語

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語
Item	アイテム番号	项目编号	일련번호
Object Class	オブジェクトクラス	项目等级	등급
Special Containment Procedures (SCP)	特別収容プロトコル	特殊收容措施	특수 격리 절차
Description	説明	描述	설명
Addendum	補遺 / 付録 / 付記	补遗 / 付録	부록(付録)
その他
[DATA EXPUNGED]	[削除済み]/[データ削除済み]	[数据删除]
[REDACTED]	[編集済み]	[已编辑]

[[[\|]]]	[[[\|]]]	[[[\|]]]	[[[\|]]]
[[[\|]]]	[[[\|]]]	[[[\|]]]	[[[\|]]]
[[[\|]]]	[[[\|]]]	[[[\|]]]	[[[\|]]]

財団用語(職員関係)

参照サイト

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語	ロシア語	ポーランド語	フランス語
A
Administrator	管理者	管理员	관리자	Администратор	Administrator	L'Administrateur
Agent	エージェント	特工	인력	Агент	Agent	Agent
Artificially Intelligent Conscript (AIC)	人工知能徴募員 (AIC)	人工智能工作員 (AIC)	인공지능 징집병 (AIC)	Рекрутов c Искусственным Интеллектом (РИИ)	N/A	Intelligences Artificielles Autonomes (IAA)
B
C
containment team	収容スペシャリスト/収容チーム	收容专家 / 收容小组 / 收容团队	격리 전문가	Специалисты по содержанию / команды содержания	Specjalista ds. przechowywania / zespołach zabezpieczających	Spécialiste du Confinement / les équipes de confinement
D
D Class	Dクラス職員/Dクラス	D级人员 / D级	D계급	Персонал Класс D / Класс D	Pracownicy klasy D / Klasa D	personnel de Classe D / Classe D
director	管理官	主管	이사관	Директор	Dyrektor	Directeur
Doctor (Dr.)	博士	博士	박사	Д-р	Doktor	Docteur
E
F
Field agent	フィールドエージェント	外勤特工	현지 요원 / 현장 인력	Специалисты по содержанию / Полевые агенты	Agent polowy	Agent de Terrain
G
H
I
J
K
L
M
Mobile Task Force (MTF) / Mobile Task Force Operative	機動部隊 / 機動部隊員	机动特遣队 / 机动特遣队作业员	기동부대 / 기동특무부대 / 기동특무부대 기관원	мобильная оперативная группа / Оперативники МОГ	Mobilne Formacje Operacyjne / Operator Mobilnej Formacji Operacyjnej	Forces d'Intervention Mobiles / Opérateur des Forces d'Intervention Mobiles
N
O
O5 Command	O5司令部	O5指挥部	O5 사령부	Совет O5	Członek Rady O5	Le Conseil O5
O5 Council Member	O5評議会員	O5议会成员	O5 평의회 평의원	Члены Совета O5	pracowników Rady O5	Membre du Conseil O5
P
Q
R
researcher	研究員	研究者	연구원	Научные сотрудники	Naukowiec	Chercheur
Tactical Response Officer / response team / tactical teams	戦術対策担当 / 対応チーム / 対策チーム / 戦術チーム	战术反应人员 / 反应小组 / 战术小组	전술대응 담당관 / 대응반 / 또는 전술반	Члены групп реагирования / Группы реагирования / тактические группы -	Funkcjonariusz taktyczny / Siły reagowania / zespoły taktyczne	Agent d'Intervention Tactique / Les équipes d'intervention / ou équipes tactiques
S
Security Personnel / Security Officer / guards	セキュリティ担当者 / 警備担当 / 保安要員	安保人员 / 保安人员 / 安全人员 / 守卫	보안담당관 / 경비대원	Сотрудники службы безопасности / охраной	Funkcjonariusz ochrony / jako strażnikami	Agent de Sécurité
Site Director	サイト管理官	站点主任	기지 이사관	Руководители Зон	Dyrektor placówki	Directeur de Site
T
U
V
W
X
Y
Z

財団用語(オブジェクトクラス)

参照サイト

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語	ロシア語	ポーランド語	フランス語
Safe
Safe	Safe	Safe	안전	Безопасный	Bezpieczne	Sûr
Euclid
Euclid	Euclid	Euclid	유클리드	Евклид	Euclid	Euclide
Keter
Keter	Keter	Keter	케테르	Кетер	Keter	Keter
Thaumiel
Thaumiel	Thaumiel	Thaumiel	타우미엘	Таумиэль	Thaumiel	Thaumiel
Neutralized
Neutralized	Neutralized	無效化(Neutralized)	무효	Нейтрализованный	Zneutralizowane	Neutralisé
Apollyon
Apollyon	Apollyon	Apollyon	아폴리온	Аполлион	Apollyon
Archon
Archon	Archon	Archon	아르콘	Архонт	Archon
Explained
Explained	Explained	已解明(Explained)	해명	Обоснованный	Zrozumiane	Expliqué
Pending
Pending	審議中				Oczekiwane
特殊クラス群
Esoteric Class	特殊クラス群	機密等級	난해한 등급	Эзотерические классы	Ezoteryczne Klasy	Classes ésotériques
物語風クラス群
Narrative Classes	物語風クラス群	敘述式等級	서사적 등급	Нарративные классы	Narracyjnymi Klasy	Classes narratives
Decommissioned
Decommissioned	Decommissioned	被废除	퇴역	Списан	N/A	N/A
鍵のかかった箱テスト
locked box test	鍵のかかった箱テスト	盒子测试	잠긴 상자 테스트	Правило коробки	Test Pudełka	Test de la boîte

財団用語(施設)

参照サイト

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語
サイト
Site	サイト	Site / 站点	기지
エリア
Area	Euclid	Area / 区域	구역
セクター
Sector	セクター	Sector	동
ユニット
Unit	ユニット	Unit	단위
前哨基地
Outposts	前哨基地	前哨站	전초기지
観測所
Observation Posts	観測所	观察哨	관측소
接頭辞
Armed	武装	武装	무장
Biological, Bio	生物	生物性	생물
Containment	収容	收容	격리
Dimensional / Dim	次元	维度性	차원
Exclusionary	N/A	斥外性	N/A
Extrasolar	外宇宙	外太阳系	N/A
Humanoid	人間型	人形生物	인간형
Lunar	月面	月面	월면
Protected	保護	受保护	보호
Provisional	臨時	临时	가설
Reliquary	遺物	圣物	유물
Research	研究	研究	연구
Storage	保管	储藏	저장
Surveillance	監視	监察	감시
Xenobiological	異常生物	异种生物学性	비정상 생물학

財団用語(部所関係)

参照サイト

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語
A
Administration of the Polish Branch (PL)	ポルトガル支部監督評議会 (PL)	波兰分部管理部门(PL)	N/A
Alchemy Department	錬金術部門	炼金学部	연금학부
Antimemetics Division	反ミーム部門	逆模因部	항밈학과
Artificial Intelligence Applications Division (AIAD)	人工知能適用課 / 人工知能運用部門 (AIAD)	人工智能应用部(AIAD)	인공지능응용학과
B
Board of Japanese Area Directors (JP)	日本支部理事会 (JP)	日本支部理事会(JP)	N/A
C
Czech Council of Regional Directors (ČROD) (CS)	チェコ地域監督評議会(ČROD) (CS)	捷克区域主管议会（ČROD）（CS）	N/A
D
department	部門	部门
Department of Morality	倫理部門	道德部	N/A
Department of Abnormalities	怪奇部門	反常部	N/A
Department of Applied Necromancy (DE)	応用死屍術部門 (DE)	应用死灵术部（DE）	N/A
Department of Archaeology	考古学部門（超考古学部門）	考古部	N/A
Department of Compensation and Intercourse (CN)	援助交際部門 (CN)	援助交际部（CN）	N/A
Department of Deduction (CN)	演繹部門 (CN)	演绎部(CN)	N/A
Department of Ectodimensional Anomalies	超宇宙業務部門	外维异常部	N/A
Department of Eschatology (PL)	終末論部門 (PL)	末世学部门（PL）	N/A
Department of Essophysics	概念物理学部門	本质物理学部	본질물리학부
Department of Miscommunications	誤伝達部門	误传部	의사불통학부
Department of Mythology and Folkloristics	神話・民俗学部門	神话与民俗学部	신화민속학부
Department of Logic (CN)	理論部門 (CN)	逻辑部(CN)	N/A
Department of Manufacturing (RU)	製造部門 (RU)	生产部门(RU)	N/A
Division of Memetic Engineering (ZH)	ミーム工学部門 (ZH)	模因工程部门(ZH)	N/A
Department of Normalcy (CN)	正常部門 (CN)	常态部（CN）	N/A
Department of Ontokinetics	現実改変部門	本质促动部	존재운동역학부
Department of Procurement and Liquidation	流通・清算部門	采购及清算部	N/A
Department of Spatial Anomalies (CN)	空間異常部門 (CN)	空间异常部(CN)	N/A
Department of Surrealistics	超現実部門	超现实部	초현실부
Department of Tactical Theology	戦術神学部門	战术神学办公室	전술신학부
Department of Temporal Anomalies	時間異常部門	时间异常部	시간변칙부
Department of Testimony (CN)	証明部門 (CN)	证明部（CN）	N/A
Department of Unreality	非現実部門	非现实部	비현실부
Dialogue Department (JP)	対話部門 (JP)	对话部门(JP)	N/A
E
Ethics Committee	倫理委員会	伦理道德委员会	윤리위원회
Experimental Containment Research Group (ECRG)	実験収容調査班(ECRG)	试验性收容研究组(ECRG)	N/A
F
Fire Suppression Department	クビ防止部門	遏火部	N/A
Formality Department (JP)	形式部門 (JP)	形式部门(JP)	N/A
Foundation Radio Bureau (JP)	財団ラジオ局 (JP)	基金会无线电广播局（JP）	N/A
G
H
I
Internal Security (RU)	内部保安部門 (RU)	内部安保部门(RU)	N/A
Internal Tribunal Department (RU)	内部審判部門 (RU)	内部裁决部门（RU）	내부심판부
Italian Branch Superintendence (IT)	イタリア支部主管 (IT)	意大利语分部指挥官(IT)	N/A
J
K
L
M
Memetics Division	ミーム部門	模因部	밈학부
Minecraft Division	Minecraft部門	Minecraft部	N/A
N
O
O5 Council (O5)	O5 / O5評議会	O5 / O5议会	O5 / O5 평의회
Overseer Council	監督評議会	监督者议会	감독관 평의회
Overwatch Command	監督司令部	监督者指挥部	상급감시사령부
Observer: An SCP Foundation Journal	Observer:SCP財団ジャーナル	观察者:SCP基金会期刊	N/A
O4 Council / Board of Directors of the German-speaking SCP Foundation (DE)	O4評議会 / SCP財団ドイツ語支部監督理事会 (DE)	O4议会 / SCP基金会德语理事会(DE)	N/A
O5-CN Council (CN)	O5-CN評議会 (CN)	O5-CN议会(CN)	N/A
Ornithology Department (DE)	鳥類学部門 (DE)	鸟类学部（DE）	N/A
P
Q
R
Records And Information Security Administration(RAISA)	記録・情報保安管理局(RAISA)	记录与信息安全管理部(RAISA)	기록정보보안행정처
S
Special Duty Office	特殊任務局	特殊勤务办公室	N/A
T
Telecommunications Monitoring Office	通信監視局	电信监控办公室	N/A
Three Enclosures Command/Council (ZH)	三垣司令部/評議会 (ZH)	三垣指挥部/议会(ZH)	N/A
U
V
W
X
Y
Z

財団用語(その他、難解)

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語
A
acroamatic abatement	玄妙除却	奥秘消解
Akiva Radiation	アキヴァ放射	阿吉巴辐射
anartists	異常芸術家	异常艺术家
Anomalous Item / Anomalous Object (AO)	アノマラスアイテム / アノマラスオブジェクト	管理员
Anomalous Art/Anart	異常芸術/超芸術/アナート	异常艺术
Anomaly/anomalous	アノマリー	异常(事物)
antimemetic	反ミーム	逆模因（又名反概念Counterconcept ）
Apex Tier Pluripotent Entity	最上級多能性実体	顶点型多功能实体
Area	エリア	Area/区域
Aspect Radiation	アスペクト放射	N/A
B
backlash	バックラッシュ	反冲
bozomorphic	bozomorphic	bozomorphic
bureaucratohazards	官僚制災害	官僚危害
C
carnomancy / fleshcrafting	操肉術/肉の工芸	血肉牧役/血肉塑造
Casper	キャスパー	灵
Class	級 / クラス	级	급
Cognitive Resistance Value	認知抵抗値(CRV)	认知阻抗系数
cognitohazard	認識災害	认知危害
Containment breach	収容違反	收容突破（收容失效）
containment chamber	収容室/チェンバー	收容室	격리실
D
Decomissioned (D)	Decommissioned　※サブクラス	被废除
Disruption Class	撹乱クラス	扰动等级
E
ectoentropic	外部エントロピー	反熵
Ectoplasm	エクトプラズム	外质
Ectomorph	霊体/エクトモーフ	外形体
Exorcism	エクソシズム	驱魔
Elan-Vital Energy (EVE)	第六生命エネルギー(EVE)	生命活力能量
essophysics	概念物理学	真体物理学
Explained (EX)	超常事件記録	超常事件
Extranormal Events	N/A	N/A
F
Facility	施設/設備	设施
Freeport	フリーポート	自由港
G
Groups of Interest (GoI)	要注意団体	相关组织
H
hemovore	吸血存在	食血种
Hume	ヒューム	休谟
I
infoallergenic	N/A	变应性信息
infohazard	情報災害	信息危害
J
K
kinetohazard / kinetoglyphs	キネト災害/キネトグリフ	动作危害/动作符
K-Class Scenario	Kクラスシナリオ	K级情景
L
Location of Interest (LoI)	要注意領域	相关领域/相关地点
M
memetic	ミーム	模因	밈
mimetic	擬態	拟态
metamorphic / polymorphic	変身/変身能力	变形/形态改变
N
narremes	物語素	叙述因
narrativohazard	物語災害	叙述危害
Nexus	ネクサス	枢纽
noogenesis	精神的進化	理知创生
Noosphere	ノウアスフィア(叡智圏)	理念圈
Normalcy/Normality/Baseline Reality/Consensus Reality	正常 / 正常世界 / 基底現実 / 合意的現実	常态 / 正常世界 / 基准现实 / 公认现实
O
Occult	オカルト	超自然
ontokinesis / ontokinetic	オントキネシス / オントキネティック	本质促动（学）
P
parahuman / anahuman	パラヒューマン(超常人間)/アナヒューマン(超人間) ※第三法則ハブ用語	超人类
paranormal / preternatural / supernatural	超自然	超自然
pataphysics	空想科学　※空想科学部門(pataphysics)	超形上学
Pattern Screamer	パターン・スクリーマー	相啸魔
Person of Interest(Pol)	要注意人物	相关人士
pistiphage	ピスティファージ	食信者
pretermemetic	超ミーム的	超模因的/模因外的
Q
R
reality bending / reality warping	現実歪曲 / 現実改変	现实扭曲
Risk Class	リスククラス	风险等级
S
Supreme Divine Beings	超越存在 \| \|至高神性
Security Clearance Level	セキュリティクリアランスレベル	安保许可等级
SCP	SCP	SCP
SCP object / SCP entity	SCPオブジェクト / エンティティ	SCP项目（SCP事物）/ SCP 实体
semiontological anomaly / semiohazard	記号論的アノマリー/記号災害	符号学异常 / 符号学危害
Site	サイト	Site/站点
Species of Interest (SoI)	要注意種族/種	相关物种
spectral entity	霊的実体	灵体 / 魖魄实体
spectremetry	分霊分析 / 測定	神秘现象测定
Subject	対象 / 被験者	对象 / 受试者	대상
surrealistics	シュルレアリスム/超現実学　※超現実部門用語	超现实主义
T
Tartarean Resonance Energy (TRE)	タルタリアン(妖魔)共振エネルギー	塔耳塔洛氏共振能量（塔氏能）
thaumatology	奇跡論	奇术学
tychekinesis	タイケキネシス	堤喀促动
The Foundation	財団	基金会
The Veil	ヴェール/緞帳/幕	帷幕/面纱/假面
Threat Level	脅威レベル	威胁等级
Three Portand	スリーポートランド	三波特兰 / 三波市
U
Undersignated Anomaly (UA)	Undersignated Anomaly (UA)	Undersignated Anomaly (UA)
Unexplained Location	未解明領域	未解明地点
V
W
Way	道	门径通道
X
Y
Z

財団用語(異常技術関係)

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語
A
agnostics	認知処理剤 / 不可知化薬	不可知剂
amnestic	記憶処理薬(剤)	记忆删除剂	기억소거제를
apportation	アポーテーション	显形（术）
Artificially Intelligent Conscript (AIC)	人工知能徴募員	人工智能工作员
B
beryllium bronze	銅ベリリウム合金	铍青铜
Bright / Zation Hominid Replicator	ブライト/ザーションヒト科複製機 (BZHR)	Bright/Zartion人类复制器（BZHR）
C
countermeme / memetic inoculation	対抗ミーム/ ミーム摂取	反模因/模因接種	밈 예방접종
D
Deepwell server	DEEPWELLサーバー	DEEPWELL服务器
demonarcotics	悪魔ドラッグ	恶魔药剂/恶魔药品
demonics	悪魔学	恶魔学
E
eigenweapon	固有兵器	本征武器
ENNUI PROTOCOL	アンニュイ・プロトコル	忽怠协议/忽怠协定
Everhart Resonator	エバーハート共鳴器	Everhart共振器
F
G
Geas	ギアス	禁律术
gnostics	可知化薬	靈知劑 / 灵知剂
H
I
J
K
Kant Counter	カント計数機	康德计数器
L
M
Memetic Kill Agent	ミーム殺害(抹殺)エージェント	模因抹杀触媒
mnestic	記憶補強薬(剤)	记忆增强剂
N
O
P
paratechnology (paratech)	超常技術(パラテクノロジー / パラテック)	超常科技（超科技）
Q
R
S
Scranton Reality Anchor	スクラントン現実錨（SRA）	斯克兰顿现实稳定锚
T
Telekill (SCP-148)	テレキル合金	心灵阻断合金
U
V
W
X
Xyank-Anastasakos Constant Temporal Sink / Xyank-Anastasakos Constant Time Sink	シャンク・アナスタサコス恒常時間溝(XACTS)	Xyank-Anastasakos连续时间槽
Y
Z

サイト用語

英語	日本語	中国語(基金会)
A
Archived (ARC)	アーカイブ(ARC)	已归档 (ARC)
author page	著者ページ	作者页
author avater (AA)	著者人事	作者化身 / 作者下叙 / 人设
B
Blocks	ブロック	版块
C
canon	カノン	设定(中心)
component	コンポーネント	组件
creepy-pasta	クリーピーパスタ	creepy-pasta (cp文)
critique	批評	点评
CSS (Cascading Style Sheets)	CSS (プログラミング言語)	CSS(层叠样式表)
D
Decommissioned (D)	Decommissioned	被废除
draft	下書き / 草案	草稿
E
essay	エッセイ	文章
F
fragment	フラグメント	段落
G
GoI Format	GoIフォーマット	GoI格式
guide	ガイド	指导
H
hub	ハブ	中心页
I
International (INT)	国際版(INT)	国际站
J
Joke (J)	ジョーク	搞笑
K
L
M
N
O
O5 Command	日本支部理事会	O5指挥部
offset	オフセット / ページ遷移 / ListPages	迭代
P
Q
R
resource	リソース	资源
roleplaying	ロールプレイ	角色扮演
S
sandbox	サンドボックス/砂箱	沙盒
SCP Article	N/A	SCP 文章
Series	シリーズ	系列
supplement	補足	补充资料
T
tale	テイル/Tale	故事
theme	テーマ / Theme	主题（版式）/ 版式
U
V
W
X
Y
Z

コミュニティ用語

英語	日本語	中国語(基金会)
A
B
C
cold-post	コールドポスト	莽上去
format screw	フォーマットスクリュー	格式错乱
E
F
G
H
headcanon	ヘッドカノン	二随（二设/私设）
hook	フック	亮点（剧情抓人）
I
J
K
Keter duty	Keter任務	Keter 任务
L
locked box test	鍵のかかった箱テスト	盒子测试
lolFoundation	たのしい財団	欢乐基金会
M
N
NeololFoundation	新たのしい財団	NeololFoundation
O
P
Q
R
S
SPC	SPC『サメ殴りセンター』	殴打鲨鱼中心(SPC)
T
Total Winner	殿堂入り	N/A
U
V
W
X
Y
Z

GoI / LoI / 組織系列

参照サイト

英語	日本語	中国語(基金会)	韓国語
A
Abnormality Institute (CN)	中華異学会	中华异学会	중화이상사물현상학회
AKI Corporation (JP)	AKI商事	AKI商事	AKI상사
Alexylva University (EN)	Alexylva大学	Alexylva大学	알렉실바 대학교
The Alleys (KO)	路地道	街巷	골목길
American Secure Containment Initiative（ASCI）	全米確保収容イニシアチブ	美国安保收容倡议会	미주확보격리구상
Ambrose Restaurants (EN)	アンブローズ・レストラン	安布罗斯餐厅	앰브로즈 레스토랑스
Anderson Robotics (EN)	アンダーソン・ロボティクス	安德森机器人	앤더슨 로보틱스
Arcadia (EN)	アルカディア	阿卡迪亚	아르카디아
Are We Cool Yet? (EN)	Are We Cool Yet?	Are We Cool Yet?	Are We Cool Yet?
Assessment Team	評価班	评估小组/评估小队
B
Beyond Entropy (BE) (KO)	エントロピーを越えて	超熵	엔트로피를 넘어서
The Black Queen (EN)	黒の女王	黑皇后	검은 여왕
The Broken Church	壊れたる教会	破碎教会
Brother’s Foodstuffs (JP)	弟の食料品	弟弟的食品店	아우의 식료품
C
Celeste (KO)	セレスト	天青色	셀레스트
The Chaos Insurgency (EN)	カオス・インサージェンシー	混沌分裂者	혼돈의 반란
The Chicago Spirit (EN)	シカゴ・スピリット	芝加哥鬼灵	시카고 스피릿
The Children of the Scarlet King (EN)	The Children of the Scarlet King\|N/A	深红王之子	주홍왕의 아이들
Chŏnghæjin (KO)	清海鎮	清海镇	청해진
St. Christina College (CN)	CC / 聖クリスティーナ学院	CC / 圣克里斯汀娜书院	성 크리스티나 서원
The Church of the Broken God (EN)	壊れた神の教会	破碎之神教会	부서진 신의 교단
Church of the Second Hytoth (EN)	第二ハイトス教会	第二海托世教会	제2하이토스 교단
Church of Maxwellism	マクスウェリズム教会	麦克斯韦宗教会
Cogwork Orthodox Church	歯車仕掛正教	齿轮正教教会
Confederate Island Countries of Phantom (JP)	幻島同盟	幽灵岛同盟	환상섬동맹
D
Daeva	ダエーワ	狄瓦
Daevites (EN)	ダエーバイト	狄瓦族	다에바인
Dark Sushi (JP)	闇寿司	闇寿司	어둠의 초밥
Deer College (EN)	ディア大学	鹿学院	사슴대학
Dinodon's Hand (SH-KO) (KO)	赤斑蛇の手	赤链蛇之手	능구렁이 손
"Doctor" (JP)	"博士"	“博士”	“박사”
The Doctor (CN)	The Doctor	The Doctor	의사
Doctor Wondertainment (EN)	ワンダーテインメント博士	Wondertainment博士	원더테인먼트 박사
Dreaming Technology (JP)	夢見テクノロジー	梦见科技	꿈결 테크놀로지
Drunkness Street (JP)	酩酊街	酩酊街	명정가
E
ECO Press (CN)	ECO出版社	ECO出版社	ECO출판사
Eden leap Mutual Aid (ElMA) (JP)	エルマ外教	厄尔玛外教	엘마외교
F
The Factory (EN)	ザ・ファクトリー	工厂	공장
The Fifth Church (EN)	第五教会	第五教会	다섯째 교단
Fixed Flowers (CN)	修正花卉	修正花卉	수정화훼
G
"The Galactic Federation" (CN)	"銀河連邦"	“银河联邦”	“은하연방”
Gamers Against Weed (EN)	ゲーマーズ・アゲインスト・ウィード	反大麻玩家	대마초를 반대하는 게이머들
The Global Occult Coalition (GOC) (EN)	世界オカルト連合 (GOC)	全球超自然联盟	대마초를 반대하는 게이머들
Gogyō-Kessha (Five Elements Association) (JP)	五行結社	五行结社	오행결사
GpExpress (CN)	Gpエクスプレス	Gp快递	Gp택배
Grand Karcist Ion	崇高なるカルキスト・イオン	大术士亚恩
Greazeburger Incorporated (EN)	N/A	盖制堡有限公司	㈜ 그리즈버거
Green Sparrow Foundation (CN)	"グリーン・スパロウ財団"	绿麻雀基金会	녹마작 재단
GRU Division "P" (EN)	ロシア連邦軍参謀本部情報総局"P"部局	格鲁乌“P”部门	정보총국 “P” 부서
H
Her Majesty's Foundation for the Secure Containment of the Paranormal	超常現象の確保収容に関する王立財団	女王陛下超常安保收容基金会	국왕전하의 초상성확보격리재단(HMSCP)
Herman Fuller's Circus of the Disquieting (EN)	ハーマン・フラーの不気味サーカス	赫曼·富勒的不安马戏团	허먼 풀러의 불온한 서커스
Hong-shing	香城	香城
The Holy Emperor's Council on Unearthly Matters	怪異なる事物についての聖帝評議会	天皇超自然事务议会	괴이 사물에 관한 성제 평의회
The Horizon Initiative (EN)	境界線イニシアチブ	地平线倡议	지평선 구상 / 미주확보격리구상
Hyper Electric Rescue Organization/HERO (JP)	超電救助隊HERO	超电救助队HERO	초전구조대 히어로
I
IJAMEA (EN)	IJAMEA	大日本帝国异常事务调査局	이자메아
Imaginanimal (JP)	Imaginanimal	Imaginanimal	이매지내니멀
Imperial Japanese Army Special Medical Force (a.k.a. "Unit Negative Numbers") (JP)	大日本帝国陸軍特別医療部隊（通称"負号部隊"）	大日本帝国特别医疗部队（通称"负号部队"）	대일본제국육군특별의료부대 (통칭 "부호부대")
International Center for the Study of Unified Thaumatology	国際統一奇跡論研究センター	国际统合奇术研究中心
Isanagi Clan (JP)	日奉一族	日奉一族	이사나기 일족
Iwanaga Beauty Association (JP)	イワナガ美容組合	岩永美容组合	이와나가 미용조합
J
Japanese Anomalous Groups Peace and Amity Treaty Organization (JP)	日本超常組織平和友好条約機構	日本超常组织和平友好条约机构	일본초상조직평화우호조약기구 `(작파토)^JAGPATO`
Japan Organisms Improvement and Creation Laboratory (JOICL) (JP)	日本生類創研	日本生类创研	일본생류창연 `(조이클)^JOICLE`
K
Kamikase Clan (JP)	神枷一族	神枷一族	카미카세 일족
Koigarezaki Simbun (JP)	恋昏崎新聞社	恋昏崎新闻社	코이가레자키신문사
Kisaragi Construction (JP)	如月工務店	如月工务店	키사라기 공무점
Kuiyang sect (CN)	クイヤン派	岿阳派	규양파
L
Letters Entertainment (CN)	レターズ・エンターテイメント	Letters娱乐	레터스 오락
Liferaft (JP)	ライフラフト	救生筏	라이프래프트
lolFoundation	たのしい財団	欢乐基金会
M
The Magic Orchestra (CN)	魔法楽団	魔法乐团	마법악단
Manna Charitable Foundation (EN)	マナによる慈善財団	玛娜慈善基金会	만나 자선재단
Marshall, Carter, and Dark Ltd. (EN)	マーシャル・カーター&ダーク株式会社	Marshall,Carter和Dark有限公司	유한회사 마셜, 카터 & 다크
Medician Academy of Occult Art (EN)	N/A	美第奇秘密艺术学院	메디치 은비예술한림원
Mekhane	メカーネ / 壊れたる神	麦卡恩 / 机神
Midnight Club (KO)	真夜中倶楽部	深夜俱乐部	심야클럽
Mujin-Getsudō-Shū (Lunar Guidance Ninja Mutual-aid Association) (JP)	無尽月導衆	无尽月导众	무진월도중
N
Neo-Sarkic	ネオ・サーキック	新欲肉	신사르킥
National Paranormal Emergency Service (NPES) (KO)	国家超常防災院	国家超常防灾院	국가초상방재원
"Nobody" (EN)	「何者でもない」	“Nobody”	“아무도 아닌 자”
Noonday Oak Troupe (NOTE)	真昼の樫の木さすらい楽団	午间橡树乐团	한낮의 떡갈나무 유랑극단
O
OB Media (CN)	OBメディア	OB传媒	OB전매
Office For The Reclamation of Islamic Artifacts (ORIA) (EN)	イスラム・アーティファクト開発事務局 (ORIA)	伊斯兰物品回收办公室	이슬람유물환수기구 (ORIA)
Oneiroi Collective (EN)	オネイロイ・コレクティブ	梦神集团	오네이로이 공동체
"05 Council" (CN)	"05議会"	“05议会”	“05 평의회”
P
Parawatch (EN)	パラウォッチ	观谬维基	파라워치
PCS Administration (CN)	PCS異元署	PCS异度署	PCS이도서
PlugSoft (KO)	プラグソフト	软插头	플러그소프트
Prometheus Labs, Inc. (EN)	株式会社プロメテウス研究所	普罗米修斯实验室公司	주식회사 프로메테우스 연구소
Proto-Sarkic	プロト・サーキック	原欲肉	원사르킥
Q
R
research Projects Agency for the Marriage With Anime Characters (PAMWAC) (JP)	アニメキャラクターと結婚するための研究計画局（PAMWAC）	为了和动漫角色结婚的研究计划局	애니캐릭터와 결혼하기 위한 연구계획국 `(파무왁)^PAMWAC`
S
Saiga Factions (JP)	犀賀派	犀贺派	사이가파
Samdaecheon	参大天	三大千	삼대천
Sekiryu Club (JP)	石榴倶楽部	石榴俱乐部	석류구락부
Shūshū-In (Collecting Agency) (JP)	蒐集院	蒐集院	수집원
Sarkicism	サーキシズム	欲肉教
Sarkic Cults (EN)	サーキック・カルト/サーカイト	欲肉教派	사르킥 숭배집단들	사르킥 숭배
scarlet-king	緋色の王	深红之王
The Serpent's Hand (EN)	蛇の手	蛇之手	뱀의 손
Shark Punching Center (EN)	サメ殴りセンター(SPC)	打鲨鱼中心	상어죽빵센터
Sleeves Rolled Up Club (CN)	袖まくり倶楽部	卷袖俱乐部	걷은소매 구락부
Special Affairs Division, Public Security Bureau of Metropolitan Police Department (JP)	警視庁公安部特事課	警视厅公安部特事课	경시청 공안부 특사과
SPI (CN)	SPI	SPI	흡혈충보호협회 (SPI)
Strike Team	排撃班	攻击小队/攻击小组
T
The Three Moons Initiative (EN)	三ツ月イニシアチブ	三重月倡议会	삼중달 구상
TING Forum (CN)	TINGフォーラム	TING论坛	TING논단
Tou-Hei Heavy Industries (JP)	東弊重工	东弊重工	토헤이중공업
Tōno Yōkai Sanctuary	遠野妖怪保護区	远野妖怪保护区	토오노 요괴보호구
Trismegistus Translation & Transportation‬ (JP)	トリスメギストス・トランスレーション&トランスポーテーション‬	特里斯墨吉斯忒斯翻译与运输社	트리스메기스토스 트랜슬레이션＆트랜스포테이션
Tsar's Seers	ツァーリの賢人団	沙皇先知会领	차르의 견자단의
Troupe «S» (CN)	劇組	剧组	극조
U
Unusual Incidents Unit (UIU), Federal Bureau of Investigation (EN)	連邦捜査局(FBI)異常事件課(UIU)	联邦调查局所属特异事故处	연방수사국 특이사건반 (UIU)
Valravn Corporation (EN)	ヴァルラヴン株式会社	瓦尔拉文公司	사단법인 발라븐
Vikander-Kneed Technical Media (EN)	ヴィキャンデル=ニード・テクニカル・メディア	维坎德·尼德技术传媒	비칸데르니드 테크니컬미디어
V
The Violet (KO)	スミレ	紫罗兰	제비꽃
W
The Wandsmen (EN)	堂守連盟	魔杖人	권사단
Wilson's Wildlife Solutions (EN)	ウィルソンズ・ワイルドライフ・ソリューションズ	威尔逊野生动物应对组	윌슨 야생동물구제
Wind Dew Travel Agency (CN)	風露旅社	风露旅社	N/A
X
Y
Yaldabaoth	ヤルダバオート	亚大伯斯
Z
数字
The 10th Bureau, Korean Central Intelligence Agency (KCIA 10th Bu.) (KO)	中央情報部　第十局	中情第十局	중앙정보부 제10국