SCP-7062 翻訳 - SCP-JPサンドボックスⅢ

SCP-7062 翻訳

SCP-JP SB3 » kihakuのサンドボックスポータル » SCP-7062 翻訳

このページの批評は終了しました。

クレジット

原題: SCP-7062 - A Heart Run Dry
タイトル: SCP-7062 - 涙枯れた心
著者: Voiiiii
翻訳者: kihaku
元記事投稿日: 2022
翻訳年: 2023

アイテム番号: 7062

レベル2

収容クラス:

neutralized

副次クラス:

none

撹乱クラス:

{$disruption-class}

リスククラス:

{$risk-class}

link to memo

翻訳案

Special Containment Procedures: No procedures are necessary.
特別収容プロトコル: 収容プロトコルは不要です。

Description: SCP-7062 is the collective designation for an anomaly relating to poet and former Foundation researcher Layla Becker. SCP-7062-A was an ink jar full of dried blood belonging to Dr. Becker. SCP-7062-B was Dr. Becker’s heart, functioning with no irregularities despite being completely disconnected from her body.
説明: SCP-7062は、詩人であり元財団所属の研究員であるライラ・ベッカーに関連する異常現象の総称です。SCP-7062-Aはベッカー博士の乾燥した血液が詰まっているインク瓶です。SCP-7062-Bはベッカー博士の心臓であり、体から完全に分離されているにも関わらず正常に機能しています。

Discovery: SCP-7062 was discovered post-neutralization on 08/09/1998 when Dr. Becker was found expired on her desk. After a standard sweep of her apartment, SCP-7062-A and SCP-7062-B were discovered on a personal desk, alongside several poems written in blood. A coroner's report found that the heart had suffered rapid takotsubo cardiomyopathy¹, resulting in the expiration of the researcher. Along with Dr. Becker’s corpse, a note in standard ink was found on the desk. A direct transcription can be found below.
回収記録: SCP-7062は1998年8月9日、自宅の机で死亡しているベッカー博士が発見された現場で、無力化された状態で回収されました。ベッカー博士が居住していたアパートを捜索した結果、SCP-7062-AとSCP-7062-Bが、血液で書かれたいくつかの詩と共にベッカー博士の机から発見されました。検視官の報告によれば、ベッカー博士は急性たこつぼ型心筋症²を発症したことにより死亡したと結論付けられました。ベッカー博士の死体とともに、通常のインクで書かれたメモが机上から発見されました。以下はメモの内容の転記です。

Here I sit alone
Everything is cold and dark
Still waiting for you to phone
You were my spark
Now tears stream down my face
Your beauty reminded me of a dove
I see shadows in your place
Now I know the pain that comes with love
独りここに座する
全て寒く暗晦
未だあなたの電話を待つ
あなたは私の煌めきだった
今、涙が頬を伝う
あなたの美しさは鳩のよう
影を君の跡に見る
今になって思い知る。私を傷つけたのは愛だ

Characters became increasingly illegible near the end of the note. Additionally, the final letters of the note were obscured due to the presence of lacrimal fluid.
メモの文字は徐々に可読性が悪化しており、メモの最後に記された文字は涙により判読がほぼ不可能でした。

付与予定タグ: en scp neutralized 生物学

翻訳案補助: Kajikimaguro Cocolate Tutu-sh leaflet

+以下著者ポスト

-close

Discussion
This SCP is very personal to me. Not only is it based on an event that happened to me, but this number has held a special place in my heart.

Before we get into that, please take a moment to check out my critters Uncle Nicolini, LORDXVNV, DrApricus, Elflawyer, Kish99, Sirslash47, ClownSlayer, RealSurrealSir, Dr Trintavon does not match any existing user name, UnnaHuz, Swaxeman, and Erminustay!
Yes it’s a long list, but I couldn’t have made this without them. Especially Nico, who really helped make this article into what it is now, and even suggested the cause of death³.1 Once again a big thank you to all of these lovely people!

+Story time -hide block

This SCP is inspired by a poem which, as far as I can tell, was written by an unknown author. I’ll omit the majority, but it’s about someone supposedly telling how their lover inspires them to write. I would like to share these final two lines:

Until the Universe folds,
and maybe then my heart's ink will dry…

This stuck with me, especially since I had been going through a breakup at the time. So, I began to write this. A few weeks later and this is the result, and I couldn’t be happier.

Well, I hope you enjoyed! Cheers!

投稿主ディスカッション
本文: このSCPは私にとって非常に思い入れのある内容です。私の身に起こった出来事に基づいているだけでなく、この番号は、私の心の中で特別なものです。

まず、私の記事の批評者たちをご覧ください。Uncle Nicolini、LORDXVNV、DrApricus、Elflawyer、Kish99、Sirslash47、ClownSlayer, RealSurrealSir、Dr Trintavon does not match any existing user name、UnnaHuz、Swaxeman、そして Erminustay！長いリストになりましたが、彼らなしにはこの記事は執筆できませんでした。特にUncle Nicoliniは、この記事を今の形の持っていくために本当に協力していただきましたし、死因⁴の提案までしてくれました。改めて、この素敵な方々に感謝を。