このページの批評は終了しました。
クレジット
タイトル: SCP-5297 - ジャム爆弾
原著者: DodoDevil
オリジナル: SCP-5297 - JamBomb
翻訳者: DirStarFish
作成年: 2021年
査読者: oplax-counterpoint及び
kuromituzatou
参照リビジョン: rev.19
アイテム番号: SCP-5297
レベル-
収容クラス: EUCLID
撹乱クラス: VLAM
アイテム番号: SCP-5297
レベル-
収容クラス: EUCLID
撹乱クラス: VLAM

Opened clay vessel, containing the preserved fruit of SCP-5297 affected trees.SCP-5297の影響を受けた樹々に由来するジャム用果実を収めていた、蓋のない土器 。
Special Containment Procedures: An investigation into organizations suspected to have a working knowledge of SCP-5297 is ongoing. In the event that any foreign actors are confirmed to have the ability and means to create active components of SCP-5297, Foundation personnel are to disrupt their operations and take any relevant individuals into custody for questioning.
特別収容プロトコル: SCP-5297の実用的知識の保持を疑われる組織への調査は進行中です。SCP-5297の活性成分を生み出す能力や方法を知る未確認の当事者が確認されるイベント時において、財団職員は活動を阻止し、尋問のために該当する人物全員を拘留しなければなりません。
Description: SCP-5297 designated a series of thaumaturgic glyphs of suspected Daevite origin. In their original intended use, these glyphs would have been engraved into the bark of fruit trees as a component of an arbormantic ritual. Upon completion, the growth of fruit upon these trees would be greatly accelerated and uncharacteristically resistant to various parasitic creatures and potential ailments. Additionally, preserves produced from SCP-5297 affected fruits are anomalously resistant to natural decay and micro-bacterial growth.1
説明: SCP-5297はダエーバイト起源と推定される一連の奇跡術記号です。当初想定された用途において、記号は樹木魔術の儀式の一環として果樹の樹皮に刻み込まれていたと思われます。刻印が完了すると、樹木に実る果実の生長は著しく速くなり、様々な奇跡生物や発症の恐れがある病に対する例を見ない耐性を有します。加えてSCP-5297に影響された果実由来のジャムは、自然界の腐敗や細菌の増殖に対する異常なまでの耐性を獲得します。2
The incomplete or erroneous employment of these glyphs can lead to unpredictable and inconsistent anomalous effects. One such misuse occurred on 18/07/20203 and lead to the Foundation's realization that components of SCP-5297 may be actively employed and distributed amongst civilian organizations.
記号の刻印の中断と誤用は予測不能かつ不安定な異常効果を招きます。誤用の1つは2020/7/184に発生し、SCP-5297の構成要素が大規模で利用され、民間団体に流通している可能性を財団が認識するに至りました。
Addendum-A1: 5297_18/07/2020 Following reports of an explosion at a Phucker's fruit processing facility in Truro, Nova Scotia that resulted in the unexplained disappearance of first responders, a Foundation response team was deployed from Site-184. Their report indicated that the factory had overflown with an unidentified purple substance. Additionally, upon their arrival, several groups of people were present and attempting to shovel the substance into a series of retrofitted pick-up trucks. The responding Foundation personnel requested backup as the individuals refused to leave or comply with instructions. During the conversation, one of the workers slipped, falling into the substance. The individual's body began to rapidly reconfigure into a homogenous mass visually identical to the aforementioned substance over a period of two minutes. During the distraction, the other workers boarded the vehicles and managed to flee from the Foundation personnel.
補遺-A1: 5297_18/07/2020 第一対応者の未解明の失踪を引き起こした、ノバスコシア州5トルロにあるファッカー社の果物加工場での爆発が報告された後、財団のサイト-184より対応チームが出動しました。チームの報告から加工場が正体不明の紫色の物質で溢れかえっていると判明しました。加えてチーム到着後には、複数人のグループが現場に居合わせており、改造ピックアップトラック複数台で物質を回収しようとしていました。同集団は回収物の放棄や指示への服従を拒絶し、対応中の財団職員は援軍を要請しました。交渉中、労働者の1人が滑り、物質の中に転げ落ちました。労働者の身体は2分間の内に急速に、前述の物質と見た目が一致する同等の質量の塊へと変容しました。注意が薄くなっている間に、他の労働者はトラックに乗り込み、財団職員からの逃亡に成功しました。
After a period of 10 hours, subsequent testing demonstrated that whatever anomalous properties resulted in this transfiguration appeared neutralized. By this point, a request for the deployment of MTF Beta-7 ("Maz Hatters") had been approved. Beta-7 progressed through the factory, which was devoid of any organic matter with the exception of large quantities of the purple substance, later identified to be consistent in chemical composition to Phucker's brand Grape Jelly. The presence of partial components of SCP-5297 were discovered engraved on various processing machinery during this sweep of the facility.
10時間後、事後実験によって、この変容の原因となった異常性質は正体に関係なく無力化したという考えが証明されました。この時点で、MTFベータ-7("マズ帽子店")の出動が承認されていました。ベータ-7は工場に急行しましたが、ファッカー社銘柄のブドウジェリーと化学成分が一致していると後日判明した大量の紫色の物質以外に、有機物は一切見られませんでした。工場の全面的捜査活動中、SCP-5297の断片的記号が様々な加工機械に刻印されているのが判明しました。
Within the factory manager's office, Beta-7 found an opened email displaying the attached message. Attempts to uncover additional data have been unsuccessful, as a large quantity of Phucker's brand Grape Jelly was found within the manager's computer and the factory server room. An investigation into the company is ongoing.
工場長室内にて、ベータ-7はメッセージが記された閲覧済みのメールが表示されているのを発見しました。ファッカー社銘柄のブドウジェリーが大量に工場長のコンピューター及びサーバールームから発見されたため、これ以上のデータは発見できずに終わりました。同社に関する調査が進行中です。
To: uj.srekcuhp|htimsw#uj.srekcuhp|htimsw
From: uj.srekcuhp|J#uj.srekcuhp|J
Subject: This Fuck-up
To: uj.srekcuhp|htimsw#uj.srekcuhp|htimsw
From: uj.srekcuhp|J#uj.srekcuhp|J
件名: このクソッタレ
Look, don't worry about them.
見ろよ、心配するなって。
Just make sure our research gets out and then wipe the computers, or whatever. I don't fucking know.
わが社の研究成果が流出したらコンピューターから消してしまえばいいって今しがた分かっただろ。何にせよ、俺は全く知らない。
We can't let those assholes over at Bon's know what we're working on here.
俺達のここでの稼ぎを掴んだボンの奴をこのまま野放しにしておくわけにはいかねえ。
I'll send some people over to take care of the mess like last time. We aren't about to waste perfectly fine product.
前みたく後始末をしてくれる人員を複数派遣しておくぜ。名製品を完璧に処分しきれそうにないからな。
- J.
出典: SCP-5297
原題: JamBomb
参照リビジョン: rev.19
作成日(EN): 2021/3/25
著者:DodoDevil
翻訳:DirStarFish
tags:daevite euclid food inscription jam-con2021 plant scp tree
タグ: en daevite euclid 食物 文字入り jam-con2021 植物 scp 樹木
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)
翻訳お疲れ様です。気付いた部分だけ書いてます。
翻訳お疲れ様です。
以下に気になった点を挙げます。