このページの批評は終了しました。
The Factually Correct and Profoundly Engrossing Story of Rose Labelle, Savior of Site 19, Bane of the Anomalous, and Emissary of the Library, in which She Ventures into Lands Unknown to Search for the Lost Tome of the Daevite Empire, Meets Several Beings Both Alien and Divine, Discovers (and Slays) the Darkness within Her Own Heart, and Enjoys a Complimentary Continental Breakfast at a Two Star Hotel
サイト-19、アノマラスの災厄の救世主、図書館の使者、ダエーバイト帝国の失われた大巻を求めて知られざる領土に足を踏み入れ、宇宙人と神の双方と顔を合わせ、心中に闇黒を見出し(そして殺し)、二つ星ホテルにて無料の大陸風朝食を楽しむ女、ローズ・ラベルの事実上正しく、大変面白い物語
Saving Site-19
サイト-19を救う
When the Chaos Insurgency invaded Site-19, it wasn't counting on RESEARCHER ROSE LABELLE, hacker extraordinaire, basically the best person in the entire SCP Foundation. Even though they had the help of ALL the GOIs, from Prometheus (which came back just for the occasion) to that goddamn circus or whatever, and all the Black Queens, all the scary GOIs plus all the non-scary GOIs which became scary just for the occasion. You don't even want to know how much you'd pee yourself if you saw this version of Wondertainment, my god. But Rose Labelle stopped them all. Because she is literally the best.
カオス・インサージェンシーがサイト-19へと侵攻した時、非凡なる解決人ハッカー1、一般的にSCP財団全体で最も打ってつけの人物であるローズ・ラベル研究員は頼りにされていなかった。例えインサージェンシーが(一時的に蘇った)プロメテウスから忌まわしきサーカスあるいはその類、そして全ての黒の女王、全ての恐ろしきGoIに加えて突発的に恐ろしくなった元は恐ろしくないGoIの援軍を有していたとしてもである。このバージョンのワンダーテインメントを見たら、どれほど小便を漏らしてしまうか、あなたは知りたいとさえ思わないだろう、神よ。しかしローズ・ラベルは全軍を止めた。何故なら彼女は文字通り最高だからだ。
The absolute best. There is really no competition. Don't listen to her telling you otherwise, because that's bullshit. Super bullshit. Why aren't people writing more fics about Rose Labelle? Why isn't EVERYONE writing Rose Labelle? Why is Troy fucking humming that Phantom Menace song? Wait, hang on, that's real life slipping in. By 'real life' I mean, like… A RL-Class end of the world scenario. It's… a code word. This is absolutely written in character. Forever. Let's, uh… call this a CK-Class event. You guys like that bullshit, right? At least it's not a fucking XK-Class event. People really overuse XK-class event, right? Well, guess what, the invasion of Site-19 was an XK-class event, alright. Scorched earth, religion, all of them. It was fucking all the XK-class events. It was every K-Class scenario. The SK-Class dominance shift, the AK-class loss of consciousness scenario, and whatever other letters there are. All of them, even the ones that don't actually have the letter "K" in their classification and fuck up everything. It was every worst thing that could ever happen, that's what the point is.
これ以上にない最高だ。比肩し得る者は誰もいない。それ以外彼女に聞かないでくれ。野暮なのだから。途轍もなく野暮なのだから。何故人はローズ・ラベルについて更に作品を書いていないのか？何故誰もローズ・ラベルについて書いていない？何故トロイのクソッタレは『ファントム・メナス』の曲を口ずさんでいるのか？待て。一旦中止。現実の生活が入り込んでしまった。ここで言う「現実の生活」というのは…RL-クラス世界終焉シナリオのようなものだ。つまり…符牒だ。これはキャラクターについて書いているんだ。最初から最後まで。それでは、あー。CK-クラスイベントと呼ぼうか。みんなはこの手の野暮がお好みだ、そうだろ？少なくともXK-クラスイベントじゃない。人はXK-クラスイベントを使い過ぎだ、まあいい、何が起こったと思う？サイト-19への侵攻はXK-クラスイベントだった。良し。地球、宗教、何もかもが枯れ果てた。全くもってクソッタレなXK-クラスイベントだった。全てのK-クラスシナリオが発生した。SK-クラス支配シフト、AK-クラス意識喪失シナリオ、その他文字の羅列全てだ。その全てだ、実際には分類方式で"K"の字を含んでいないものも発生したし、全滅だった。これまで起き得た中ではあらゆる点で最悪だった。要点はそこだ。
But Rose Labelle hacked them.
けれどもローズ・ラベルは解決した。
And that's how she saved Site-19.
これが彼女がサイト-19を救った顛末だ。
The motherfuckers never saw her coming.
以降、ろくでなしどもが彼女の到来を目にする機会は訪れなかった。
P.S. Also Rose Labelle has dated every iteration of the Black Queen, so long as they're the badass ones.
追記。相手がイカした女であるならば、ローズ・ラベルはあらゆる反復の黒の女王とデートをしていた。
Bane of the Anomalous
アノマラスの災厄
"Help!" Dr. Bright commanded. "SCP-963 has gone out of control! I am becoming a dark eldritch god!"
「助けてくれ！」ブライト博士が指示を出した。「SCP-963が暴走した！このままだと私は闇黒の古ぶるしき神になってしまう！」
"It's okay," Rose Labelle said. "I'm on the case."
「問題ないわ。」と、ローズ・ラベルは言う。「今、対応する。」
Rose Labelle hacked the shit out of SCP-963 and saved SCP.
ローズ・ラベルはろくでなしのSCP-963を解決し、SCPを救った。
Still Baneing
災厄は止まず
"Thank you," Dr. Bright said. "I'm your biggest fan. But what about the rest of the SCPs?"
「ありがとう。」ブライト博士が言った。「大ファンになったよ。けど残りのSCPはどうすれば？」
"I will hack them," Rose Labelle said, and she hacked them. Then she made out with her hot girlfriend. All her hot girlfriends. Probably.
「解決するわ。」ローズ・ラベルはそう言うと、全て解決した。それからセクシーなガールフレンド相手にヤった。全ての彼女のセクシーなガールフレンドとだ。恐らくは。
The Foundation crumbled, but in a good way, as all the SCPs became either totally controllable or totally non-anomalous, whichever was more convenient for the Foundation. Except for the people who hate crosslinking, or using SCPs, or Omega-7 and Alpha-9 — for those people, all the SCPs just went away, so everyone would be happy.
財団は崩壊したが、全てのSCPが完全に制御可能になるか完全に非異常になるかのどちらかであり、どちらにしても財団からすれば好都合になったので、良い意味での崩壊だった。SCPのクロスリンクあるいは使用、オメガ-7、アルファ-9を嫌悪する人々は別だが。こうした連中にとって、全てのSCPが消滅しただけで、全ての者が幸せになったのだから。
But some of the SCPs stayed, so that that Rose Labelle's story wouldn't be totally anticlimactic, I guess.
けれども中には生き残ったSCPもあった。だからローズ・ラベルの物語が全くもって期待外れというわけではなかっただろうと、筆者は思う。
III: Emissary of the Library
III: 図書館の使者
All the members of the Hand also loved Rose Labelle, because of all the prophecies she fullfilled and all the massive queer star power she exuded with every step. Except for the Hand members who worshiped dark eldritch gods, but they got won over when all the gods stopped being evil because they were so impressed by Rose Labelle.
手の構成員全員がローズ・ラベルを愛していた。何故なら彼女は全ての予言を成就させ、一歩進む度に強大で奇怪な星の力を発していたのだから。闇黒の古ぶるしき神々を崇める手の構成員らは別だったが、全ての神々がローズ・ラベルに魅了されて邪悪な所業を止めたとなると、彼女を認めるに至った。
The Library was also super impressed by Rose Labelle because she wrote so many super great and valuable books (and fanfics) that the Library created a whole other wing for her. And then they elected her Emissary of the Library, a position created specially for her.
図書館もまたローズ・ラベルに魅了されていた。何故なら彼女は大変数多くにして価値ある著書(及びファンフィクション)を執筆したからであり、図書館は彼女の著書専門の翼を設けた。そして人々は彼女を図書館の使者、すなわち彼女のために特別に設置された役職へと選出した。
One of the Librarians asked Rose Labelle what her secret was. (One of the mute Librarians with no mouths, but Rose Labelle was so great that Librarians could speak in her presence.) Anyway the Librarian wanted to know how Rose could be such a greatest author and writer forever.
一人の司書がローズ・ラベルに彼女の持っている秘密について尋ねた。(口を備えぬために、喋る能力を持たない司書達の一人であったが、ローズ・ラベルの余りの偉大さに、司書達は彼女の存在について話せるようになった。)とにかく司書はローズ・ラベルが世界史上最も偉大な著述家にして作家になった経緯を知りたかった。
Rose Labelle said, "I don't just write. I fuck the words into the page."
ローズ・ラベルは言った。「私はただ書くんじゃないの、ページに戯言をぶち撒けるのよ。」
And like God saying Let there be light, so it was true.
そして神が「光あれ」と言ったように、彼女の答えは真実であったのだ。
(Speaking of God, Rose Labelle has totally dated Sophia Light, which means she's literally dated Jesus. Because that's canon.)
(神について言えば、ローズ・ラベルは実際にソフィア・ライトともデートをしていた。言い換えるならば彼女はイエスともデートをしたのだ。何故ならカノンだから。)
Beings Both Alien And Divine
宇宙人と神の双方
Rose Labelle slew and/or befriended all the gods. She won Eschatology while she was at it. Also she fast forwarded to the ending of Resurrection and won that.
ローズ・ラベルは全ての神々を討伐するか、交友関係を持った。彼女はその場に在り続ける間、終末論の競合2に勝利した。のみならず、彼女は『リザレクション』の結末まで時間を早め、勝利を収めた。
Oh right. I forgot. SPOILERS FOR RESURRECTION IN THIS TALE, GUYS. I'll need to scroll up and add that warning later.
ああそうだ。筆者は忘れていた。読者の方々よ、このTaleは『リザレクション』のネタバレを含んでいる。後でスクロールアップして警告を加えておかなければならないな。
Slaying The Darkness Within Her Own Heart
心中の闇黒を殺す
"Darkblade, my love," Rose Labelle said, looking into Darkblade's liquid eyes, "I'm sorry, but despite the vastness of our epic love, we cannot be together."
「愛しのダークブレイド」、ローズ・ラベルはダークブレイドの潤んだ眼を見つつ言った。「ごめんなさい、でも私たちの壮大な愛がどれほど大きなものであったとしても、一緒にはいられない。」
"Why not?" Darkblade said, looking like the most heartbreaking thing you can imagine, while still being attractive and definitely masculine.
「なぜダメだと？」ダークブレイドは言った。読者が思い浮かべられる中で最も絶望したかのような有り様であるが、相変わらず魅力的かつ明らかに精悍な姿をしていた。
"Because I'm gay," she said.
「だって私、同性愛者だし。」と彼女は答えた。
Then Darkblade ripped open his trenchcoat, revealing a dress, or something else feminine-assigned (while keeping the trenchcoat, obviously). "But by the power of your love, I am… actually a girl!"
するとダークブレイドは着用していたトレンチコートを破り捨て、ドレス、もしくは女性向け(明らかに、トレンチコートは身に着けたまま。)の何かをあらわにした。「だが貴様の愛の力により、我は…現に女性になったぞ！」
And it was true. Darkblade, who was now a she, was just as badass as ever, but now an appropriate addition to Rose Labelle's dreadlord harem. And they all lived happily ever after.
その言い分は正しかった。今や女性となったダークブレイドはこれまで同様イカした姿だが、今やローズ・ラベルの慈悲の主のハーレムに相応しき新参者となった。その誰もが皆それからずっと幸せに暮らしたのだった。
Gentle reader, you may ask: But Rose Labelle was supposed to slay the darkness inside of her heart? Which was obviously a metaphor for her love for Darkblade? Well, how do you think they got together in the first place? Rose Labelle defeated Darkblade long ago, both in combat and by metaphorically slaying him her with sheer force of personality, making her unique in the universe and fulfilling seventeen distinct prophecies from cultures dating back to millions of years before the advent of humanity. Darkblade revealed that he she was actually a figure more like John the Baptist, making way for the Christ figure of Rose Labelle. And finally, Darkblade made sense.
寛大なる読者は、こう尋ねるだろうか。けどローズ・ラベルは絶対に心中の闇黒を殺したのでは？どれがダークブレイドに対する彼女の愛の明白な比喩であるのか？ふむ。読者は最初に2人が出会った経緯をどう思っているだろうか？ローズ・ラベルは遥か昔に、戦闘においても比喩的にも彼彼女を人格の奇怪な力で殺し、ダークブレイドに勝利したことで、自分を宇宙において独自の存在に位置付け、人類誕生に先立つ何百万年前に遡る文化由来の17番目の明確な予言を成就させた。ダークブレイドは彼彼女が実は預言者ヨハネに近く、ローズ・ラベルというキリスト的人物に道を敷いたのだと明かした。かくして、ダークブレイドは理解した。
Complimentary Breakfast
無料の朝食
Over breakfast, because she was already out of supernatural threats, having defeated, seduced, and/or won over them all, Rose Labelle was crowned Queen of the Foundation. As her inaugural act, she used amnestics and Foundation magicks to end homophobia and transphobia and sexism and racism and poverty and world hunger and murder and all of the ills of the world. Forever. Motherfuckers.
朝食の最中、超自然的脅威の全てを滅ぼし、敗北させ、魅了し、及び/あるいは勝利を収めたため、ローズ・ラベルは財団の女帝の冠を戴いた。戴冠式において、彼女は記憶処理と財団魔法を行使して、世界中のホモフォビアとトランスフォビアと性差別と人種差別と貧困と世界的飢餓と殺人と全ての病気を終わらせた。永遠にである。ろくでなしどもめ。
THIS IS WHY ROSE LABELLE IS THE BEST CHARACTER, OKAY.
以上がローズ・ラベルが至高のキャラクターである理由だ。オーケイ。
Oh, shit, this hasn't met the impossible world count since I started an hour before the deadline. Lemme fix that.
ああ、クソ。締め切り1時間前に始めたものだから、このままでは規定の合計単号数3に達しない。なんとかしよう。
IMPORTANT UPDATE: I just realized I never actually mentioned Rose Labelle finding the Lost Tome of the Daevite Empire. That's because this story was the Lost Tome of the Daevite Empire all along.
重要事項更新: 今しがた気付いたが、筆者はローズ・ラベルがダエーバイト帝国の失われた大巻を見つけた話をどこにも書けなかった。そもそもこの物語こそがダエーバイト帝国の失われた大巻だったのだから。
出典: It's All True
参照リビジョン: rev.20
作成日(EN): 2016/4/2
著者:thedeadlymoose
翻訳:DirStarFish
tags:af2016 doctor-bright researcher-labelle resurrection tale
タグ: en af2016 ブライト博士 researcher-labelle リザレクション tale
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)
翻訳お疲れ様です。
以下の折り畳みに気になった点を載せています。
査読に感謝します。以下に修正点を貼っておきます。