現在このページは批評中です。
クレジット
タイトル: SCP-4568 - 分かり合えぬ二蛇択一
オリジナル: SCP-4568 - Dilemma of the Twin Serpents
原著者: Logarithmika
翻訳者: DirStarFish
作成年(EN): 2020年
参照リビジョン: rev.9(親ページ)/rev.6(1枚目)/rev.5(2枚目)/rev.6(3枚目)
NOTICE FROM THE FOUNDATION RECORDS AND INFORMATION SECURITY ADMINISTRATION
You are accessing an archived version of the documentation for SCP-4568, dated November 6, 1997. An archive of relevant revisions is included for purposes of context and analysis.
— Maria Jones, Director, RAISA
財団記録・情報保安管理局より通達
あなたがアクセスしているのは1997年11月6日付でアーカイブ化されたSCP-4568文書です。前後関係と分析を目的として、関連する複数版のアーカイブ済み文書が含まれます。
— RAISA管理官、マリア・ジョーンズ
Item #: SCP-4568
アイテム番号: SCP-4568
Object Class: Keter
オブジェクトクラス: Keter
Special Containment Procedures: A disinformation campaign is ongoing to provide a natural justification for any seismic activity caused by SCP-4568; currently, this is attributed to the interaction of three concurrent tectonic plates near SCP-4568's main area of activity.
特別収容プロトコル: SCP-4568により引き起こされた地殻変動を自然現象と正当化する虚偽情報拡散作戦が進行中です。目下、同作戦は3枚の構造プレートと一致するSCP-4568の主要活動域近辺で実施されます。
The building codes in countries affected by SCP-4568 (mainly continental Chile, the west of Argentina, Peru and Bolivia) is to be designed to ensure that buildings are able to withstand earthquakes of up to Class VII on the Modified Mercalli seismic intensity scale. Foundation personnel embedded in the security and emergency services of the affected countries are to direct evacuation and rescue efforts whenever necessary in order to reduce the impact of SCP-4568 and prevent a Broken Masquerade scenario.
SCP-4568の影響下にある国々(主にチリ内陸部、アルゼンチン西部、ペルー、ボリビア)における建築基準は改正メルカリ震度階級でクラスVIIの地震への耐久能力を保証される、設計が施される必要があります。影響を受ける国々では保安及び緊急サービスを担う財団職員はSCP-4568の被害を抑制し、壊された虚構シナリオを防ぐために必要な場合は何時でも、避難と救助活動の指示が義務付けられています。
Attempts to design a predictive model of the active periods of SCP-4568 and proper countermeasures to such activity are ongoing. Experimentation with Safe-class anomalies such as SCP-███ is authorised to devise an adequate containment or neutralization procedure.
SCP-4568の活動期間に関する予測モデル及び上記の活動に対する適切な防衛手段を構築する試みが進行中です。SCP-███のようなSafeクラスアノマリーを用いた実験は基準を満たした収容または無力化プロトコル策定のために許可されます。
Description: SCP-4568 is a massive, subterranean, serpentine entity which inhabits below the Andean mountain range in South America. Current estimates indicate a length of at least 500 km and a width of around 20 km. The entity is animate and autonomous and is composed of molten rock, highly compressed sediments, various metals, and ice. Sonar analysis reveals the existence of potentially artificial structures, resembling clockwork, gears and primitive circuits, along the body of the entity; these structures have no identified purpose and do not seem to be the mechanism behind the autonomous movement of SCP-4568.
説明: SCP-4568は南アメリカのアンデス山脈一帯の地下に棲息する、巨大地下棲蛇型実体です。現在の推定値は少なくとも全長500km、幅20kmとされます。同実体は自律した生命活動を見せ、溶岩、圧縮堆積物、多様な金属、そして氷から構成されます。ソナー分析から、同実体に沿って、ぜんまい仕掛け、歯車、原始的な集積回路に類似する人工構造物と見られる存在が発見されました。これら構造物の開発目的は不明であり、SCP-4568の自立活動を司る機械機構である様には見えません。
SCP-4568 remains dormant most of the time. However, at certain periods the entity displaces itself along the Andean mountain range. Due to its massive size, this usually results in large-scale seismic activity, with magnitude proportional to the degree of displacement. Pattern analysis suggests that these movements are in response to an unknown trigger and the seismic activity is intentionally caused by SCP-4568, instead of being just an accidental byproduct. The purpose, if there is any, is unknown; due to the large amount of casualties caused by SCP-4568, the entity is presumed to be hostile. It is unknown if SCP-4568 is sapient.
SCP-4568は大部分の時間は動かないままです。しかしながら、特定の時期には同実体はアンデス山脈圏内沿いで身体を動かします。その巨体さにより、この活動は大抵、活動規模に比例するマグニチュードの大規模地殻変動を引き起こします。パターン分析によれば前述の行動は詳細不明の要因に反応した結果であり、地殻変動は偶然の副産物ではなく、SCP-4568により意図的に引き起こされたものと示唆されます。開発目的がもしあるとしても、未解明のままとなっています。SCP-4568により引き起こされた膨大な死傷者の存在を踏まえるならば、同実体は敵対的と推測されます。SCP-4568が知性を備えているか否かは分かっていません。
Due to the inherent uncontainability of the entity itself, containment currently focuses on the study of SCP-4568 and mitigation of the aftereffects of its activity. So far, the following observations have been made:
- The entity does not follow a consistent pattern of movement and appears to enter an active state in response to an unknown external stimulus. It is believed that this indicates a degree of sentience and a potential objective or purpose.
- Minor tremors caused by SCP-4568 during periods of lesser activity (i.e. outside of its movement patterns) follow a positive-entropy1 pattern, lacking the characteristics of white noise. This suggests that they may be intended as a form of communication, and thus that SCP-4568 may be a sapient entity. So far these messages, if they are an actual form of communication, have not been deciphered.
- Abnormal oceanic activity has been observed after SCP-4568's active state. It is unknown if this is a normal aftereffect of the seismic activity or caused by another factor.
- Correlations have been found between SCP-4568's description and the local mythology of SCP-4568's area of activity. It is unknown how native inhabitants of this zone would have had the means to detect SCP-4568 and describe it; however, this, in addition to the aforementioned oceanic activity, imply that [DATA EXPUNGED]2. Preventive countermeasures are currently under study.
同実体そのものの先天的な収容不可能性ゆえに、目下の収容活動はSCP-4568の研究と実体による活動の影響の緩和に重点が置かれています。現在までに、以下の観測結果が得られています。
- 同実体は一致した行動パターンを取っておらず、未知の外的要因に反応して活動状態に入っているように見られる。これは感覚性の度合いと潜在的な目的もしくは存在意義を示唆している。
- 小規模活動(言い換えれば行動パターン外)の期間中にSCP-4568の引き起こした微震動は正のエントロピー3のパターンに則っており、ホワイトノイズの顕著な要素が見られない。これは微震動が意思疎通の手段として意図されており、SCP-4568が知性を備えた実体である可能性を示唆している。現時点でこれらメッセージは、実際に意思疎通の形に則っているとしても、解読には至っていない。
- SCP-4568の活動期間後に異常海洋現象が観測されている。これが地殻変動の正常な影響であるか、別の要因で引き起こされたかどうかは不明である。
- SCP-4568の説明とSCP-4568の活動地域下での神話との間では相関性が見出だされている。棲息域下の住民がSCP-4568見つけ出して、描写できるようになった経緯については不明である。しかしながら上記の海洋変動に加えて示唆されるのは[データ削除済]4防止策については目下研究が進められている。
Addendum 4568-1: Containment/Neutralization Proposal
補遺4568-1: 収容/無力化提言
Due to the aforementioned observations about SCP-4568, its inherent uncontainability via conventional methods, and its high threat level towards the civilian population, Senior Researcher Javier Carreño has proposed a set of Extraordinary Special Containment Procedures based on key assumptions on the behavior of the entity.
一般的手段での先天的収容不可能性と脅威レベル人口密集地への高い脅威レベルを有するSCP-4568に対する上記の観測結果を受け、ザビエル・カレルノ上級研究員は同実体の振る舞いについての主要想定に基づく変則的特別収容プロトコルを提言しました。
To the O5 Council,
Based on the assumptions listed below:
- that SCP-4568 is a sapient entity,
- that it has a psychological profile similar enough to human baseline to have developed some form of linguistic skillset,
- that it is actively hostile to humankind,
- and that its active periods may lead to catastrophic containment breaches and massive loss of human life (see SCP-4568's file revision dated 23/05/1960),
I, in representation of the SCP-4568 Research Team, posit that SCP-4568 should be temporarily or permanently neutralized, as standard containment is impossible. Given the lack of physical methods of containment, I propose the usage of hostile memetic constructs, up to and including Berryman-Langford memetic kill agents, combined with the usage of anomalous objects SCP-███, SCP-███ and SCP-████ in order to project this memetic payload to SCP-4568 while minimizing accidental exposure to civilians or Foundation personnel.
Due to the extremely intensive logistics involved in this neutralization proposal, we currently do not have the resources to enact it immediately. We propose a passive and gradual preparation of these Extraordinary Special Containment Procedures, which would additionally provide a way to closely monitor SCP-4568 activity. Formal activation of the neutralization procedure would occur as soon as possible and would be accelerated in response to an Emergency Level 4 or higher civilian threat. It is expected that these countermeasures will be ready to deploy in around 10 to 15 years.
Javier Carreño Vásquez
SCP-4568 Research Lead
O5評議会へ、
以下に列挙する想定に基づいています。
- SCP-4568は知的生命体である。
- 言語学的技能を発達させたベースラインの人間と類似する同程度の心理学的経歴を保持している。
- 人類への敵対的活動
- 活動期間は破滅的収容違反と無数の人命の喪失を引き起こす可能性がある。(23/05/1960付けのSCP-4568のファイルのリビジョンを参照。)
通常の収容手段が実行不可能である以上、私はSCP-4568研究チームを代表して、SCP-4568の一時的もしくは恒久的な無力化を行うべきだという結論に達しました。収容の物理的手段が存在しない状況を踏まえ、このミーム発生装置が市民や財団職員の偶発的曝露を最小限にする一方で、SCP-4568に対して効果を発揮出来るように、SCP-███、SCP-███、SCP-████のような異常物品と併用する形でベリーマン=ラングフォード・ミーム殺害エージェントも含めた敵性ミーム構成概念の使用を提言します。
この無力化提言に用いられる輸送手段が極度に集約的になる性質上、我々は現時点で即座に実行に踏み切るだけのリソースを持ち合わせていません。これら変則的特別収容プロトコルは積極的かつ漸進的準備を提言します。そうすればSCP-4568の活動のより詳細な監視手段も付属して得られることでしょう。無力化プロトコルの正式な発動は出来る限り早く実行に移され、脅威レベル4もしくはそれ以上の社会的脅威に対応して促進されるでしょう。。上記の対応策は10年から15年以内に配備体制が整うだろうと予測されます。
ザビエル・カレルノ・ヴァスケス
SCP-4568研究主任
This procedure is currently under review by the O5 Council.
上記のプロトコルは現在O5評議会の審査中です。
出典: SCP-4568
原題: Dilemma of the Twin Serpents
参照リビジョン: rev.9(親ページ)/rev.6(1枚目)/rev.5(2枚目)/rev.5(3枚目)
作成日(EN): 2020/1/24
著者:Logarithmika
翻訳:DirStarFish
tags: autonomous broken-god clockwork esoteric-class fifthist geological hostile k-class-scenario sapient sarkic scp snake subterranean
タグ: en 自律 壊れた神の教会 ぜんまい仕掛け esoteric-class 第五教会 地質 敵対的 k-クラスシナリオ 知性 サーキック scp 地下 ヘビ
- portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ