SCP-CN-1895 翻訳対応

特別収容プロトコル

通过基金会网络爬虫来筛查出网络里面，社会地位、人格、最近遭遇等方面接近 SCP-CN-1895-B 的个体。

財団ウェブクローラを通しウェブスクリーニングを行い、社会地位、人格、最近の交流などの観点からSCP-CN-1895-B個体に接近しています。

• 接近(～に近い)が誤訳されており、これにより日本語が不自然になってしまっています。
• 行う、実行するに相応する単語がないように思えます。

訳案: 財団のウェブクローラーを通し、社会的地位、人格、近頃の交流などの観点よりSCP-CN-1895-Bに近しい人物をネットワーク上で選別しています。

---

若其通常情况下基本不会远离其所在地但近期突然决定去远行，以寻找疑似 SCP-CN-1895-A 的实体时，MTF-子午-2/4“相忘于江湖”应追踪其路径，并在发现 SCP-CN-1895-A 时对 SCP-CN-1895-B 进行记忆删除，对 SCP-CN-1895-A 进行收容。

対象が通常の状況下で基本的に所在地から遠出をしないのにも関わらず、最近になり突然遠出をすることを決め、疑似SCP-CN-1895-A実体を探し出した時、機動部隊-子午-2/4「江湖にて相忘る」はそのルートを追跡し、SCP-CN-1895-Aを発見した際にはSCP-CN-1895-Bに対して記憶処理措置を行うとともに、SCP-CN-1895-Aを収容しなければなりません。

• 全体的に文章がクリニカルトーンに沿っていないと思われます。
• Jiraku_Mogana氏の指摘にある内容と重なりますが、疑似～で～と疑わしいという意味です。日本語の疑似とは意味が異なります。

訳案: 対象が所在地から遠く離れていない、SCP-CN-1895-Aの可能性がある実体を探索し、遠方へと向かう場合は機動部隊-子午-2/4（"江湖にて相忘る"）はその経路を追跡し、SCP-CN-1895-Aを発見した場合、SCP-CN-1895-Bに記憶処理を行い、SCP-CN-1895-Aを収容します。

---

目前所发现的14个 SCP-CN-1895-A 实体已被收容在集中人形收容间内。收容间内内置通常的检测仪器以监控其生命体征，一旦其出现异于自身平静状态的体征如心率速等的情况，则可通过静脉注射记忆删除药物来抑制。

現状発見されている14のSCP-CN-1895-A実体は既に集中人型収容室内に収容されています。収容室内に置かれた通常の機器でその生命反応を監視し、一度対象に心拍数上昇などの平常時と比較した異常状況が発生した場合は、記憶処理薬を静脈注射することで抑制せねばなりません。

• ここにおける集中は一点に集めて収容している状態を指しているのではないかと思われます。
• 检测仪器は检测とついているので、通常の(非異常な)検査機器とした方が適切と思われます。
• 生命体征はバイタルサインにあたる語なので、日本語に訳すならば生命兆候の方が適切と思われます。
• これは自信のないものなのですが、心拍数上昇は頻脈と言い換えたほうがクリニカルトーンに即しているのではないかと思います。逆に理解しづらくなってしまう可能性もありますが。

訳案: 現在発見されている14体のSCP-CN-1895-A実体は人型収容室にまとめて収容されます。収容室内に設置された検査機器で生命兆候を監視し、対象者に一時的な頻脈などの平常時と比較し、異なる容態が見受けられた場合には、記憶処理薬を静脈注射し、これを抑制します。

---

伦理道德委员会关于“是否利用 SCP-CN-1895-B 将 SCP-CN-1895-A 转化到 SCP-CN-1895-B 后再进行记忆删除并将双方放归正常社会”的讨论仍在进行。

倫理道徳委員会では「SCP-CN-1895-Bを利用しSCP-CN-1895-AをSCP-CN-1895-Bに変化させた後、記憶処理を再度行い一般社会に復帰させるか」という討論が行われています。

• 双方が訳抜けしています。ここではSCP-CN-1895-Bと記憶処理された元SCP-CN-1895-Aを指していると思われます。

訳案: 倫理委員会では「SCP-CN-1895-Bを利用し、SCP-CN-1895-AをSCP-CN-1895-Bに変化させた後、再度記憶処理を施し、両者を一般社会に復帰させるかどうかの是非」が討議されています。

---

説明

描述: SCP-CN-1895 是一种出现在通俗意义上的社会边缘人群之中的睡梦状态。通常该人群中的特殊个体（编为 SCP-CN-1895-A ）具有不受重视、不被关爱、慢性酒精中毒的特征，其在饮用酒精饮品后，会陷入长时间的重度昏迷，不对外界刺激做出任何反应，但生命体征平稳正常。维持生命不需要对其体外补充营养物质，其自身除了会正常衰老外不会排泄、不会染病，受到外伤则会通过分泌某种液体快速愈合。SCP-CN-1895-A 具有轻微的逆模因效应，其与其居所的存在会被大众遗忘，而其亲属、同事等通常只会留有对其模糊的印象，若是问与之相关的具体信息时则无法言明。但 SCP-CN-1895-B 不受SCP-CN-1895-A 的影响，反而会感知到其所在地，并有强烈地寻找对方的意愿。

説明: SCP-CN-1895は一種の通俗的な意味における、社会的周辺人の集団の中での夢幻状態のことです。通常当該集団の特殊個体（以下SCP-CN-1895-Aと呼称）には重視されず、気にもされず、慢性アルコール中毒の特徴があり、アルコール類を飲用した後、長時間の重度な昏睡状態に陥り、外界の刺激に如何なる反応も示さなくなりますが、生命反応は正常です。生命を維持するために体外から栄養物質を摂取する必要はなく、個人の正常な老化を除けば、排泄や感染は見られず、外傷を受けた場合でも即座にある種の液体が分泌され急速に癒合します。SCP-CN-1895-Aは軽微な反ミーム的効果を有しており、個人とその居所の存在は大衆に忘れ去られ、その親族や同僚などには曖昧な印象だけが残り、仮に関係する具体的な情報を問われた場合は言明することが出来ません。しかしながらSCP-CN-1895-BはSCP-CN-1895-Aの影響を受けず、却ってその所在地を感知でき、また相手を探し出そうとする強烈な意欲を見せます。

※脚注は特に問題がなかったため、省いています。

• Jiraku_Moganaさんの指摘にもあった社会的周辺人と訳されている、社会边缘人群ですが社会のはずれに位置している人々となり、社会から疎外された人々を指していると考えられます。
• 不被关爱は無視されるとした方がクリニカルトーンに沿っていると思われます。
• 慢性酒精中毒は慢性アルコール中毒としても間違いではありませんが、現在はアルコール依存症と呼称されています。こちらを利用する方が適切と思われます。
• 先ほどの指摘と重なりますが、生命体征は生命兆候を意味する語です。
• SCP-CN-1895-Aのここにおける代名詞は個人となっていますが、他のパラグラフではこのような被説明者は対象と訳されており、個人的にはクリニカルトーンに沿っていると考えているため、統一した方が良いかもしれません。
• これは訳者の好みになりますが、長文は途中で切った方が読みやすいかもしれません。

訳案: SCP-CN-1895は一種の通俗的な意味における、社会から疎外された集団内での夢幻状態を指します。通常、該当する集団の特定個人（以下SCP-CN-1895-Aと呼称）は重視されることなく、無視され、アルコール依存症の症状を示し、アルコール類の服用後、長時間の重度な昏睡状態に陥り、外部の刺激に如何なる反応も示さなくなりますが、生命兆候は正常です。生命維持のための体外からの栄養補給を必要とせず、対象の非異常的な老化を除き、病気や排泄の兆候はなく、外傷を負った場合には一種の液体を分泌し、急速に癒合します。SCP-CN-1895-Aは軽度の反ミーム効果があり、その個人の存在と住居は大衆に忘れられ、通常、親戚や同僚などは漠然とした印象のみ残りますが、関連する具体的な情報を求めても、言及することは不可能です。しかし、SCP-CN-1895-BはSCP-CN-1895-Aの影響を受けず、却ってその所在地を感知し、相手を探し出そうという猛烈な意欲を有しています。

---

SCP-CN-1895-B 是从 SCP-CN-1895 状态中脱离的 SCP-CN-1895-A 个体。据其称自身在处于 SCP-CN-1895 状态时，曾在幻梦中，以特定外观（如动物或其他物体的拟人化形象，形象通常接近个体所构想的“守护灵”。），进入到几条空阔的街道上，并停留在其中某家店铺中，从未知来源处取一杯装满酒类的杯子来独自饮用。杯中的酒不会因被饮用而减少。与此同时，在其周围会偶尔出现单独的 SCP-CN-1895-A 个体，若二者间未发生互动，则对方会逐渐消失。一旦 SCP-CN-1895-B 对对方产生强烈的情感变化时，其处于现实世界的身体也会产生相应的生理体征，乃至脱离 SCP-CN-1895 状态。

SCP-CN-1895-BはSCP-CN-1895状態から離脱したSCP-CN-1895-A個体です。主張する所に依れば自身がSCP-CN-1895状態であった時は夢幻の中のようで、特定の外観（如例えば動物或いはその他の物体を擬人化した形であったり、通常対象が考えるところの「守護霊」を形どります。）を持ち、広々とした街道に入り、更にその中の店舗に滞在し、未知の場所からアルコール類を満たした杯を取り出し進んで飲んだとのことです。杯の酒は飲んでも減少しません。同時に、その周囲に時として出現する単独のSCP-CN-1895-Aとの二者の間にやり取りが発生しなかった場合、即座に相手は段々と消失していきます。一度SCP-CN-1895-Bが相手に対しての強烈な感情の変化を抱いたとき、現実世界の身体にも相当の生理的影響が生まれ、SCP-CN-1895状態から離脱することになります。

• ～とのことです。というのはあまり報告書的ではないように思えます。～とされています。などとした方が良いかもしれません。
• 未知来源ですが、起源不明のという意味であり、どこから取り出したのか分からないという点は間違いではないと考えられますが、どこかの取り出している場所があるという情報はないため、起源不明のアルコール類で満たした杯としても良いかもしれません。
• 独自(一人で)が訳抜けしています。
• 時として、という語は原文内に存在しないように思われます。偶尔を意訳しているのかもしれませんが、稀になどとしても問題なく通じると思われます。
• 即座に相手は段々と消失していきます、という部分ですが、即座にと段々とという時間の経過を表す二つの表現が取り込まれており、日本語として不自然です。则(～すると共に)を～するとすぐにという意味の即と誤読したのではないかと思います。
• 生理体征は生理に～的兆候を表す体征がついているので、生理学的兆候という意味の単語ではないかと思われます。

訳案: SCP-CN-1895-BはSCP-CN-1895-A状態から離脱したSCP-CN-1895-A個体です。対象がSCP-CN-1895状態であった時は夢幻的であり、特定の外見（動物またはその他物体を擬人化したような形であったり、対象の考える「守護霊」の形を通常とります。）を持ち、広大な街道に入り、加えて、街道内の店舗に滞在し、起源不明のアルコール類で満たした杯を取り出して飲んだと主張します。杯の中の酒は飲用しても減少しません。同時に、その周囲で稀に単独で出現するSCP-CN-1895-Aとの間に交流が発生しなかった場合、相手は段々と消失していきます。一度、SCP-CN-1895-Bが相手に対して強烈な感情変化を持った時、現実世界の体にも相応の生理学的兆候が観測され、SCP-CN-1895状態から離脱します。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Tobisiro's portal does not exist.

エラー:	Tobisiroのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6759215 (21 Aug 2020 09:12)