第二の演説(原題:Adressing the Second)

このページの批評は終了しました。


rating: 0+x

Lord Hubris sits opposite Lord Wisdom. He is of the type Kahtar, and his symbol is the crown. To his right is the unknowable, which is invisible and colorless to only him, as he refuses to look upon it. To his left is the courageous, which is always a thorn in his side, as he refuses to concern himself with it. Betwixt he and the wise are the needy and unworthy, and he spits upon them with his belly's acid, because he believes he is above them.

ヒュブリス卿はウィズダム卿の対極に座していた。彼のしるしはカフターKahtarであり、王冠をそのシンボルとしている。彼の右目は世界を見ることを拒み、彼だけに色のない未知の世界を見せている。彼の左目は勇気を宿していたが、関心のない彼にとっては、いつも悩みの種となるばかりであった。彼と賢者の間には困っている人や価値のない人がおり、彼は自身がそのような人間よりは上であると信じている為、胃の中の酸でもかけてやるのだ。

The Daevites tell us that he will never die, for their book's end does not include him. Believe or disbelieve them as you wish.

ダエーバイトでは、彼は決して死なないと伝えられている。本の終わりに彼の死は含まれていないからだ。信じるか信じないかは、あなた次第であるが。

Lord Hubris is of great cunning, it is said that with enough time he could always sway the council of equity into his favour. His strength is like that of a hundred men, but he never need exercise it, for his voice is his greatest weapon. He appeals to the hearts of man, so that in the depth of battle they will switch to his side. The face of Lord Hubris is unassailable, for to look into his eyes and hear his voice sways his enemy's allegiance.

ヒュブリス卿は大層狡猾で、十分な時間さえあれば公平評議会を常に、自分の有利な方へと動かせるほどと言われている。彼の力は100人分に匹敵すると言われているが、最大の武器は声である為、その力の行使の必要性はない。彼は人の心へと訴えかけ、戦の最中に人が彼の元へ寝返るように仕向けるのである。ヒュブリス卿の表情は揺るがない意思を示しているのは、彼の目をみて、彼の声を聞けば、敵の忠誠心を揺さぶることすら出来るからなのだ。

Lord Hubris is deceptive and manipulative, and only Lord Wisdom is perfectly immune to his tricks. Despite that he is always able to be on the side of the betrayer, and that he is always able to persuade the doubts of the knowledgeable, he is unable to change the opinion of the wise.

ヒュブリス卿は人を欺き、操る力を持ち、その策略に完璧な耐性を持つのはウィズダム卿だけである。彼は常に裏切り者の側におり、賢者の疑念を説得を出来るにも関わらず、賢者の意見を変えられない。

Lord Hubris is of great endurance, it is said that if he can be cut in twain, his headless half will come alive to struggle with him. When in combat, even as his mortal foes strike blades into his flesh, he shrugs them off and speaks to them. Even when there are those who are particularly stubborn, the swathes of his claws will steal their fates away from them. Lord Hubris boasts that of all Espy that are able, none can beat him in battle, as he will outlast them always.

ヒュブリス卿は耐久性も優れており、仮に彼が真っ二つに切り裂かれようとも、頭の無い彼の半身が生き返り彼として戦うとされている。戦闘中、死の運命にある敵が自身の肉へ刃を突き刺したとしても、彼はそれを無視して敵へと話しかけるだろう。特に頑健な者でさえ、彼の爪がその運命を奪ってしまう。ヒュブリス卿は、能力のある全てのエスピィの中で、誰よりも耐久性が高く、誰も彼を打ち負かす事は出来ないと彼自身も自負しているのだ。

His opposition to the wise is unending and unyielding, for he believes the Daeva that he will live forever. He believes he can sully Lord Wisdom's reputation such that the other ten members of the council turn against Lord Wisdom, and grant Lord Hubris his victory.

彼の賢者へ対する対抗心は永遠を生きるダエーワを信仰している為、その心は終わりなき不屈のものである。彼は評議会の十人の構成員がウィズダム卿の名声を落とし、反旗を翻すようにすれば、ヒュブリス卿が勝利を得られると信じているのだ。

Starel laments.

スタレルは嘆き悲しんだ。

Lord Hubris has the face of a ghost, but made with stone. It is like the whiteness of salt, but as hard as rock. He does not speak from his mouth, for his words pierce into the minds of those he is speaking to. It is said that the only times Lord Hubris changes his expression are in the memories of those who have spoken to him.

ヒュブリス卿は幽霊のような顔をしているが、その顔は石で造られている。塩のように白くありながら、岩のような硬さを持つ。彼に言葉は人々の心に突き刺さる為、口から話される事はない。ヒュブリス卿が表情を変えるのは彼と話した人の記憶の中だけであると言われている。

The neck of Lord Hubris is long and sinewy, so that his face may always look into the face of that which he is speaking to. Lord Hubris sheds blasphemies from his skin like sweat, and so to keep his face far from his body muffles the whispers of disgust. His talons are innumerable and smeared with the flesh of those who did not follow him, as he is a wrathful lord. His spit is black blood, and those who touch it are burned by it, and when enraged the drool of Lord Hubris is said to come alive, and form words in the drops it leaves on the ground.

それだけでなく、ヒュブリス卿は首が長く筋が通っているので、常に話しの間相手の顔を見る事が出来る。加えて、彼はその皮膚から汗のように冒涜的な言葉を垂れ流す為、顔を体から離すことで嫌悪感の囁きをかき消している。彼は憤慨する卿でもあり、彼の無数にある爪は、彼に従わなかった人の血肉にまみれている。

Our Elders Twilight have told us that Lord Hubris has existed always, but has not always been as he is today. In a time long before ours he was instead two things, but have since become one. A visage made of poor-slain, worn by the ancient Tarask.

長老達の語る神々の黄昏の話によると、ヒュブリス卿は昔から存在していたが、今日のような姿ではなかったらしい。私たちの時代よりもずっと昔の時代には、彼は二つのものを持っていたが、今はもう一つだけとなっている。それは古代のタラスクの着用した殺された貧者で出来た仮面である。

ERROR

The Tobisiro's portal does not exist.


エラー: Tobisiroのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


[[span class="system-guid-link"]]利用ガイド

  1. portal:6759215 ( 21 Aug 2020 09:12 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License