このページの批評は終了しました。
前言
各位好。
前書き
みなさん、こんにちは。
當你看到這裡的時候，不論是無聊得在SCP站點找文章來看、或者是在刷新最近新增的條目的時候點進來、又或者是作為新人想了解SCP的世界－－我相信讀者們肯定都聽過一個在SCP宇宙內經常出現的一個詞：模因。
これを読んでいるあなたは、退屈してSCPで読みたいエッセイを探しているか、最近作成された記事のページを更新しているか、あるいはSCPの世界に初めて足を踏み入れてもっと知りたいと思っているか－－どんなケースでもSCPの世界でよく出てくる言葉「ミーム」を聞いたことがあるのではないでしょうか。
模因、模因，模因。模因是SCP創作中非常重要的一個概念，單是主站上帶有模因(memetic)標籤的就有至少130個頁面，而且也由模因帶來許多精彩的作品以及神奇的閱讀體驗。
ミーム、ミーム、ミーム。ミームはSCPの創作において非常に重要な概念であり、メインサイトだけでも少なくとも130ページが(memetic)とタグ付けされ、そこから多くの素晴らしい作品や不思議な読書体験が生み出されています。
然而到底什麼是模因？我不是指怎樣的SCP項目才是模因、而是想探討「現實上」什麼才是模因。
しかし、ミームとは一体なんなのでしょうか? と言っても、どんなSCPオブジェクトがミームと言われるのかではなく、「現実の」ミームとは何か、ということについて話したいのです。
事實上，類似的模因說明很久以前就有了。只是我覺得那一篇的說明不夠清晰才想再仔細寫一篇。
実は、似たようなミームの説明は昔からあるのです。しかしあの記事での説明が不十分だと感じたからこそ、改めて詳しく書きたいと思ったのです。
詞源
語源
首先要了解的是，模因是一個社會文化學研究的造字。模因(meme)最初出現在英國演化生物學家Clinton Richard Dawkins的《自私的基因》，書本的內容主要描述演化論。
初めに、ミームとは言語の創造に関する社会文化的な研究の造語であるということを知ってください。ミーム(meme)という言葉が初めて登場したのは、イギリスの進化生物学者Clinton Richard Dawkinsの著書『利己的な遺伝子』1であり、進化論に焦点を当てて書かれた物でした。
《自私的基因》裡面提到了演化論一些很重要的概念，裡面指出了基因都是「自私的」。大體而言就是那種有利自身更能得以存續的基因，在演化過程中比較有優勢。
『利己的な遺伝子』では、進化論において重要な概念の幾つかに言及し、遺伝子が「利己的」であることを指摘しています。一般論として、自分の生存に有利な遺伝子は、進化の過程でより優勢になります。
舉例來說，為何男性總是比較好色？因為在演化過程中，更傾向於與多位異性交配的雄性生物、比起只會忠於一位異性的雄性生物，前者更能產生更多後代。
例を挙げると、なぜ男性は比較的にスケベなのでしょう？それは進化の過程において、一つの個体の異性に忠誠を誓うオスより、複数の異性と交配するオスの方が多くの子孫を残すことができるからです。
「好色」的基因組得以存續的可能性就大大提高－－而這種情況在哺乳類動物很非見。也就是說，好色基因有更強勢的散播性。
そこで「スケベ」の遺伝子は生存の可能性が大きく高まります。－－これは哺乳類の中では珍しいことではないのです。要するに、スケベの遺伝子がより強く拡散していくということです。
舉另一個比較正經的例子，為何世界各地的熊都是深色的，只有北極熊是白色的？
もう一例真面目なケースを挙げると、なぜ世界中ほとんどの熊の被毛は暗い中ホッキョクグマだけは白いのでしょう。
那是因為在北極那種冰天雪地，白色可以形成生然的保護色。而有這種體毛色的熊可以在北極得到更多食物和更少來自其他生物的威脅，其他體毛色的熊就在北極死光了，只留下白色的北極熊。也就是說，白色基因在北極有更強勢的存續性。
それは、北極のように氷と雪に覆われた環境では、白は天然の保護色になるからです。この毛皮を持つクマは、北極圏でより多くの食料を獲得し、他の生物からの脅威も減少します。対する他の毛色のクマは北極圏で淘汰され、白いホッキョクグマのみが残ります。つまり、北極圏では白色の遺伝子の方が生存率が高いということです。
在演化論研究中所謂自私的基因就是這麼一回事。
進化論での「利己的な遺伝子」とはこういうことを言います。
那「模因」呢？
では「ミーム」はどうでしょうか?
「模因」是基因這個詞在社會文學上的一種對應。基因一詞的字面意思是組成生物的基本單位，而模因則是組成文化的基本單位。
「ミーム」とは、社会学における遺伝子という言葉に相当するものでしょう。遺伝子を定義上、生物を構成する基本単位とするならば、ミームは文化を構成する基本単位になり得ます。
Clinton Richard Dawkins在《自私的基因》中提出了一個另類的概念：文化其實也像是生物一樣存在自然選擇2，文化會自然適應不同的環境作出改變、淘汰沒有優勢的文化而留下具有優勢的文化。
Clinton Richard Dawkinは「利己的な遺伝子」にて少々変わった概念を提唱しました。それは、文化にも生物のように自然選択3が存在しており、文化は異なる環境に適応するために変化し、その結果として優位でないものは淘汰されることになる、と。
模因所代表的概念非常多，比如說「世界和平」這種想法可以指代為模因、「基督教」的信仰這件事也可以指為模因、「春節」這類祝賀節日的習俗、德意志帝國的「極端民族主義」、「流行慣用語」、「茶道」、「電影」、「自由」、「真理」、更少不了的當然是「笑話」。
ミームは非常に多くの概念を表現できる語です、例えば、「世界平和」という考え方も、「キリスト教」への信仰も、「春節」などの祝祭日の習慣も、ドイツ帝国の「極端な民族主義」も、「流行語」も「茶道」も「映画」も「自由」も「真理」も、そしてもちろん「ジョーク」も、ミームと呼ぶことができます。
因為這一些想法都是模因，他們都會參與物競天擇的過程面自然演化。
これらは全てミームであるため、自然選択の過程で自ずと進化が行われることになります。
但是，「模因是文化的基本單位」指的是什麼？
しかし、「ミームは文化を構成する基本単位」は具体的に何を指すのでしょう。
你有沒有聽說過家中的長者在到了某一個年齡之後，開始在做適量的運動、進食清淡健康的飲食？這當然是合理的，長者在到了某一個年齡後就會關心自己的身體，春節也會傾向互相祝賀「身體健康」而不是「財源廣進」。
このようなことは聞いたことありますか? ある家のご年配の方はとある年齢に達したら、適量の運動をし始め、飲食も味付け4が薄く健康的な食事を摂り始めます。これはもちろん合理的です。また、彼らはとある年齢に達したら自分の健康に前より気をつけ、春節の際にも「財源廣進5」ではなく「身体健康」を互いに祝言します。
注意到了嗎，「適量的運動」、「健康的飲食」，為什麼他們會開始進行「使身體健康的行為」？
彼らが「適度な運動」や「健康的な食事」など、「体に良い健康的な行動」を取り始めたことに気がつきましたか?
「模因的概念就是將人群中行為比作病毒，使其他人感染。」6，長者們因為希望長壽，「使身體健康的行為」模因就感染了長者，改變了他們的行為。
「ミームの群集内での振る舞いは、他人を感染させるウィルスに喩えることができる。」7、つまりご年配の方々は長寿を望むので、「体に良い健康的な行動」というミームは彼らに感染し、彼らの行動を変えたのです。
單是這樣說可能不太清楚，那我們先來做個小實驗好了。
これだけではよく理解できないかもしれませんから、まずはちょっとした実験をしてみましょう。
如果你看到這一行文字，請把他複製並在某處貼上。先別思考為什麼要這樣做，反正就是基於實驗用途。
この行を見かけたら、コピーしてどこかに投稿してください。なぜこんなことをするのかは考えずとも大丈夫です、ただの実験ですから。
你讀完了嗎？
もう読み終わりましたか?
你有沒有照著做？
言われたことはやりましたか?
恭喜你！你剛剛已被我創造的模因病毒感染了。不管原理如何，反正它就是在一剎那改變了你的行動，使你複製了那行文字，令這個模因病毒自我複製了，更使另一個某人在看到這行字之後又想把他複製。8
おめでとうございます! 貴方は今、私が製作したミームウイルスに感染しました。原理はどうであれ、ミームウイルスは、あなたに特定のセリフをコピーさせることで自分自身を複製させ、さらにその一行の文字を見た他の誰かがコピーを行おうとするように、あなたの行動を一瞬で変化させてしまったのです9
其實那就是網路流傳的如果你沒有在十天內轉發這個故事，你就會面臨不幸！那種文章的一種變體。10這種文章都是模因－－試圖改變你的行動且使那個模因本身散播並存續。
実際、ネット上でも 10日以内にこの話を次の人に回さないと、貴方に不幸が訪れます11 という趣旨の記事が多く存在します。12この手の文章は、まさにミームを体現しています。－－あなたの行動を変えようとしながら、そのミーム自身を拡散させ存続するように仕向けているのです。
這樣說明，聽上去很像一些具強迫性的文字模因SCP。事實上我們還有一些更日常化的模因例子，比較不明顯但是真實存在的。
このような説明を聞いたら、強制性を持つ一部の文字系ミームSCPに聞こえるでしょう。実際、私たちには、明白ではないものの確かに存在するもっと日常的なミームの例があります。
比如說，某個夏天裡，你宅了整個假期。在假期完結後你上學去，突然發現身邊的同學都在熱烈地討論某一首歐美流行曲。你感到很困惑，因為你是最喜歡在假期裡泡在SCP中分站點的讀者了，平時根本不會在意歐美流行曲！而且以你對你朋友的認識，他們也不會是關心歐美流行曲的人才對。但是因為每一個人都在討論，所以你回家後馬上搜尋那首曲子的視頻。
例えば、夏休みにあなたはひたすら家で過ごしたとしましょう。休み明けに学校へ登校すると、突然、周りの同級生全員があるポップソングについて話していますね。あなたはとても困惑していますーなぜなら、あなたは長期休暇をSCP支部サイトで潰すのが大好きな読者であり、普段は流行の音楽なんかには全く関心が無いのですから! しかもあなたが知るかぎり、友人達もポップソングなんかに興味なんてなかったはずです。でも皆がみんな、その曲の話をしているから、帰宅後あなたもすぐその話題曲の動画を検索してみちゃうんですね。
就這樣，你基於羊群效應而改變了行為，尋找一首你本來不會聽的曲子。那麼那一首歌曲就是一個模因。13
そうすると、あなたの行動は群衆心理によって変化し、普段聴かないような曲を探すようになるのです。そうすると、その曲はミームになりますね。14
更別說你之後點開QQ的群，看到群裡大佬傳了一個新的表情包到群上。你火速添加到自己的表情，時機到了就輕輕一點！表情一傳出來，整個群都被你滑了一稽。
他にも、自分の所属しているDiscordのサーバー15をクリックすると、サーバーの管理者が新しいスタンプ16をアップロードしているのを見ることができるでしょう。それを自分のスタンプにさっと入れて、ココだ! と思った時にさりげなく使うんですね。いざスタンプが投稿されるとどうでしょう。グループ全体から変な目で見られます。
在這情況之中，表情包就是模因。倒不如說表情包根本就等於模因，在國外，梗圖就是直接用模因(Memes)這個詞代稱的。
この場合のミームに相当するものはスタンプです。むしろスタンプはミームそのものであると言えるでしょう。海外では、ネタ画像を表す表現としてミーム(Memes)が用いられています。
進一步來說，模因並不只影響日常生活中小行為。有時候模因是危險的、就像殭屍病毒一樣操縱你做出可怕又危機的行動(而且他們還不是模因異常的SCP)。
さらに、ミームは日常の些細な行動に影響を与えるのみではなく、危険なものでもあります。例えばゾンビウイルスのようにあなたを操って恐ろしい行動に移させるなどです（しかもそれらはミーム性アノマリーなどではない）。
比如說基於宗教理由所以自殺是模因，因為某些負面事件而出現的自殺模仿(Copycat suicide)也是模因。
例えば宗教上の理由による自殺はミームであり、ある特定の事件の模倣自殺（Copycat suicide）も同様です。
在九十年代年，在美國加州聖地牙哥裡出現了一個崇拜外星生物的宗教「天堂之門」。他們的信條之中認為地球在千禧年就會被清理，人類必須擺脫軀體才能得救。結果在1997年3月，一群信徒相約自殺，好讓自身靈魂登上一顆經過太陽系的彗星上太空船離開這個地球。其中還包括某個搖滾樂隊的的後勤成員。17
1990年代、アメリカ・カリフォルニア州のサンディエゴにて、地球外生命体を崇拝する「ヘブンズ・ゲート」という宗教が誕生しました。彼らは2000年には地球が浄化されるため、人間が救われるためには肉体からの解放が必要であると考えていました。その結果、1997年3月、太陽系を通過する宇宙船で地球を離れるために信者たちが自殺することに合意したのです。その中にはとあるロックバンドのスタッフメンバーも含まれていました。18
教條就是模因，深植在信徒的腦海中，有如殭屍真菌一般操縱信徒做出怪異的行動。還好這種危險的模因有使人自我毀滅的傾向才得以不廣泛散播。
教義はミームであり、信者の心に深く根を張ったゾンビ真菌のようなもので、信者に普通でない行動を起こさせます。このような危険なミームは人に自滅的な傾向を持たせるため、広く普及することがないのは幸いです。
結論
結論
來到這裡，你能了解現實世界是怎樣使用模因這個字了嗎？知道什麼是SCP宇宙中的「模因異常」了嗎？
ミームという言葉が現実世界でどのように使われているか、今の貴方なら理解できるでしょうか? SCPの世界観での「ミーム性アノマリー」がどのようなものを指すのか理解できましたか?
總結而言，現實中的模因是指一些會感染其他人的想法，使人改變他們的行為。增加一點想像力，你應該可以想像到怎樣才是模因異常類型的SCP。
要約すると、現実のミームとは、他人に思考を感染させ、その行動を変化させるものです。もう少し想像力を働かせれば、ミーム性アノマリーがどのようなものであるか推測できるはずです。
大體而言我能解釋的就是這些了。畢竟作者我也不是專攻社會學的大佬，我也只是上網找資料自學而已。歡迎大家進行討論，希望這篇文能解答你們對模因本質的疑問。
一般的に説明できるのはここまでです。結局のところ著者である私は社会学を専攻しているわけではなく、インターネットで独学しているだけに過ぎないのですから。さまざまな意見はもちろん歓迎です。この記事が、ミームの本質に関する皆様の疑問にお答えできることを願っています。
付与予定タグ: ここに付与する予定のタグ
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:7069044 (05 Dec 2020 11:50)
見ました。
上記指摘をもとに全て修正しました。
以下は訳抜けやニュアンスをこちらで独自に変更した内容です