ロンドンの不死の商人

現在このページの批評は停止しています。

From: サンドボックスオペレーター

この下書きページは1ヶ月近く更新が無かったため、サンドボックスオペレーターにより批評が停止されました。再度批評を行う用意が整ったら、下書きを再度"批評中"状態としてください。このメッセージは下書きの批評ステータスを変更することで表示されなくなります。

 

翻訳者の方々へ。以下は各版への直接リンクになります。
https://scp-wiki.wikidot.com/fragment:the-deathless-merchant-of-london-1
https://scp-wiki.wikidot.com/fragment:the-deathless-merchant-of-london-2

---

▸ この著者の他の作品 ◂

---

翻訳:

F.A.Q.

訳者による注記

以下の頁は本来遷移構文が使われているものを1頁で表示できるようにしたものです。このため表示の際はエラーや本来のページに無い箇所があります。

▷ コードを表示 ◁

@import url(https://fonts.googleapis.com/css2?family=Montserrat:wght@600;700&display=swap);
 
/* Centered Header Sigma-9
 * [2021 Wikidot Component]
 * By Lt Flops (CC BY-SA 3.0)
 * Forked from:
   * Penumbra Theme by EstrellaYoshte
 * Also based on:
   * Centered Header BHL by Woedenaz
**/
 
/* ---- VARS ---- */
 :root{
     --titleColor: hsl(0, 0%, 95%);
     --subtitleColor: hsl(60, 62%, 85%);
     --lgurl: url("https://scp-jp-storage.wdfiles.com/local--files/file%3A7522555-167-g69b/logo.svg");
}
 
/* ---- SITE BANNER ---- */
 #header,
 div#header{
     background-image: none;
}
 
 #header::before{
     position: absolute;
     width: 100%;
     height: 100%;
     content: "";
 
     background-image: var(--lgurl);
     background-position: center top;
     background-repeat: no-repeat;
     background-size: auto 10.55em;
     opacity: .33;
}
 
 #header h1,
 #header h2{
     float: none;
     margin-left: 0;
 
     text-align: center;
}
 
 #header h1 span,
 #header h2 span{
   /* Hide the Existing Text */
     display: none;
}
 
 #header h1 a::before,
 #header h2::before{
   /* Style the New Text */
     font-family: "Montserrat", "Arial", sans-serif;
     text-shadow: none;
}
 
 #header h1 a::before{
     position: relative;
     bottom: .15em;
 
     color: var(--titleColor);
 
     font-size: 115%;
     font-weight: 700;
}
 
 #header h2::before{
     position: relative;
     top: .1em;
 
     color: var(--subtitleColor);
 
     font-size: 130%;
     font-weight: 600;
}
 
 #header h1 a::before{
   /* Set the New Text's Content From Variable */
     content: var(--header-title, "SCP財団");
}
 
 #header h2::before{
     content: var(--header-subtitle, "確保 - 収容 - 保護");
}
 
/* ---- SEARCH ---- */
 #search-top-box{
     top: 1em;
     right: 0;
}
 
 #search-top-box-form input.button{
     margin-right: 0;
}
 
 #search-top-box-input,
 #search-top-box-input:hover,
 #search-top-box-input:focus,
 #search-top-box-form input[type=submit],
 #search-top-box-form input[type=submit]:hover,
 #search-top-box-form input[type=submit]:focus{
     border-radius: 0;
     box-shadow: none;
 
     font-size: 100%;
}
 
/* ---- TOP BAR ---- */
 #top-bar{
     right: 0;
     display: flex;
     justify-content: center;
}
 
 #top-bar ul li ul{
     border-bottom: 1px solid hsl(0, 0%, 40%);
     box-shadow: none;
}
 
/* ---- LOGIN ---- */
 #login-status{
     top: 1.1em;
     right: initial;
 
     color: hsl(0, 0%, 87%);
}
 
 #account-topbutton{
     border-color: hsl(0, 0%, 87%);
 
     font-size: 100%;
}
 
/* ---- PAGE TITLE ---- */
 .meta-title,
 #page-title{
     text-align: center;
}
 
/* ---- BREADCRUMBS ---- */
 .pseudocrumbs,
 #breadcrumbs{
     text-align: center;
}
 
/* ---- MOBILE DISPLAY ---- */
 @media (max-width: 767px){
     #search-top-box{
          top: 1.85em;
          width: unset;
    }
 
     .mobile-top-bar{
          position: relative;
          left: 0;
          display: flex;
          justify-content: center;
    }
 
     #login-status{
          top: 0;
          right: 0;
    }
 
     #header .printuser{
          font-size: 0;
    }
 
     #header .printuser img.small{
          margin: 0;
 
          transform: translate(6px, 4px);
    }
 
     #my-account{
          display: none;
    }
 
     #account-topbutton{
          margin-left: 2px;
    }
}

.

WANDERERS' MEMO: While it should be pretty strongly noted that the operation plan written below has been unnecessary for around a year by now, that doesn't mean the records we brought together are in any way outdated; quite the opposite, even. Just because the issue of one billionaire is now solved doesn't mean the rest of them have suddenly magically disappeared.¹ Keep reading and keep fighting, brothers and sisters. The war is far from over.

— Morríghan ingen Ernmas
Member of the Korean cell of the Serpent's Hand,
Dinodon's Hand

放浪者による注記: 以下に記された作戦計画は今に至る1年近くの間存在価値が無かったと強く主張しておくべきであるものの、我々が編纂した記録は形はどうあれ現状に即したものである。寧ろ全くの逆である。あの大富豪に関する謎が解明されたとからと言って、それ以外の全ての謎が突如として奇跡的にも消え去ったわけではない。²兄弟そして姉妹よ、読み続けよ、戦い続けよ。この抗争はまだ終わりではない。

— モリガン・インゲン・エルンマス
蛇の手朝鮮半島支部盟員
赤斑蛇の手

The Deathless Merchant of London
ロンドンの不死の商人

Percival Darke
He Who Bargains With Death
The Businessman
PoI-012-1
Father of Darkness
"That Bitchass Whore"

パーシヴァル・ダーケ
死と取引する男
実業家ザ・ビジネスマン
PoI-012-1
闇の父祖
"卑劣な売春婦"

Conspectus

概観

Known to some as Percival Darke, the demon that calls itself the Deathless Merchant of London is the primary pillar supporting Marshall, Carter & Dark's reign over the paranormal market. Though undoubtedly Homo sapiens, calling him human would be an insult to the millions of years of evolution that made us^{3, 4} into what we are today. Conniving, smart, and deeply, deeply evil, Darke has made a reputation for himself in the anomalous communities around the world by being able to secure and grow his own wealth throughout the centuries, no matter what it might take.
パーシヴァル・ダーケとして知られる、このロンドンの不死の商人を自称する魔性はマーシャル・カーター&ダークの超常市場支配を支える最重要人物である。間違いなくホモ・サピエンスであるものの、彼を人間と呼ぼうものなら、今日の姿へと至った我らを産んだ何百万年もの進化に対する侮辱となるだろう。^{5, 6}悪辣さ、聡明さ、そして深遠なる邪悪さを備え、どれ程の犠牲を要したにせよ、ダーケは幾世紀にも及ぶ資産の死守と拡大を行う能力によって世界中の異常コミュニティにおいて名声を確立した。

Very unfortunately so, the name isn't metaphorical. Whether due to sheer luck or some other unforeseen forces, Darke has somehow ensured neither aging nor most physical attacks concern him in the slightest. This deal with death⁷ has allowed him to not only persist for almost half a millennium, but also actively flourish as the titular merchant. And what a merchant he has been.
非常に残念であるが、異名は文字通りのものである。全くの幸運あるいはそれ以外の予期せぬ諸力に由来するのか、どういうわけかダーケは一切合切、老化も肉体的損傷も免れている。この死神⁸との契約により500年近くに渡って生き永らえただけでなく、名誉商人として積極的に活動出来た。彼が在り続けていた一人の商人だったものとしてもである。

In the modern world, his Company is one of the three primary pillars of the Veil of "Normalcy."⁹ However, just because it's important doesn't mean it's invulnerable, which is quite a nice change of pace considering the two other major players. The Jailors are practically untouchable, and killing the Bookburners' al Fine wouldn't actually do much to harm the organization as a whole. However, getting Darke out of the picture would leave the Merchants in a position so fragile as to give us a chance to permanently destroy it; Marshall and Carter might be smart, but they have never been the masterminds behind the entire operation. They are merely the pieces that Darke himself uses to checkmate other players on his infinitely complex chessboard.
現代の世界において、彼の会社は"正常性"¹⁰のヴェールの三大勢力の一角に鎮座している。しかしながら不死性の保持だけで一目置かれているのではなく、他の二大勢力を考慮するならば、有効な勢力変動になるからでもある。看守は無敵も同然であり、焚書者に属するアル・フィーネの殺害は実のところ組織全体に対して有効打にはなるまい。しかしながら、勢力図からのダーケの排除は商人らの地位を不安定にし、恒久的に崩壊させる機会を生み出してくれるだろう。マーシャルとカーターは聡明ではあろう、されど2人は間違っても経営全体を統括する首魁の器ではない。所詮、ダーケ自身が果てしなく入り組んだ盤上にてチェックメイトをかけるに当たって用いる駒に過ぎないのだ。

And that's exactly why we're going to murder him.
だからこそ、我らは彼を暗殺するつもりだ。

Illustration

イラストレーション

The Deathless Merchant of London, moments before attending the summit that created "Convention Sur Les Phénomènes Surnaturel"¹¹ that would officially establish the Veil on the 23rd of November, 1868. Can't stress enough how satisfying getting that smug smile off of his face will be. ロンドンの不死の商人、1868年11月23日にヴェール体制を正式に確立する"Convention Sur Les Phénomènes Surnaturel"¹²が調印された首脳会議に出席する直前。顔に浮かぶ自惚れた笑みをズタズタに出来たらどれ程痛快かは言葉に尽くせない。

knowledge

知識

Traits: While Percival Darke might appear to be nothing but a helpless old man,¹³ by this point you should know better than to trust devils.^{14, 15} He might not possess any explicitly dangerous properties at first glance, but his biggest strength lies somewhere else; it lies within his mind. His borderline genius mind paired with his near-immortality makes him an incredibly, incredibly dangerous player. And an incredibly potent magic user.
特徴: パーシヴァル・ダーケが手の施しようのない老人にしか見えない一方¹⁶で、現段階では魔性どもを頼るも知る方が賢明である。^{17, 18}一見したところ彼は特段危険な能力を何ら備えておらぬだろうが、彼の最大の強みは外見以外の場所にある。彼の頭の中だ。疑似的な不死性と対を成す底知れぬ天才的頭脳により彼は途轍もない危険な重要人物と化している。のみならず、彼は途轍もない強大さを備えた魔法の使い手でもある。

The true extent of his supposed invincibility is unknown. Though it is certain that his aging is either extremely slowed down or outright stopped, there currently exists no comprehensive record which would believably document whether his skills extend to damage done to his body as well. Certain books down the Library indicate past Hand members being able to harm him in some sense¹⁹ throughout those 500-or-so years he's been walking the Earth, but we cannot fully verify how true these are.^{20, 21}
彼の疑わしき不死性の真相は謎のままである。彼の老化が極端に遅くなっている、もしくは完全に停止しているのは確実であるものの、彼の技能が肉体同様に損傷を受けているか否かを記したであろう信頼の置ける包括的記録は現代まで伝わっていない。図書館蔵の書籍の中には、彼が地球にて活動していた直近の500年間の内で、亡き手の構成員が一定のダメージを与える事に成功した²²と記すものがあるが、どこまで信憑性があるかは完全に検証出来ていない。^{23, 24}

Additionally, his magic proficiency should under no circumstances be taken for granted; you might think that just because he's a rotting fart at this point he's lost his spark, but you know what they say about old men in a profession where men die young. He's a multiversal traveler that's seen and experienced more of the world than most of us present in this room combined: his skills are a combination of arts from every corner of the alchemical, magical, and occultic worlds.²⁵ While he has much more important qualities that protect him than his own thaumic potency, that doesn't mean he's just your normal civilian. Don't forget that.
付け加えるならば、絶対に彼の魔法は技量を当然のものと解釈するべきではない。現時点で彼は霊魂を失い、腐り果てている耄碌であるが故という理由に絞れば斯様な結論へと至るだろうが、人が若くして死ぬ場所である専門分野における老人について言われる話の内容を知っているからだ。彼は我々の大半以上に、それも今この部屋にいる者にまで範囲を広げた所で及ばぬ程に世界の多くの事物を理解し、知り尽くした、並行世界を股に掛ける旅人である。彼の技能は錬金術、魔法、神秘学の諸世界²⁶のあらゆる前人未到の領域から学び得た技術を一体化したものである。形而上学的能力以上に守ってくれる重要な特性を持っているからと言って、彼が単なる市井の人間になるわけではない。忘れることなきように。

Nature: Plotting. Plotting above anything else. If anything within the paranormal market happens, you can bet your ass Darke somehow had his hand involved in it. You don't just easily get yourself to be the richest man on the planet without the ability to spin your web across all of reality. That — paired with his absolute lack of morals or any sort of code of ethics — make him an incredibly dangerous capitalist hyperbaron that will do anything he can to get his hands on you²⁷ if you cross him.
性質: 策謀家である。何よりもまず第一に策謀家である。超常市場で揉め事が生じれば、ダーケは何が何でも間違いなく介入してくる。この現実全てに広がる網を紡がずして、地球において並ぶ者無き大富豪の座を我が物にはできない。これ―道徳あるいは倫理観の類の絶対的欠如と一体化した―により、彼は対峙した敵対者を自らの意のままに操らんと、打てる限りのあらゆる手を打ってくるであろうまでの²⁸、非常に危険な資本主義の有力者になっている。

The biggest problem with Darke however is his paranoia — and what a paranoia he has. If he's somewhere, you can practically guarantee he'll be surrounded by a legion of guards powerful enough to take out a whole army with ease. What's worse, his ridiculously high piles of money made from strangling the world ensure that those guards are more than well-paid. Which means bribing is entirely out of the picture here. See, the thing is Darke craves nothing more than control — and he'll do whatever it takes to gain that control.^{29, 30} Whether it is trade, war, or betrayal — if he wants it and it somehow benefits his capital machine, he will get it. No matter the price.
しかしながらダーケの最大の脅威は人間不信、すなわち彼の抱える人間不信ぶりにある。彼がその場にいたとしたら、軍隊一つを丸ごと壊滅させるには十分に強力な護衛の軍団に守られているも同然と断言出来よう。それ以上に厄介なのは、世界の搾取から得られた途轍もない大量の金により従えた護衛は高額報酬以上の待遇を約束されているというものだ。つまり賄賂は完全に無意味になる。以上から、ダーケが望むものは支配以外に何もないという事になる―そしてその支配権を我が物にしようものなら、彼は手段を択ばないだろう。^{31, 32}商取引にせよ、戦争にせよ、裏切りにせよ―彼が望み、望んだ対象が何であれ彼の資本主義機構に利益をもたらす物だとしたら、彼は我が物とするだろう。どれだけの対価を要するとしても。

History & Associated Parties: Darke's history goes far down the written records — further than most still-living people. Nobody³³ can quite pinpoint the exact date him and his "Darke Trading Co." appeared first. Some say his family comes from a long-standing line of alchemists that traversed the spaces outside of reality, searching for their magnum opus within unreality. Others, that the Darke line has always been a band of occultists, witches, and murderers making deals with demons to ensure their own wealth. The only thing that is certain is that it was somewhere around the 17th century in London, and that it has since used many locations around the world — ranging from the Kingdom of Hy-Brasil through Three Portlands to Esterberg — as nests to allow Darke to grow his parasite off of.
歴史と関連組織: ダーケの生涯は文献記録を遥かに上回る古さを持っている―殆んどの今なお生き永らえし者たちよりも年老いているのだ。何者³⁴も最初に彼と彼の"ダーケ貿易会社"が出現したのか正確な日付を提示できずにいる。彼の一族については非現実の内で大いなる業を探し求め、現実の外側の宇宙を横断した長きに渡る錬金術師の家系の出身という説が唱えられている。一方でダーケの家系はいつの時代も富を守るべく悪鬼と契約を交わした、神秘学者、魔女、殺人鬼の一団だったという説も唱えられている。断言できるのは、17世紀にロンドンのいずこかにいて、以降、世界中の数多くの場所―その範囲はハイ・ブラジルの王国を経てスリー・ポートランドからエスターバーグに至る―にダーケが居つけられる拠点を構えている以外に無い。

Since then, Darke has made many, many allies. Be it by bribing, blackmailing, or sheer shared interest, the many people he met and benefited off of made sure his company grew quickly, eventually allowing it to turn into the Marshall, Carter and Dark^{35, 36} we all know and hate by the turn of the 19th century. Amos Marshall and Ruprecht Carter notwithstanding,³⁷ such alliances and collaborations have more often than not ended horribly for the non-Merchant party involved.³⁸
それ以来、ダーケは多くの、間違いなく多くの協力者を作ってきた。賄賂、脅迫、あるいは純然たる同好の士という切欠で協力者となった、彼が出会い、利益を齎された多くの人々のお陰で彼の会社は急速に成長し、19世紀へと変わる頃にもなると今日知られ、かつ憎悪されるマーシャル・カーター&ダーク^{39, 40} へと変容するまでに至った。エイモス・マーシャルとルプレヒト・カーターに関係なく⁴¹ 、このような同盟と提携は利益を顧みない構成員が原因で、大抵の場合忌まわしい結末を迎えるにもかかわらずである。⁴²

Approach: For most of the Hand's history, our approach towards Darke has been the same as towards the rest of the major Merchant players; that is, learn to avoid them where possible, and generally think of them as a target secondary to the Jailors and the Bookburners. However, after more than two centuries of failed wars waged against the former, we have realized we cannot tear down the Veil by beginning with its strongest pillars; if we take out the Merchants first, the two remaining players will not only become shocked, they will also become vulnerable enough as to leave themselves open to attacks. So that approach changes today.
接触: 手の歴史の大部分において、ダーケとの接触は商人の主要な他の重要人物と同程度で起きていた。言い換えれば、可能な限り、連中を回避する策を学び、看守や焚書者に次ぐ標的と大半は見なしていた。しかしながら、2世紀以上に及ぶ前者らに対する勝利無き戦いの後、我々は最有力人物から手を付けずにヴェールの崩壊は不可能であると悟った。もし手始めに商人を排除すれば、他の二大勢力に衝撃を与えるだけでなく、攻撃から無防備になるまでに弱体化させられるだろう。

The question, however, remains: how should we go about it? How the hell do you wipe out an unaging, irrationally resistible, absurdly rich, cripplingly paranoid capitalist?⁴³
けれども疑問が残る。どのように実行すべきなのだろうか？一体全体、不老で、非合理的で、反骨心を備え、途轍もない金持ちで、世界にとって害悪な人間不信の資本家を排除しろと？⁴⁴

THE OBVIOUS APPROACH: Assassination. Ockham's razor might not be the sharpest tool, but it's still an effective one. The best way to go about it would then by all means simply getting the bastard out of the picture in as simple a way as possible, even if it takes a few civilians with it. Think a mass raid, some area gas poisoning, or even bombing of the place he'd occupy at the time of the attack. Anything simple but large enough in scale should do the job in no time.^{45, 46, 47}

分かり切った対処法: 暗殺である。オッカムの剃刀がこれ以上に無く鋭利な道具でないにしても、効力は尚も健在だ。例え市井の者が数名犠牲になるとしても、取るべき最善の手段は然るべき時に何としてでも、あの碌でなしを出来る限りシンプルなやり方で勢力図から排除するものだろう。大規模襲撃、一帯への毒ガス散布、襲撃時に彼がいる場所への爆撃すらも考えられる。シンプルであっても大規模ならば時を置かずして決行するべきだ。^{48, 49, 50}

MIDNIGHT'S APPROACH: Alt-Universe Counterpart Duel. Here's some food for thought — what does the man that craves nothing more than control hate the most? The only person that knows how to take said control away from him — himself. The best way to get Darke would be to somehow make him meet his own alternative counterpart through the Library. If the antimatter-annihilation-something doesn't get him, his fear of losing his beloved power surely will.^{51, 52}

ミッドナイトの対処法: 並行世界で彼に相当する人物との決闘。ここに判断材料がある。―支配以外に何も望まぬ男が憎悪するものは何か？前述の支配を払拭する術を知る唯一の人物は―彼自身よ。最善の策はダーケを図書館を経由して並行世界の彼に相当する人物と対峙させるというもの。もし反物質による対消滅が分からないにしても、彼の愛用する力が消え失せるという恐怖は間違いなく現実のものになるわ。^{53, 54}

MORRÍGHAN INGEN ERNMAS' APPROACH: Kaijumancy. If you want something large-scale but still targeted, boy have I got something for you. Using the slee ping bodies of the kaiju we were able to find next to the shores of the Korean Peninsula after the 1988 Quin Krake attack on my home, we should launch a personalized attack just on Darke's headquarters when he inevitably comes to visit. The boys from Dinodon are highly proficient in bringing those dormant beasts back to life under their own shackles, and I can guarantee you they are more than waiting for a chance to get the man with their magic. Just give them the word, and it will be done.^{55, 56}

モリガン・インゲン・エルンマスの対処法: 怪獣使役。超大型だけど標的を絞り込める何かをお望みだというのなら、いやはや策があるの。1988年に故郷で起きた5つ脚クラークの襲撃後に朝鮮半島の海岸の隣接地域で見つけ出せた、眠りに就いている怪獣を使役して、彼が絶対に来訪している時にダーケの拠点を攻撃すればいい。赤斑のボーイは休眠中の獣を自由を奪った状態で活性化させる術に非常に熟達しているから、魔法によってあの男を仕留める機会を待っているだけじゃないって断言してもいい。言葉を発するだけでいい、それで任務達成よ。^{57, 58}

SVENDOR SARRIAN ENZAN JUNIOR'S APPROACH: Erm, Assassination? All of you are overcomplicating. You come up with absurd plans that are so out there they barely have any connection to the issue at hand. So here's something simple, effective, and that will actually work: a money mimic. Using all of our magic together, we will create and bind a mimic so well disguised as something he'd invest in that not even Darke's thaumaturgists will be able to sense it. Then, we'll just get one of our corpo contracts to meet with him under some business excuse, hand him the bill, and BAM. The jaws of the trap will get on him before he can even shout for help. And I severely doubt he has wards powerful enough to get past the teeth of a mimic bound by the collective power of four Hand cells. Eat the rich, all that stuff, you get the gist.^{59, 60}

スヴェンドール・サリアン・エンザン・ジュニアの対処法: あー、暗殺ですかね？ 皆さん必要以上に考え過ぎです。これまで出された計画は、問題と密接に関連している所が殆ど見られない程に並外れている上に不条理です。そこでシンプルで、効果的で、成功し得る作戦を提案します。偽札です。同朋全員で魔法を行使すれば、ダーケ配下の奇跡術師にだって感づけぬまでのアイツが投資したくなる精巧に似せた品を生み出し、練り上げられるはずです。その後で、我々は何らかの取引の名目で同朋の一人を契約を交わすためにアイツの元に派遣します。アイツに証書を手渡したら、ドカンです。アイツは助けを呼ぶよりも早く罠の顎に囚われますよ。それに手の4つの支部が結集した力が生み出す偽装品の拘束の顎を逃れるだけの強力な回避術を持っているとは考え辛いです。全力で金持ちを喰いちぎれ、要点は理解できたでしょうか？^{61, 62}

Observations & Stories

観察と物語

There's many stories to be said about Percival Darke. Some of them good, most of them bad. However, the only story worth telling about him now is not a tale of the past or the present; it is the tale of the future. The future where he's gone.
パーシヴァル・ダーケについて述べた逸話は数多い。良きものもあるが、悪しきものもある。しかしながら、ここで記される価値のある彼の唯一の話は過去や現在を舞台にした物語ではない。未来を舞台にした物語である。すなわち彼が息絶える未来である。

So, let's tell it together. Here and now.
さあ、共に書き記すとしよう。今すぐに。

In two weeks, Percival Darke will fall. All 127 members of Kapuza Bazyliszka, Dinodon's Hand, Fool Moon's Hiss, and Tranquil Tail will come together and use all of their magic to create the single most powerful magical trap in the entirety of the Serpent's Hand. Using our bait like an anglerfish, we will lure out the parasite that calls itself the Deathless Merchant of London and snap our jaws around it before it can even realize our light is merely a setup. The first pillar of "normalcy" will fall, allowing us to bring down the remaining supports of these chains that bind our reality. The domino has already been put into motion.^{63, 64, 65}
2週間以内に、パーシヴァル・ダーケは死ぬだろう。バジリスクの鶏冠カプザ・バジリスカ、赤斑蛇の手、愚者の月の息、静かなる尾の127名全員が一致団結し、蛇の手全体に最強の魔術的罠一つを設置するために全員で魔法を使う。アンコウの如き疑似餌を使えば、ロンドンの不死の商人を自称する寄生虫を誘き寄せ、光が罠でしかなかったと気付かれるよりも早く獲物を捕らえられるだろう。"正常性"の最初の柱は崩落し、この世界を繋ぎ止め、残りの維持している鎖を減らす事が出来る。ドミノ倒しは既に始まっている。^{66, 67, 68}

Now, let's get to writing.
それでは、書いてみるか。

1. Oh how I wish. — Midnight

2. あら、どれだけ願ったでしょう。 ― ミッドナイト

3. Not all of us are human, you know. — Mrghn

4. Yeah, what the hell? — Midnight

5. 分かってるでしょ、みんながみんな人間じゃない。 ― Mrghn

6. ええ、それがどうしたの？ ― ミッドナイト

7. Out of the question; I've met Death, and he's a chill dude. He'd never give that bastard immortality. — OSE Jr.

8. 話にならないわ。私は死神と相対したけど、彼は冷淡な奴よ。あん畜生に不死性を授けるなんて真似は絶対にしない。 ― OSE Jr.

9. Heavy, fucking, quotation marks. — OSE Jr.

10. クォーテーションマーク、はっきり、しっかり振っといて。 ― OSE Jr.

11. "The Convention on Preternatural Phenomena," for those of us that are civilized. — Mrghn

12. 文明化された私たちの場合は、"超自然現象条約"。 ― Mrghn

13. Think wrinkly skin, bad sight, and a suspiciously good fashion sense. — Mrghn

14. The Serpent notwithstanding, of course. — Midnight

15. Also, you know, not to be confused with the false Starlight that tempted Adam. — OSE Jr.

16. 皺だらけの肌、芳しくない視力、そして良好とは言い難いファッションセンスについて考えてみて。― Mrghn

17. 勿論、だと言うのに蛇ときたら。 ― ミッドナイト

18. その蛇に限らないのは知ってるでしょ。アダムを誘惑した、まやかしの星光と混同しないで。 ― OSE Jr

19. Be it physical or psychological. — Mrghn

20. Especially considering some people's need to one-up everyone around them, Midnight. — OSE Jr.

21. 1) Fuck you too, Enzan. 2) Ignoring the jab, I was able to meet a few friends across all kingdoms of nature; very unfortunately, neither them nor any other Library patron seem to be able to confirm much of our records regarding Darke. — Midnight

22. 肉体的なんだか心理的なんだか。 ― Mrghn

23. 別けてもどこかの誰かさんたちは周囲のあらゆる勢力組織個人を出し抜く必要がある。 ― ミッドナイト。 ― OSE Jr.

24. 1) いい加減にして、Enzan 2) 不意打ちに執着しないで、こっちは自然界の王国全てで、ごく僅かな朋友と会えるのよ。けど残念だけど、その人たちからも他の図書館の後援者からもダーケに関する手持ちの記録を裏付ける情報は得られなかったわ。― ミッドナイト

25. And unworlds. — Midnight

26. それと超越世界ね。 ― ミッドナイト

27. Such past actions include, but are not limited to: 1) Buying out an entire country. 2) Torture, kidnapping, and all that wonderful jazz. 3) Wiping out a whole species 4) Murder. Lots of it. 5) Wiping out a whole sapient species. 6) Et cetera, et cetera. — Mrghn

28. 該当する過去の動向として以下に挙げる事例が含まれているが、他にもある。1) 一国丸ごと買い取る。 2) 拷問、誘拐、その他諸々の驚異的手段の類。 3) 種族全体を滅ぼす。 4) 殺人。とにかくたくさん殺す。 5) 知的種族全体を滅ぼす。 6) エトセトラ、エトセトラ。 ― Mrghn

29. To a reasonable extent, of course. — OSE Jr.

30. And sometimes even beyond said reasonable extent. — Midnight

31. 勿論、相応の範囲での話となるが。 ― OSE Jr.

32. そして時には、上記の相応さを上回る範囲で。 ― ミッドナイト

33. Not even Nobody. Especially since its 24th iteration's Hunt seems to be the only thing the current Nobody cares about. — OSE Jr.

34. "何者でもない"でさえも。特に24度目の反復での狩りが当代の何者でもないが関心を見せた最初で最後の機会となったようであるから。― OSE Jr.

35. Actually, hold on, here's what's really bothering me: why the hell did he drop the "e" at the end of "Darke?" Literally not a single goddamned Library record goes over it. Why??? — Midnight

36. Not wanting to be associated with Brits too much, I suppose? — Mrghn

37. Mainly due to just how ridiculously rich their own companies were when they merged. — OSE Jr.

38. Funnily enough, some of the past targets the Merchants has fed off of included the Jailors and the Bookburners, so good for us, I guess? — Midnight

39. 待って、実はここが本当に分からない所なの。一体全体何で奴は"ダーケ”の末尾の"e"を削ったりしたわけ？図書館のどの蔵書にも全く書いてないんだけど。何で??? ― ミッドナイト

40. これ以上、英国人と関わりたくなかった、からじゃない？ ― Mrghn

41. 起業した時に自分たちの会社がここまで途轍もなく裕福になったという理由が大きいから ― OSE Jr.

42. バカバカしい、商人が過去に標的にしたのは看守や焚書者も含まれているわ、だから私たちからしたら好都合よ。違う？ ― ミッドナイト

43. List of proposals abridged; I cut a few less-than-helpful entries and ideas we got for reading ease. — Midnight

44. 提言一覧を短くしといたわ。役に立たない数本のエントリとアイデアを、読みやすくするために削ってある。 ― ミッドナイト

45. First of all — what the fuck? Second of all — what the fuck? I'm not allowing you to bomb a goddamned city. Fuck off. — Midnight

46. Even ignoring the obvious issues Midnight already mentioned, not only is this stupidly dangerous, but actively ineffective. Do you really think a man that has a contingency plan against duck apotheosis wouldn't have protection against guns and bombs out of all things? Come on. — OSE Jr.

47. Adding my two cents to remind you that we aren't just bombing a city because you don't know if it would actually be worth it, all of his wards in mind. Think of something more subtle or at least more effective next time. — Mrghn

48. まず一つ目。一体全体これは何? 二つ目。一体全体これは何? 忌々しい都市一つに空爆するなんて許容できないわ。クソッたれ。 ― ミッドナイト

49. ミッドナイトが前に指摘してた明白な問題を考えないとしても、この作戦はバカバカしいまでに危険なだけでなく、絶対に効果的じゃない。脱神格化に対する非常時の計画を有している男があらゆる想定の内で銃器や爆弾に対する防衛策を持っていないと本気で思ってるの？しっかりして。― OSE Jr.

50. 手持ちの2セント追加で注意喚起しておく。あいつの隠れ家を念頭に置きながら、本当に実行する価値があるか判断できない以上、都市一つを空爆するなんてしない。次からは今よりも賢明だったり、少なくとも効果的な策を考えてちょうだい。― Mrghn

51. You have no idea what antimatter is, don't you? Either way, this isn't the worst idea — it's quite creative and subtle, all things considered — but you're ignoring the biggest issue: how the hell would you make him actually go through a Way and then through the Library? He's not stupid, and a simple teleportation trap wouldn't work, I'm afraid. The ending is there, but the actual execution is sadly undoable. — OSE Jr.

52. Another problem is that we… don't really know if he'd want to kill his alternative self? Don't get me wrong, I can definitely see it as a possibility, but with his history, who knows if he wouldn't just suggest him a multiversal partnership or something? Too high risk for my taste. — Mrghn

53. 反物質について何も知らないでしょ、違う？どの道、悪い考えでは無さそうね。総合的に考えてみれば、全くもってクリエイティブかつ賢明ね―けど、一番大きな問題忘れている。一体全体どうやってアイツに道を通過させて、図書館へと招くわけ？アイツとて愚かではないし、簡素なテレポーテーションの罠なら突破される。それは憂慮すべき。終焉を迎えるのは確定だとしても、残念ながら実際の暗殺は実行不可能ね。― OSE Jr.

54. いま一つの問題として、こちらが….並行世界の自分を本当に殺したいか分からない所か？誤解しないで欲しいのは、可能性の一つとして間違いなく分かるにせよ、あいつの足跡を踏まえるのなら、多世界間の提携やその類を申し出ないとどうして断言できる？私見としてはリスクが高すぎる。― Mrghn

55. Genuinely fascinating; the only actual concern I have is that… can you really trust the kaijumancers could 1) awaken the creatures after such a long time 2) actively control them? I don't doubt their abilities but… I've seen what happened to Hy-Brasil, and I'm sure so have you. I wouldn't ever want anything like that to happen again. — Midnight

56. Midnight's got a point, sadly. Just like with the previous idea, it works on paper, but the exact specifics are just too risky to allow them to be put into motion. — OSE Jr.

57. 大変魅力的な案ね。実際問題、唯一懸念されるのは…怪獣使い達が1)ここまで時を置いた後でも覚醒可能か、2)怪獣たちを能動的に使役可能か本当に信頼足り得るのか？能力については疑う所は無いんだけど…ハイ・ブラジルでの顛末は目にしたし、あなたも同じ光景を目にしてきたのは分かっているわ。あの類の再演は絶対に嫌。― ミッドナイト

58. 残念だが、ミッドナイトの指摘の通りだ。さっきのアイデアと同様、首尾よく進んだとしても、奴らに息吹を吹き込む策はリスクが高すぎて容認できない。― OSE Jr.

59. …Fuck, that's good. Really good. It works, is simple, and more importantly — I legitimately cannot think of a single way this can fail if we just give it enough thought. Good job, Enzan. — Midnight

60. Christ, a mimic? Haven't seen those in a while. Well, if you can just get your hands on a summoning spell for one of them, I suppose I'm all in favor. And I'm sure so would the rest of Dinodon. Not bad, kid. — Mrghn

61. …すごいわ、名案ね。まさしく名案よ。首尾よく進められるし、シンプルだし、何より重要な点として―どこまで考えても、この唯一の策が失敗に終わるなんて絶対にあり得ない。よくやったわ。エンザン。― ミッドナイト

62. 神よ、偽札だと？その発想は思い浮かばなかったな。とはいえ、お前が一品を召喚できる呪文を我が物に出来れば、全面的に賛成だ。赤斑の他の面子も間違いなく同意見だろう。悪くないぞ、小童。 ― Mrghn

63. See you on the other side, friends. — Midnight

64. Let's just hope it will be enough. — Mrghn

65. Let's really, really do. — OSE Jr.

66. 向こう側で会おう、同朋よ。 ― ミッドナイト

67. 十分だっだって願うばかりよ。 ― Mrghn

68. 本当に、本当に、そうあって欲しい。 — OSE Jr.

2ページ目に進む。

作品情報

出典: The Deathless Merchant of London
参照リビジョン: rev.21(1頁目)、rev.5(2頁目)、rev.8(親ページ)
作成日(EN): 2022/10/24
著者: Ralliston
翻訳: DirStarFish
親ページ: 120の記録書庫より ハブ
tags:from-120s-archives goi-format iris-dark marshall-carter-and-dark serpents-hand wanderers-library
タグ: en 120の記録書庫より goi-format アイリス・ダーク mc&d 蛇の手 放浪者の図書館
隠しタグ: _蛇の手

画像権利元

ファイルページ: ロンドンの不死の商人
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Richard-wilson-austin-2.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
タイトル: Richard-wilson-austin-2.jpg
著作権者: Library Of Congress
公開年: 2013年

---

ファイルページ: ロンドンの不死の商人　ロゴ
ソース: https://wanderers-library.wdfiles.com/local--files/component%3Atheme/QueerLibrary.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: QueerLibrary
著作権者: Woedenaz
公開年: 2019年
補足: 現時点でローカライズされていない放浪者の図書館のテーマ『Wanderers' Dust Jacket Theme』にて使用できるロゴの1つ。

著者ポスト

ああ、お宅の命はあと僅かで尽きる。
そして渡し守は現金しか受け取らねえ。
ああ、お宅の命はあと僅かで尽きる。
そして渡し守は受け取らねえ、渡し守は現金しか受け取らねえ。

初心忘るべからず。

どうやら、今作がENに投稿されたF120Aの100作目だそうです。えーと…イカれてるんじゃないですかね？どうしてこうなったかは分かりませんが、とにかく喜ばしい限りです。素晴らしき読者とコメンテーターと方々無くして、達成できませんでした。

投稿前に目を通してくれた素晴らしき方々であるJasiu06 | Uncle Nicolini | Guezma | Fishishには再度感謝を申し上げねばなりますまい。

---

私の記事を更に見たいという方は、著者ページにお越しください！

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)