ロナルド・スティムソン博士の人事ファイル

このページの批評は終了しました。

Personnel File/人事ファイル

Science and Research/科学と研究

Name: Doctor Ronald Stimson
氏名: ロナルド・スティムソン博士

Security Clearance: Level 2 (In Cases of SCP-███, Level 5 Access is Permitted)
セキュリティクリアランス: レベル2(SCP-███の事例において、レベル5アクセスが許可されます。)

Location: Site-19
所在地: サイト-19

Assignment: SCP-███, Containment and Study
職務: SCP-██の収容並びに研究

Status: Missing.
現状: 失踪中

---

Profile: Doctor Stimson's history makes him a target for both the GOC and MC&D. Under no circumstances is he to be assigned to any site in contested territory. Additionally, Doctor Stimson's background makes him largely useful as a consult on areas of interest, including the psychological effects money or wealth have on cognitive decisions and cognitive perceptions of 'worth.'
プロフィール: スティムソン博士は来歴上、GOCとマーシャル・カーター&ダーク双方に狙われています。いかなる状況であっても、彼を紛争地域内のサイトへ配属させてはなりません。更にその経歴上、スティムソン博士は金銭もしくは資産が"価値"の認識決定と認識主観に与える心理学的影響も含まれる、利害分野の相談役として大変優秀な人物です。

History: Ronald Stimson completed his PhDs in Neurochemistry and Economics at Cornell University, followed by a brief stint working in criminal intelligence for the French government. He was originally brought "into the know" by GOC operative █████ "Silvermane" █████████. The GOC deemed him unfit for service after his unwillingness to execute a Class-Green reality bender, and Dr. Stimson was slated for mind-wipe and removal. After fleeing the area, Dr. Stimson was located by Marshall, Carter, and Dark, who agreed to help him in exchange for his services.
来歴: ロナルド・スティムソンはコーンウェル大学にて神経科学と経済学の博士課程を修了した後、フランス政府の犯罪諜報機関に短期間勤務していました。当初彼を"知る所となった"のはGOC工作員█████ "シルバーメイン" █████████です。意図せず行ったクラス・グリーンの現実改変者の処刑を受けて、GOCは彼を任務に不適格と判断し、洗脳と記憶抹消対象者の候補に選出しました。当該地域からの逃亡後、スティムソン博士の居場所はマーシャル・カーター&ダークが掴み、職務と引き換えに彼への協力に同意しました。

After learning more about the 'hidden world' behind things, Dr. Stimson quietly made an effort to contact The Foundation, the only group with a similar set of goals to his—the preservation of life. Dr. Stimson managed to defect thanks to Agent ███████, and after thorough screening, was assigned to minor work at Site-32. Following his promotion, Doctor Stimson was given exclusive access to SCP-███.
世界の背後の"隠された事柄"について更に知った後、スティムソン博士は、彼の―生命の保護という目標と類似した目標を定める唯一の団体である財団に密かに接触しようとしました。スティムソン博士はどうにかエージェント・███████の協力で亡命に成功し、審査を受けた後で、サイト-32での雑務を任されました。博士の昇進に伴い、SCP-███へのアクセス権を保有しているのはスティムソン博士だけになります。

---

Note: Doctor Stimson should not be given any chocolate. He is deathly allergic.
注記: スティムソン博士にチョコレートを渡す行為は推奨されません。致死性のアレルギーを抱えています。

SCP Info/SCP情報

Recovered SCPs:
回収済みSCP:

• SCP-1134 - Memetic Demons
• SCP-1365 - The Reckoning
• SCP-694 - From Hell
• SCP-1486 - The Mountain of Madness
• SCP-1998 - The Broken Arcana
• SCP-1857 - The Eternal Fanzine
• SCP-1554 - You don't know what's happening.
• SCP-H31P - I don't know where I am. Something is wrong.
• SCP-1846 - The Signal
• SCP-1134 - ミーム的魔性ども
• SCP-1365 - 報い
• SCP-694 - 地獄より
• SCP-1486 - 狂気の山
• SCP-1998 - 壊れたるアルカナ
• SCP-1857 - 永久のファンジン
• SCP-1554 - 事の真相を君は知らない
• SCP-H31P - 自分の居場所が分からない。何かがおかしい。
• SCP-1846 - 信号

Other SCPs of Interest:
他の要注意SCP:

• SCP-986 - Contributed Images
• SCP-435 - Helped with Editing
• SCP-113 - Rewritten
• SCP-882 - Wrote Original Version
• SCP-002 - Contributed Images
• SCP-986 - 画像提供
• SCP-435 - 編集に協力
• SCP-113 - 改稿
• SCP-882 - 初版執筆
• SCP-002 - 画像提供

Collected Accounts/収集された証言

Documented Accounts:

• The Dregs of Society - A tale about the last remaining members of the GOC in a time after the fall of man.
• The Lost Farm - A tale about where the hell am I I don't feel anything who is there in the harvest season of his final year.
• Finding Silvermane - Silvermane is at it again, trying to track down Stimson and end his involvement.
• The Clerical Error - I don't understand this. What is this? Is this an effect of SCP-███?
• You're Not Even Real - This isn't how it's supposed to be. What is this? Why does it feel like this?
• Someone Please Help Me - This can't be it. This can't be all of it.
• Metaphrasis - Learning a harsh lesson, Stimson is dragged back to MC&D kicking and screaming.
• 社会の屑 - 人類滅亡後の時代における、GOCの最後に生き残った構成員についてのTale。
• 失われた農場 - 私が一体どこにいるかについてのTale最後の年の収穫期においては、人の気配が全くしない。
• シルバーメインを探せ - シルバーメインがまた良からぬ真似を働いている。スティムソンを尾行し、彼の関与を終わらせようとしている。
• 事務的エラー - 理解できない。なんだこれは？SCP-███の効果なのか？
• お前だって現実じゃない - こんなはずじゃない。なんだこれは。なぜこのような感覚を味わう？
• 誰か助けてくれ - あり得ない。全くあり得ない。
• 直訳 - 残酷な教訓を学ぶと、スティムソンは抗い、絶叫を上げながらマーシャル・カーター&ダークに連れ戻される。

About the Author/著者について

Additional Documentation/追加文書

This Information is Classified Level 5

この情報はレベル5機密情報です

Notes on the Disappearance of Ronald Stimson:
ロナルド・スティムソン博士の失踪についての注記:

Ronald Stimson vanished sometime the afternoon of 23 October 2011. He was last seen entering his office with SCP-███. Dr. Stimson's current assignment is believed to have triggered an event which removed him from our reality.¹
ロナルド・スティムソンは2011年10月23日午後に姿を消しました。彼が最後に目撃されたのはSCP-███と共に自身のオフィスに入っていくところでした。スティムソン博士の現在の役職が原因で、現実から抹消されるイベントが発動したと考えられています。²

Over time, it has come to the attention of the O5 Council that many of Dr. Stimson's previous assignments have gone missing.³ For some reason, these files have simply gone missing at the root directory.⁴ Other reports have gone missing as well.
失踪から時間が経過すると、これまでの多くのスティムソン博士の任務情報が消失している事態をO5評議会が気付くところとなりました。⁵どういうわけか、これらファイルはルートディレクトリ上から完全に消失しています。⁶加えて他の報告書の行方も分からなくなっています。

The entire collection of legacy information concerning GOC Operative "Silvermane"⁷ and the MC&D information which Dr. Stimson recovered for us has also been removed. Currently, we suspect several different aggressors, MC&D and the GOC among them. Currently, though, no information is known.⁸
GOC工作員"シルバーメイン"⁹に関する古い情報及びスティムソン博士が財団のために回収したマーシャル・カーター&ダークの情報も閲覧不可能になっていました。現時点ではマーシャル・カーター&ダーク及びGOCに所属する、それぞれの組織からの襲撃が疑われます。しかしながら、現時点で分かっている情報はありません。¹⁰

Currently, it is believed that Dr. Stimson's consciousness exists in some way¹¹, but the current level of information we have¹² is extremely limited.¹³
現時点でスティムソン博士の意識は何らかの方法で存在していると考えられています¹⁴が、現時点で分かっている¹⁵情報の分量は極めて限定的です。¹⁶

Additional operatives are being assigned to determine the full extent of the "unexistance" of Dr. Stimson's information¹⁷, but it appears¹⁸ that even now, more and more people are forgetting that Dr. Stimson even existed.¹⁹
スティムソン博士の"非存在"の全容を解明する任務において工作員の増員が行われました²⁰が、²¹現在においても、スティムソン博士が存在していたことを忘れている人が更に増加しているようです。²²

It is theorized that, eventually, even this file will cease to exist and all record of Ronald Stimson will be removed.²³
結論として、このファイルが消滅した場合、ロナルド・スティムソンの全ての記録は閲覧不可能になると予測されています。²⁴

File Closed.
ファイルを閉じる。

Moving for deletion at -10…

‡ Licensing / Citation

Cite this page as:

"ロナルド・スティムソン博士の人事ファイル" by DirStarFish, from the SCP Wiki. Source: https://scp-wiki.wikidot.com/draft:6734327-90-01d7. Licensed under CC-BY-SA.

For more information, see Licensing Guide.
Licensing Disclosures

Image 1

Filename: sd.png
Name: SCP Foundation Science and Research Department Logo
Author: Osobist
License: CC BY-SA 3.0
Source Link: SCP RU Wiki

For more information about on-wiki content, visit the Licensing Master List.

---

作品情報

出典: Doctor Ronald Stimson's Personnel File
参照リビジョン: rev.18
作成日(EN): 2013/12/9
著者: TroyL
翻訳: DirStarFish
tags: tale
タグ: en tale

画像権利元

ファイルページ: ロナルド・スティムソン博士の人事ファイル用画像
ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/list-of-foundation-s-internal-departments/sd.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: SCP Foundation Science and Research Department Logo
著作権者: Osobist
公開年: 2012年

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  tansangas 15 Jun 2023 02:34

  翻訳お疲れ様でした。こういう人事ファイルもあるんですね。面白っ。翻訳ありがとうございました。
  以下、批評です。

  博士課程を修めた
  completed his PhDs

  博士課程は修了するものであるというのが日本語では一般的かと。

  SCP-███へのアクセス権を保有しているのは、スティムソン博士以外にいません。
  Following his promotion, Doctor Stimson was given exclusive access to SCP-███.

  "Following his promotion"の部分が訳抜けしていました。

  O5評議会の知る所となりました。
  it has come to the attention of the O5 Council

  "attention"となっているので認知というか注意では。なので、"評議会の注意を惹きました。"のような訳が正しいと思います。

  あいつらの好みじゃなかったからだ。あいつらは単に…事が起こらなかったと決めた。あいつらの好みじゃなかったんだ。
  They didn't like it. They just… decided that it didn't happen. They didn't like it,

  ここの"didn't like"は"好みじゃない"と訳すより"気に食わない"とした方が収まりが良いと思います。

  私はクソッタレの博士だ。
  I'm a fucking PhD.

  fuckの専門家(?)から言わせていただくと、ここの"fucking"は侮蔑というよりお行儀の悪い強調かと。なので、"クソみてぇにマジモンの"のような訳し方になると思います。

  最後に、脚注の数か所に余分な改行や記号がありました。訂正よろしくお願いします。

  最後の編集 15 Jun 2023 02:35 by tansangas さらに表示

  DirStarFish 17 Jun 2023 16:49

  ありがとうございました。
  厳密に言うと今作は人事ファイルという体裁のTaleになりますね。(SCP報告書だとウェッブラー博士のようなものです。)
  以下のように修正を加えました。

  ---

  • 人事ファイル

  博士課程を修めた
  completed his PhDs

  指摘に従い、「博士課程を修了した」に変更しました。

  SCP-███へのアクセス権を保有しているのは、スティムソン博士以外にいません。
  Following his promotion, Doctor Stimson was given exclusive access to SCP-███.

  指摘に従い、「博士の昇進に伴い、SCP-███へのアクセス権を保有しているのはスティムソン博士だけになります。」に変更しました。

  ---

  • 追加文書

  O5評議会の知る所となりました。
  it has come to the attention of the O5 Council

  指摘に従い、「失踪から時間が経過すると、これまでの多くのスティムソン博士の任務情報が消失している事態をO5評議会が気付くところとなりました。」に変更しました。

  あいつらの好みじゃなかったからだ。あいつらは単に…事が起こらなかったと決めた。あいつらの好みじゃなかったんだ。
  They didn't like it. They just… decided that it didn't happen. They didn't like it,

  指摘に従い、「分かってないな。あいつらからしたら気に食わなかったんだ。あいつらは単に…事が起こらなかったと決めた。あいつらからしたら気に食わなかったんだ。」に変更しました。

  私はクソッタレの博士だ。
  I'm a fucking PhD.

  指摘に従い、「私は全くのモノホンの博士だ。」に変更しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)

Footnotes

1. That isn't right. That isn't right at all…

2. それは違う。全く違うんだ…。

3. No. No, I know them. I remember it all. Why doesn't anyone understand? I have all the information.

4. They… They were… deleted.

5. 違う。そうじゃない。忘れてなどいない。全て覚えている。どうして誰も分かってくれないんだ？情報は全て持っているのに。

6. あいつらだ…あいつらが…削除したんだ。

7. I told you that his name was Daniel Croft

8. You don't understand. They didn't like it. They just… decided that it didn't happen. They didn't like it, and now, it's not there anymore!

9. あの男の本名はダニエル・クロフトだって言っただろ

10. 分かってないな。あいつらからしたら気に食わなかったんだ。あいつらは単に…事が起こらなかったと決めた。あいつらからしたら気に食わなかったんだ。そして今、何も残っちゃいない！

11. I'M TRYING TO TELL YOU!

12. I'M RIGHT HERE! RIGHT HERE!

13. I'm a fucking PhD. They told me that I wasn't being scientific… They wouldn't know science if it bit them in the ass…

14. そっちに伝えようとしているところだ！

15. ここにいる!ここにいるんだ！

16. 私は全くのモノホンの博士だ。アイツらは私を科学的な人物じゃないと言っていた…あいつらはこれっぽちも分かっちゃいなかった。

17. They did something. They downvoted it, then they went in and… I created so much.

18. They said I didn't age well…

19. What?

20. あいつらの仕業だ。あいつらがダウンボートしたんだ。それからあいつらがやって来て…私は多くの作品を書いた。

21. あいつらは私が年齢を満たしていないと言ってた。

22. なんだって？

23. No…

24. そんな…