要注意人物 - ミスター・ダーク

このページの批評は終了しました。

Person of Interest File #D-0012

要注意人物ファイル #D-0012

Name: Mr. Dark
本名: ミスター・ダーク

Known Aliases: Dark is reported to use many different first names, but apparently never attempts to completely conceal his identity.
既知の別名: ダークは多くの異なる名前が報告されているものの、本名を隠したままにしておく意図は決してない模様。

Description: Reports vary. Usually stated to be a Caucasian male apparently in his mid-60s, approximately 168 cm (5'6"), 80 kg (180lbs), grey hair.
外見: 様々な報告。大抵は60代前半の見た目で、約168cm(5'6")、80 kg (180lbs)、灰色の髪の白人男性と描写される。

Date of Birth (If known): No documented information available.
生年月日 (もし判明しているのなら): 書類を通じての情報は一切利用不可。

Reason For Interest: Reported to be the senior partner of Group of Interest Marshall Carter and Dark, and to be their primary source of anomalous items.
要注意指定理由: 要注意団体マーシャル・カーター&ダークの共同経営者にして、当該団体のアノマラスアイテムの主要な供給元との報告に基づく。

Rules of Engagement: Sightings and other noted activity to be reported via Protocol 12. [If you are not cleared for Protocol 12, report any information to your direct superior and take no further action.]
交戦規定: 監視並びに他の際立った活動についてはプロトコル12に則って報告される。[もしこれを読む者がプロトコル12を理解していない場合、いかなる情報であれ直属の上司に報告を行い、それ以上の行動は控えよ。]

Biography: Foundation personnel should be aware that unlike most Persons of Interest, the nature and even the existence of a "Mr. Dark" are in dispute. Reports of a Mr. Dark, generally as a creator/purveyor of anomalous items, have existed for over 500 years [see notes from the Royal Society for the Investigation of the Paranormal for reports prior to 1918]. However, no confirmed evidence that such a person exists as a unique individual is available. The following theories are given relatively equal credence:
略歴: 殆んどの要注意人物とは異なり、"ミスター・ダーク"の正体並びに存在については錯綜している状況を財団職員は念頭に置くべし。一般的にアノマラスアイテムの製造者にして商人であるミスター・ダークについての報告は500年にも渡り存在している。[超常現象の調査に関する王立学会での1918年以前の報告を参照せよ。]しかしながらこのような人物が一人の人間として存在するという確たる証拠は何一つない。以下の仮説はいずれであれ、幾分かの信憑性がある。

1. Dark is a unique individual, who has presumably used anomalous means to extend his life.
1. ダークは一人の人間であり、恐らく異常な手段で寿命を引き延ばしている。
2. Dark is a long-lived, non-human entity of undetermined nature.
2. ダークは正体不明で長命の非人型実体である。
3. Dark refers to a family long-involved with anomalies. Most reports are, in fact, of activities of various descendants of an original Mr. Dark.
3. ダークは長きに渡ってアノマリーに携わって来た一族の名である。報告の大部分は実際のところ、初代ダークの様々な子孫の活動についてである。
4. "Dark" is not a family name at all, but a title given to various unrelated people.
4. "ダーク"は家名ではなく、様々な無関係な人々に与えられた称号である。
5. "Dark" is a pseudonym used over many years by different individuals.
5. "ダーク"は幾世紀にも渡って異なる無数の人物達が用いた変名である。
6. "Dark" is a fictitious individual to whom others attribute otherwise unexplained anomalous items and activities.
6. "ダーク"は実在しない人物であり、説明の付けられないアノマラスアイテムや活動が彼の手によるものとされている。

Personnel familiar with the report on SCP-1716, which contains first-hand accounts of an anomalous item created under the direction of a "Mr. Dark," should be aware that this is not independent evidence; all we know for certain is that some individual called himself "Mr. Dark" while engaging in certain anomalous activities.
"ミスター・ダーク"の指示に従って製作されたアノマラスアイテムに関する当事者証言が含まれる、SCP-1716の報告を知る職員は当該報告が唯一の確たる証拠ではないと念頭に置くべし。我々が把握できたのは何者かが"ミスター・ダーク"と称し、異常な活動に従事していた事に限られている。

---

The following document is an excerpt from Lives of the Famous Alchemists, obtained from a contact with alleged access to “The Great Library of the Ways.” No independent confirmation has been found that this book is accurate, or even exists. Although it may appear to be a detailed reference, we consider it a curiosity and give it little credence. Researcher ███████ has annotated a number of doubtful statements.
以下の文書は"道^みちの大図書館"へ出向いたと称する者との接触から得られた『名錬金術師列伝』からの抜粋である。同書が正確である、もしくは実在するとの明白な証拠は何もない。詳細なる参考資料と推測されるものの、奇説と受け取り、信憑性については差し引くべきであろう。 ███████ 研究員により、疑わしいとされた記述には注釈が付けられている。

Guillaume D’Arc (c1403 - ) a.k.a. William Dark, Benjamin Phineas Dark, Johann Dark, best known as a collector/dealer/auctioneer of the rare and curious, has made significant contributions to the science of alchemy, most notably in the field of life extension.
別名としてウィリアム・ダーク(William Dark)、ベンジャミン・フィニアス・ダーク(Benjamin Phineas Dark)、ヨハン・ダーク(Johann Dark)、珍品稀品を扱う蒐集家/販売人/競売人として最も知られるギヨーム・ダルク(Guillaume D’Arc)(1403年頃-)は、寿命の引き延ばしの分野で名高い錬金術という科学分野にて特筆すべき貢献を果たした。

Guillaume D’Arc (or Darc) was born c1403 in the village of Domrémy, Lorraine, the illegitimate eldest son¹ of Jacques D’Arc and an unknown mother. An unusually intelligent child, Guillaume was sent to be educated for the priesthood, but failed to complete his studies due to “ill-suited character.”
ギヨーム・ダルク(あるいはダーク)は1403年頃、ロレーヌはドンレミにてジャック・ダルクと身元不明の母親との間に、非嫡出の長男²として生を受けた。殊の外聡明なる子供であったため、ギヨームは親元から離れ、聖職に就くべく教育を受けたものの、”不適切な人物像"から修学には至らなかった。

Little else is recorded of his life until 1429, when he is known to have been present at the Siege of Orleans with his half-sister, Jeanne. Although not known to have made any significant military contributions, his family connection allowed him to make the acquaintance of one of the Marshals of France, Gilles de Rais, with whom he discovered he had a shared interest in alchemy. A series of experiments took place, ending suddenly when D'Arc fled the area and reappeared in London. It is unclear whether D'Arc had just become aware of the murders for which de Rais is now best known, and disapproved, or if he was a collaborator who thought it was best to escape before their activities became public knowledge. In any event, D'Arc was safely away when de Rais was captured and executed in 1440³.
1429年以前の彼の生涯に関しては殆んど記録が残されていない。その年、彼は半姉妹のジャンヌと共にオルレアン包囲戦に参戦していた事が知られる。特筆すべき軍功に関しては何も知られてはいないものの、彼の家族はフランス元帥の一人にして、錬金術への興味関心を抱いていたと分かったジル・ド・レと繋がりを結ぶことが出来た。一連の実験が行われたものの、突如として終わりを迎えた。ダルクは領地から出奔し、再び姿を見せたのはロンドンにおいてであった。ダルクがド・レの犯した今日では広く知られている殺人の件を知っていたのか、また彼が自分たちの活動が公に知られる所となる前に亡命するのが得策と考えた裏切り者だったかどうかは不明であり、証拠も残されていない。いずれにせよ、ド・レが捕縛され、1440年に処刑⁴された時点で、ダルクは安全圏にいた。

Anglicizing his name to William Dark, he soon set up shop in London as a dealer in "unusual objects" – a euphemism for alchemical and magical supplies. Apparently an alchemist of some skill, a document exists proclaiming him "Consulting Alchemist to the Royal Family" in 1455⁵. However, his pursuit of a method of life extension met with little success until the late 1460's, when he met a fellow experimenter known only as "Beatrice", who claimed to be over 200 years old⁶. While it is not known precisely what he obtained, it is clear that he found some method to stop (or nearly stop) aging. Despite the obvious value of such a method, for unknown reasons Dark has always declined to share it.
自らの名をウィリアム・ダークへ改名すると、間もなく彼は"異常物品"―錬金術並びに魔術物品の婉曲表現になるが―の販売人として店をロンドンに開いた。表向きは鍛錬を積んだ錬金術師として、1455年に彼を「王室専属錬金術顧問」と正式に認可する一つの文書が現在に伝わっている。⁷しかしながら自らが取り組んでいた寿命を引き延ばす方法は殆んど成功を得られず、200歳以上を自称する"ベアトリス"としてのみ知られる同業の実験者と邂逅を果たす1460年代後半まで待たなければならなかった。⁸正確には彼が何を入手したかは定かではないとはいえ、彼が老化を止める(もしくはほとんど止まった状態にする。)方法を発見したのは明白である。このような手段には明らかに商品価値があるというのに、どういうわけかダークは他者へと明かす事には消極的だった。

[DATA EXPUNGED]
[データ削除済]

Dark consistently maintained his business in London, taking on a number of different first names and apparently passing the firm on to a descendant when his lack of aging might attract unwanted attention. Eventually Dark was determined to keep a lower public profile, and in 1871 founded a private club, Marshall, Carter, Dark, and ██████ with three partners. The intention was for Marshall and Carter to be the "public" face of the club, interacting with members, while Dark and ██████ researched and procured "unusual" items and experiences for club members. Dark soon had a falling out with ██████, and the club was known as Marshall Carter and Dark as of 1876. Seldom-seen, rumors that Dark was deceased began to circulate, and no effort was made to discourage them.
無数の異なる名前を用い、不老ぶりから望ましくない注意を引いた際は、恐らくだが子孫を名乗る形で、ダークは休む間もなくロンドンで稼業を続けた。最終的にダークはささやかながらも評判を勝ち得て、1871年には3人の仲間とともにマーシャル・カーター・ダーク＆██████という会員制クラブを発足させた。マーシャルとカーターの目的が会員同士で交友を行い、クラブの「公の」顔となる事であった一方、ダークと██████はクラブの会員向けの「異常な」物品の研究、入手、実験に取り組んだ。ダークは間もなく██████と決別、1876年以降、問題のクラブはマーシャル・カーター&ダークとして知られるようになった。人前には姿を殆んど見せなくなったために、ダークが病に臥しているとの風聞が周囲に広がったものの、当の本人は噂の広がりを止めるような真似はしなかった。

At some unknown point, prior to 1900, Dark gained access to the extradimensional space known as the Ways, and became a regular visitor to the Great Library. Although generally disliked by other patrons, Dark has always been careful to follow the rules of the Library, and has never been refused access. Rumors of some influence with the Head Librarian have never been confirmed or disproven.
1900年以前のどこかの不明な時点で、ダークは道^みちとして知られる異次元空間へのアクセスが可能となり、大図書館の常連客になった。一般的には他の後援者から嫌われていたものの、ダークは常に図書館の規則に注意を払い、入館を拒まれる事態にはならなかった。図書館長への影響力についての噂は確証も反証も何一つ得られていない。

Desiring to spend more time in the Ways, Dark gained ownership of the former ██████ ████████ ████ and converted it to what is generally known as Dark's Museum (to the few who are aware of it). Although accessible through the Ways, the Museum has been rendered private through the addition of both mundane and anomalous security measures. A visitor claims to have seen an extensive collection of unusual items, as well as research facilities for the creation and study of new (and newly discovered) artifacts. Marshall, Carter, and Dark primarily exists as a means to dispose of items that Dark does not wish to keep for his private collection.
更なる時間を道^みちにて過ごしたいと願い、ダークは ██████ ████████ ████ 跡地の所有権を得て、(存在を知るごくわずかな者達からは)一般的にダークの博物館として知られる施設へと改装した。道^みちを通じてのアクセスが可能ではあるものの、問題の博物館は通常と異常双方の面で安全対策が施されているため、ごく一部の限られた者しか出入りが出来ぬ場所になっている。ある来館者は異常物品の一大コレクション、更には新たなる(そして新しく発見された)アーティファクトの製造と研究を目的とする研究施設を見たと証言している。マーシャル・カーター&ダークはダークが自らのコレクションとして手元に置くのを望まなくなった物品を売りに出す機関として現在まで活動を続けている。

Little is known of Dark's recent research, although an extensive visit to New York City is documented in 1942, apparently for the purpose of developing a technological (as opposed to alchemical) means of life extension. Dark is presumed to primarily reside in the Ways, and is seldom seen elsewhere. Most recently he is rumored to have been at least indirectly involved in a major 2012 assault on "Site-17," a secret facility maintained by the SCP Foundation, with the intent of gaining control of one or more anomalous items or individuals.
恐らくは(錬金術の対極である)科学技術に基づいて寿命を引き延ばす手段を確立すべく、1942年にニューヨーク市へ大がかりな来訪を行ったと記録されているものの、近年のダークの研究に関しては殆んど情報がない。ダークは専ら道^みちに居を構えていると推測され、滅多に人前に姿を見せない。本当にごく最近の話になるが、彼は一つ以上の異常物品もしくは異常能力者を手中に収めるべく、SCP財団警備下の秘密施設"サイト-17"への2012年に行われた一大襲撃に少なくとも間接的に関与したのではと噂されている。

Out Of Character note: This tale is not site-wide canon. It is part of this project, which you are welcome to contribute to. It is also not a model Person of Interest file.

キャラクター紹介は別として: このtaleはサイト内で広く共有されるカノンではありません。以下のプロジェクトに属しており、参加は大歓迎です。加えて標準的な要注意人物ファイルでもありません。

出典：Person of Interest - Mr. Dark
著者：eric_h
翻訳：DirStarFish
作成日(EN)：2013/10/31
翻訳完了期限日：
tags:mc＆d tale
タグ：marshall-carter-and-dark tale

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Mishary 10 Dec 2020 11:19

  " 道の大図書館”

  最初と最後で"が別系統のものとなっています。他の箇所同様""に統一するのがよいかと。

  D'Arc

  D'Arcはド・アルクとするよりも「ダルク」とするのがより発音上も近いように思われます（ジャンヌ・ダルクなどとも同じですね）。
  また、Guillaume D’ArcやWilliam Darkのような表記は併記してもよいかもしれません。（こちらは嗜好にもによりますが）

  DirStarFish 10 Dec 2020 14:59

  指摘に感謝します。

  " 道の大図書館”

  指摘に従い、「"道の大図書館"」へと統一をしました。

  D'Arc

  「ド・アルク」から「ダルク」に変更。ミスター・ダークの変名については、何れも初出の箇所で原文での名前と日本語での名前それぞれを併記しました。

  最後の編集 10 Dec 2020 15:01 by DirStarFish さらに表示

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)

Footnotes

1. No historical evidence of such a person exists.

2. このような人物が存在したとの歴史的証拠はない。

3. Extensive records of the de Rais trial exist, with no mention of D'Arc.

4. ド・レの裁判については大量の記録が現在まで伝わってはいるものの、ダルクについて言及したものは存在しない。

5. There is no evidence that this position ever existed.

6. SCP-545-A claims to have never heard of a Mr. Dark, nor to have shared SCP-545-C with anyone.

7. このような地位が存在していた事を示す証拠は何も残されていない。

8. ミスター・ダークについて、SCP-545-Aは間違っても聞き覚えがないし、SCP-545-Cを他者に見せた事もないと証言している。