財団職員・人物書類担当箇所下書き

このページの批評は終了しました。

Herman Fuller The Man With The Upside-Down Face & Icky the Magic Clown: Believed to be the current leaders of Herman Fuller's Circus of the Disquieting. Icky serves as the Ringmaster, whereas the Man With The Upside-Down Face works behind the scenes.

Icky is believed to be one of many ontokinetic humanoids employed as Clowns by the Circus, though investigations have led the Foundation to believe she was originally a non-anomalous girl named Veronica Mason. She is often accompanied by her stage assistant and lover, Li'l Lollipop, another ontokinetic humanoid. Lollipop's affliation with the Ringmaster appears to have granted her a privileged status in the Circus as well.

To date, the Foundation has been unable to confirm any information regarding The Man With The Upside-Down Face, including whether or not his face is actually upside-down.

ハーマン・フラー 逆さまの顔を持つ男&魔法のクラウン イッキィ: ハーマン・フラーの不気味サーカスの当代指導者と目される。イッキィは座長として活動しているが、その舞台裏では、逆さまの顔を持つ男が働いている。

イッキィはサーカスに道化師として雇われた多くの現実改変能力者の一人と考えられていたが、財団が行った調査によれば、彼女は元来ヴェロニカ・メイソンなる非異常性保持の少女だったとされる。その傍には舞台助手にして恋人である、いま一人の現実改変能力者のリル・ロリポップが付き従っている。加えてロリポップの座長への忠誠ぶりは彼女がサーカス内で恵まれた地位に就けている理由にも思える。

今日に至るまで、財団は逆さまの顔を持つ男に関する情報を掴めないままでいる。彼の顔が本当に逆さまであるか否かも含めて。

---

L.S.: One of the more radical leaders of the Serpent's Hand, known for never being seen. L.S.'s followers receive letters, books, artifacts, and other gifts from their mysterious leader, but no one can quite remember what L.S. looks like - though some swear they have met "him" or "her" or "them". Possesses a talent for seriously breaching Foundation security; has never been witnessed or captured.

L.S.: 全く姿を見せない事で知られる、蛇の手の急進的指導者の一人。L.S.の部下達は手紙、書籍、アーティファクト、その他様々な贈呈品を謎めいた指導者から受け取っているものの、L.S.の外観は全く覚えていない。とはいえ中には、 "その男"、 "その女"、 あるいは"そいつ"に会ったと断言する者もいる¹²財団に対して重度のセキュリティ違反を起こす能力を保持している。一度も目撃も拘束もされていない。

I'm not anything like you expected

"He" may be fictional, but a code-word used by Hand members to identify friendlies, standing for "Lease Signatory". If not fictional, certainly under the effects of SCP-268. May or may not be Alison Chao, aka the Black Queen, and the letters may stand for Little Sister. Other reports claim both are true. Other reported possibilities for the meaning of L.S. include "Lonely Serpent", "Last Saint", "Lost Sinner", and "Loki Scar-lip". Either way, L.S. is definitely only one well-respected "leader" among many in the Hand; L.S. is, however, unique in their focus on targeting the SCP Foundation. (Other Hand leaders tend to primarily target the Global Occult Coalition as their first priority, with the Foundation coming second.)

私はあなたが思い描いているような人物じゃない

"その男"は恐らく空想上であれど、手のメンバーが支持を表す際に用いる婉曲表現であり、"代理署名人^{Lease Signatory}"の略称である。もし実在するのなら、明らかにSCP-268の効果を受けている。黒の女王ことアリソン・チャオであるか否かに関係なく、後者であれば"妹^{Little Sister}"の略称である。他の報告によると、どちらも正しいとされる。L.S.の意味について他に確認された候補としては"身寄りなき蛇^{Lonely Serpent}"、"消えた咎人^{Lost Sinner}"、"消えた聖人^{Lost Saint}"、そして"傷人ロキ^{Loki Scar-lip}"が挙げられる。いずれにせよL.S.は間違いなく、手の有象無象の内で尊敬を勝ち得た唯一無二の"指導者"である。しかしながら、SCP財団を重点的に狙う者はL.S.を措いて他にいない。(他の手の指導者達は第一の攻撃目標を専ら世界オカルト連合に定めており、財団が来るのはその次である。)

---

Midnight: Sapient female cat, well-regarded member of the Serpent's Hand. Known to have some anomalous abilities due to thaumaturgical training, or "magic". Expert on "Ways". (See files on the Wanderer's Library.)

ミッドナイト: 知性ある雌猫で、幅広く尊敬を集める蛇の手の構成員。奇跡論的修練もしくは"魔法"による異常能力を保持。"道^みち"の達人。(放浪者の図書館のファイルを参照。)

Are you expecting me to meow?

Former research project by Global Occult Coalition scholar; a "familiar" for a retired Magus. Master died under unusual circumstances, research suppressed by unknown parties.

私がにゃーんなんて鳴くと思ってるわけ？

世界オカルト連合の学者が進めた研究プロジェクトの亡霊である。とある一線から退いた魔法使いの"使い魔"を務めていた。主人が怪死を遂げた後、正体不明の集団により、研究は打ち切られた。

---

出典：Personnel And Character Dossier
全訳：【共訳】財団職員・人物書類
著者：Roget他
翻訳：DirStarFish
作成日(EN)： 2017/7/20
tags: collaboration guide hub
タグ：合作 ガイド ハブ

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)

Footnotes

1. おそらく無性別三人称単数のthemなので、だいぶゴリ押しぎみだが「"その男"、 "その女"、 あるいは"そいつ"に会ったと断言する者もいる」みたいにしてもいいかもしれない。 ~ Dr_Kasugai

2. 前項の指摘に従い、訳文に修正を加えました。~DirStarFish