SCP-CN-2989 - 存在証明(原題: SCP-CN-2989 - 在场证明)

このページの批評は終了しました。

記録・情報保安管理局より通達

以下は、証明部門がSCP-CN-2989(以下、オブジェクト)に繰り返し行った調査実験から返された結果で、結果は反復順に記載されています。

— AUTO

コード名: ハイランドライオン

結果: オブジェクトは怪奇部門によって収容されています。

観察記録: 部屋の中央には、北半球の星図と思われる溝が刻まれた円形の台があり、北極星には財団のロゴをかたどった鍵を咥えた鳥が描かれています。台の溝の周囲にはネコ科動物に引っ掻かれたかのような深い傷があり、血痕と思われる赤い乾燥した物質が付着していました。部屋の四隅から鎖が伸びており、その先端は中央の溝の上で切れています。

コード名: イナンナ

結果: オブジェクトは解体部門によって収容されています。

特別収容プロトコル: 毎週、任意の異常物品を用いた無力化を試み、その後生きたカラス科動物の片目を取り、それを地面に置き、眼と周囲に残った痕跡を完全に覆うように塩を撒き処理をしています。

コード名: スカイライト

結果: オブジェクトは誤伝達部門によって収容されています。

特別収容プロトコル: 収容室の表面は全て球面鏡で覆われており、さらに入室する職員の人数は少なくとも6人でなければなりません。そのうち1人はオペレーター、5人がオブザーバーとなります。彼らは《誰が駒鳥を殺したの》に登場する様々な種類の生き物に扮し、それぞれの役割分担にしたがって行動しなければなりません。 オペレーターは操作中、オブジェクトやその鏡像と視線を合わせてはならず、上方と四方を見た上で、オブザーバーの指示によってのみ操作可能です。

コード名: 月も

結果: オブジェクトは、財団以外のいかなる団体にも収容されてはなりません。

特別収容プロトコル: MTF-庚申（“畢月烏”）は他の要注意団体からのオブジェクトに対する攻撃に対応できるように待機し、近隣の財団勢力は無条件にその行動に協力する必要があります。

コード名: 天秤

結果: オブジェクトは戦術神学部門によって収容されています。

特別収容プロトコル: 財団は、非公認の宗教活動を取り締まり、伝統的な宗教団体と協力して供物の分解を進め、“文明的な祭祀”にするために、祭祀のプロセスを変更するべきです。また、財団はあらゆる宗教施設での大規模な祭祀を監視します。もし祭祀中に、出所不明の大量の鳥が無傷の死体を啄んだ場合、機動部隊を派遣し速やかに供物を回収し、参加者の記憶を消去して関連した情報を隠蔽します。回収した供物にはアキヴァ放射測定を施し、可能であれば供物内で発生したSCP-CN-2989-Aを除去した後、供物を破棄する必要があります。

コード名: 土地

結果: オブジェクトは演繹部門によって収容されています。

特別収容プロトコル: 全ての反復文書ファイルはCrom.AICのデータベース内に保存され、AICに対し全体構成安定爪を使用します。この時安定爪のテンプレートを“大梦¹”に設定する必要があります。

オブジェクトが財団に収容されていることが証明され、証明部門の目的も果たされたので、これ以上の実験を続行する必要はありません。必要な場合は、証明部門の管理者に実験の実施を申請し、返された実験結果の中から新たな部門が関わったデータを抜き出し、性質の近いコード名の下に添付してください。

——Dr. E.Souriau

アイテム番号: SCP-CN-2989

オブジェクトクラス: 収容済み

特別収容プロトコル: 証明部門の職員は、実在を存続できない心理状態に陥った場合、そのオブジェクトの反復実験を再開してください。オブジェクトに関する詳細な情報は、証明部門以外の職員に開示してはなりません。

説明: SCP-CN-2989は、証明部門外の存在者THE PRECENCEであり、現存在の重要な証拠を部門に返すことができます。

2021反復コンテスト cn メタ scp 怪奇部門 解体部門 戦術神学部門 esoteric-class 誤伝達部門

---

ページ情報

執筆者: 08sr_

文字数: 4702

リビジョン数: 90

批評コメント: 7

最終更新: 27 Jun 2022 15:04

最終コメント: 26 Jun 2022 04:57 by Tiinene

原語版: http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-2989
原著者: Etinjat
和訳: 08sr_
査読協力: dhueguang,snoj,Tiinene

著者Etinjat氏のCN＆INTディスカッションを転載

コンテストに出す文章として適切かどうか、よくわかっていません。テーマがあまりはっきりしていないので。

---

いくつかの役に立ちえる情報:

イラストは大R²のSCP-CN-313のもので、人事ページで証明部門を次のように説明しています:

この「存在性論証機関」と呼ばれる機構の役割はCN313でよく説明されています。簡単に言えば、その任務は、私達が自分を抓ることで夢を見ていないことを証明するように、私たちの世界が現実であり、突けばはじける泡ではないことをさまざまな方法で証明しています。 このような論証が、私たちの現実が突然崩壊したりしないことを保証しています。これもこの機関がそれほど重要である理由です。

と本文中の6つのコード名は、少し回りくどいですが、同じ出典です。

 .

実は、オブジェクトは存在する他者であり、「在场」という言葉は英語で「存在する」という意味があります。その後、財団に収容(受け入れ)され、そして6つのコード名は6つの観測点であり、証明部門はこれによって自身と財団の意味体係を構築し、意味が実際に存続するようにしました。

特に「ハイランドライオン」に含まれる「マグフェン」と「物語の核心」というイメージは、意味の離脱と再構築、すなわち意味が最初に存在するかどうかは不要であり、意味を追求する過程で生成される「ここにある」という意味を象徴しています。これは哲学的な言葉で、生成されていますが、今もまだそうではないもので、人の生成過程を指しています。言い換えれば、生成されていて、刻々と自分を超えている人を指しています。しかし、彼は一般的な意味での名詞の人物を指しているのではなく、生命活動の動的な人物を指しているのである。 「これは生きている中でその生存を展開している」とは、人が成長する過程でその生命価値を示すことである。

したがって、「存在」は「存在」するのです。また、コード名に対応する収容措置にも、「カラス」というイメージが隠されており、本文中の「鏡」という言葉への言及にも注目してほしい。

+ ポイント

6つのコード名はすべて、スリオーの劇中人物とその機能の分類に由来するものです。最も基本的な機能は力、つまり劇の中心的な意思を持つキャラクターであり、ライオンと記されています(彼らを主人公として解釈できる)。反対は金星(悪役として解釈)です。ライオン(主人公)と金星(悪役)は、基本的な物語の核です。ライオンの標的は太陽であり、善い報いを受ける運命にあるのは地球です。さらに、裁定者である天秤が存在します。そして最後に、助っ人として月が登場します。

また、「ハイランドライオン」は、「スコットランドのハイランド地方のライオン」を意味するマクガフィンからの連想です。

マクガフィンとは、小説や映画などのフィクション作品におけるプロット・デバイスの一つであり、登場人物への動機付けや話を進めるために用いられる作劇上の概念のこと。

---

オブジェクトそのものは他者です。そしてその主旨は存在するものは、存在時の意味の動きの中に存在することです。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  snoj 26 May 2022 17:30

  http://scp-int.wikidot.com/forum/t-14167364/scp-cn-2989
  INT版で作者が開示したポイントも訳さないと、誰も読み解けない恐れがあります
  あ、中文版のディスカッションの1ポスト目にも、めっちゃ分かりづらいですが折り畳みでスポイラーがありますね…

  ---

  猫に引っ掻かれたかのような深い傷

  ネコ科動物に～

  財団以外のいかなる団体が収容することは出来ません。

  財団以外のいかなる団体にも収容されてはなりません。

  并对与会者进行记忆删除

  この訳が抜けてます。

  回収された生贄はアキヴァ放射を測定し可能であれば供物内で発生したSCP-CN-2985-Aを除去した後

  生贄にはアキヴァ放射測定を施し、

  証明部門の目的も果たされたので、故にこれ以上の実験を続行する必要はありません。

  「ので」と「故に」で意味がダブってないでしょか。

  実験結果を返却し、新たな部門が関わったデータは、以下に同様のコードで添付してください。

  并将实验返回结果中，涉及新部门的信息，附在性质相近的代号之下。

  返された実験結果の中から新たな部門が関わったデータを抜き出し、性質の近いコード名の下に添付してください。

  08sr_ 26 May 2022 23:51

  査読ありがとうございます。
  ディスカッションを全然見ていなかったので気付きませんでした。
  ご指摘の通り修正させて頂きます。

  dhueguang 30 May 2022 11:30

  細かすぎるのが混じっているかもしれませんが。

  + 気になった点

  星図と思われるもの

  星図と思われる溝

  鍵を持った鳥

  咥えた

  任意の異常な物品の無力化を試み、

  任意の異常物品を用いた無力化を試み、

  （“雨降り星”）

  (cnでの作者のコメントに基づくと各記録で烏を暗に含んでいるので)畢月烏のままでいいかもしれません(別にしなくていい気もしますが)。

  祭祀の生贄の分解を促進するためのプロセスを“西洋風の祭祀”に変更する

  生贄の分解を促進するために、祭祀のプロセスを“文明的な祭祀”に変更する

  生贄にはアキヴァ放射測定を施し、

  回収した供物には～、

  SCP-CN-2985-Aを除去した後

  この記事がCN-2985から番号を変更していて、その際の置換漏れっぽいので2989-Aにしてよさそうです。

  破棄する必要があります

  供物を破棄する～。（廃棄か破棄かはどっちが適切なのか分からなくなりました）
  あと、この辺りの供物と生贄はどちらかに揃えたいですね。

  自力で収容作業を存続できない心理状態に陥った場合

  実在を存続できない心理状態に陥った場合

  
  （追記: 批評中断状態にしていたのを見逃してました）

  最後の編集 30 May 2022 11:32 by dhueguang さらに表示

  08sr_ 30 May 2022 13:13

  査読ありがとうございます。
  全然正しく訳せてませんね。
  ご指摘の通り修正させて頂きます。

  供物に統一させていただきました。

  最後の編集 30 May 2022 13:22 by 08sr_ さらに表示

  Tiinene 11 Jun 2022 10:45

  拝読させていただきました。

  + 気になったところ

  台の縁の溝には

  台の溝の周囲には
  の方が良いと思います。

  伝統的な信仰団体と協力し供物の分解を促進するために、祭祀のプロセスを“文明的な祭祀”に変更する必要があります。

  原文を見る限り、
  伝統的な宗教団体と協力して供物の分解を進め、“文明的な祭祀”にするために、祭祀のプロセスを変更するべきです。
  にすべきだと思います。

  オブジェクトクラス: 収容されています。

  原文からして、
  オブジェクトクラス: 収容済み
  にすべきだと思います。

  
  よろしくお願い致します。

  08sr_ 12 Jun 2022 06:17

  査読ありがとうございます。
  ご指摘の通り修正させて頂きます。

  Tiinene 26 Jun 2022 04:57

  ディスカッションの訳案、拝読させていただきました。

  + 気になったところ

  今回は軽く分析してみたので、とてつもなく長いです。個人の意見なので参考程度に。

  コンテストの文章として適切なのかどうなのか、テーマが少し難解なのが気になる。

  コンテストに出す文章として適切かどうか、よくわかっていません。テーマがあまりはっきりしていないので。
  というように訳すのが良いかもしれません。
  単語の意味が間違っている、ニュアンスの違いもありますが、特筆すべき点は句読点まで原文通りにしているせいで、訳文が片言？になっている印象があることです。句読点による区切り目は、参考になることもありますが、経験上では句読点を崩して、意訳を多めにしたほうがが自然になることが多いです。

  その任務は、私たちが夢を見ていないことを証明するために自分自身をつまむようなものです。彼らは、私たちの世界が

  その任務は、私達が自分を抓ることで夢を見ていないことを証明するように、私たちの世界が
  というように訳すと良いと思います。

  継ぎ目ではじける泡

  突けばはじける泡、だと思います。

  この議論によって、私たちの現実が突然崩壊することがないように、この機関はとても重要なのです。

  このような論証が、私たちの現実が突然崩壊したりしないことを保証しています。これもこの機関がそれほど重要である理由です。
  というように訳すと良いと思います。
  これもポイントは最初と同じだと思います。句読点にとらわれないことが重要です。

  オブジェクトは実際に存在する他者であり

  実は、オブジェクトは存在する他者であり
  と訳すべきだと思います。
  「其实」という言葉は「実は」を意味します。Google翻訳では「実際に」と出てきますが、聞いたことがありません。単語の意味がわからないときは、辞書サイトを使ったほうが正確なことが多いです。

  その後、財団に収容(受け入れ)され、6つのコード名

  その後、財団に収容(受け入れ)され、そして6つのコード名
  と訳した方が良いと思います。
  「而」の訳も入れた方が繋がりがスムーズかと思います。

  したがって、「存在する」は「存在する」なのです。

  したがって、「存在」は「存在」するのです。
  と訳すべきだと思います。
  これはちょっとした言葉遊びのようなものだと思います。日本語にも反映すると上のようになります。

  p.s.「代号」の訳は「コード名」と「コードネーム」のどちらかに統一したほうが良いと思います。

  よろしくお願い致します。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The 08sr_'s portal does not exist.

エラー:	08sr_のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6943710 (18 Dec 2020 16:27)

Footnotes

1. 訳注: 大きな夢。

2. 訳注: ここではRe_spectators氏を指すものだと思われる