SCP-7000 収容失敗の可能性が低下する。(原題: SCP-7000: Decrease the possibility of containment failure.)

このページの批評は終了しました。

---

+ Show component code

:root {
        /* header measurements */
        --header-height-on-desktop: 10rem;
        --header-height-on-mobile: 10rem;
        --header-h1-font-size: clamp(2rem, 5vw, 2.8125rem);
        --header-h2-font-size: clamp(0.875rem, 3vw, 0.9375rem);
 
        --logo-image: url("https://nu-scptheme.github.io/Black-Highlighter/img/logo.svg");
    }
 
    #header {
        --search-textbox-text-color: var(--swatch-secondary-color);
        background: none;
    }
 
    #header::before {
        content: " ";
        position: absolute;
        width: 100%;
        height: 100%;
        left: 0;
        top: 0.75rem;
        background-image: var(--logo-image);
        background-repeat: no-repeat;
        background-position: center 0;
        background-size: auto calc(var(--header-height-on-desktop) - 1.5rem);
        opacity: 0.8;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h1,
    #header h2 {
        margin: 0;
        padding: 0;
        width: 100%;
        height: var(--header-height-on-desktop);
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
    }
 
    #header h1 a,
    #header h1 a::before,
    #header h2 span,
    #header h2 span::before {
        margin: 0;
        padding: 0;
        z-index: 0;
        display: block;
        text-align: center;
    }
 
    #header h1 {
        z-index: 1;
    }
 
    #header h1 a::before,
    #header h1 a::after {
        content: var(--header-title);
    }
 
    #header h1 a::before  {
        color: rgb(var(--swatch-text-tertiary-color));
        z-index: -1;
        -webkit-text-stroke: 0.325rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h1 a::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh1-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #header h2 {
        z-index: 0;
        text-transform: uppercase;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h2 span {
        margin-top: calc(var(--header-height-on-mobile)/2 + var(--header-h1-font-size)/2 - 2em);
    }
 
    #header h2 span::before,
    #header h2 span::after {
        --wght: 600;
        content: var(--header-subtitle);
        position: absolute;
        left: 50%;
        transform: translateY(-50%) translateX(-50%);
        width: 100%;
        text-align: center;
    }
 
    #header h2 span::before {
        -webkit-text-stroke: 0.25rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h2 span::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh2-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
        color: rgba(0, 0, 0, 0);
    }
 
    @media (min-width: 36rem) {
 
        #login-status {
            flex-grow: 1;
            left: 3%;
            right: initial;
        }
 
         #login-status::before {
            --mask-image: none;
            background-color: transparent;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) {
            color: rgb(var(--login-line-divider-color));
            -webkit-user-select: initial;
            -moz-user-select: initial;
            -ms-user-select: initial;
            user-select: initial;
        }
 
        #login-status #account-topbutton,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton {
            --clip-path:
                    polygon( 0 0, 100% 0, 100% 100%, 0 100% );
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 0);
 
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before{
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
            content: "";
            position: absolute;
            top: 0;
            left: 0;
            width: 100%;
            height: 100%;
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton:hover::before {
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::after {
            display: none;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not([href*="account/messages"]) {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            pointer-events: all;
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not(#account-options):not([href*="account/messages"]) {
            opacity: 1;
        }
 
        #login-status #my-account {
            --wght: 300;
        }
 
        #account-options {
            background: var(--gradient-header);
        }
 
        #search-top-box {
            top: 1.5em;
            right: 3%;
            background: rgba(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.4);
        }
 
         #search-top-box:focus-within ~ #login-status {
            opacity: 1;
        }
 
        #search-top-box::after {
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within)::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0% 100%
                    );
            background-color: rgba(var(--search-icon-bg-color, --dark-accent), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within):hover::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            background-color: rgb(var(--search-icon-hover-bg-color));
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) {
            max-width: var(--search-width);
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
            max-width: var(--search-width);
            padding: 0 var(--search-height) 0 1em;
            outline-width: 0;
            background-color: rgb(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.35);
            color: rgba(var(--search-textbox-text-color), 0.4);
            cursor: pointer;
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="submit"],
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:focus-within input[type="submit"] {
            pointer-events: all;
            border: none;
        }
 
    }
 
    #page-title::after,
    .meta-title::after,
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        content: "";
        flex-grow: 1;
        height: 0.0625rem;
        background: rgb(var(--swatch-primary));
    }
 
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        margin: auto 1.25rem auto auto;
    }

+ Show component code

@supports(display: grid) {
    :root {
        --sidebar-width-on-desktop: calc((var(--base-font-size) * (14 / 15)) * 19);
        --body-width-on-desktop: 45.75rem;
    }
    @media only screen and (min-width: 769px) {
        #side-bar .close-menu {
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0.5rem;
            left: 0.5rem;
            width: 3rem;
            height: 3rem;
            background: unset;
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
            z-index: -1;
        }
 
        #side-bar .close-menu img {
            color: transparent;
        }
 
        #side-bar .close-menu::before,
        #side-bar .close-menu::after {
            content: "";
            box-sizing: border-box;
            position: fixed;
            display: block;
            top: 0.5rem;
            left: 0.5rem;
            width: 3rem;
            height: 3rem;
            padding: 0;
            margin: 0;
            text-align: center;
            pointer-events: all;
            cursor: pointer;
            transition:
                opacity var(--sidebar-transition-timing);
        }
 
        #side-bar .close-menu::before {
            --mask:url("data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version='1.0' encoding='utf-8'%3F%3E%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink' id='Hamburger' x='0' y='0' baseProfile='tiny' overflow='visible' version='1.2' viewBox='0 0 32 32' xml:space='preserve'%3E%3Cpath d='M4 10h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2zm24 4H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2zm0 8H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2z'/%3E%3C/svg%3E");
            z-index: -1;
            background-color: var(--toggle-icon-color, rgb(var(--sidebar-links-text))) !important;
            -webkit-mask: var(--mask);
            mask: var(--mask);
            -webkit-mask-repeat: no-repeat;
            mask-repeat: no-repeat;
            -webkit-mask-position: 50% 50%;
            mask-position: 50% 50%;
            -webkit-mask-size: 60%;
            mask-size: 60%;
        }
 
        #side-bar .close-menu::after {
            z-index: -2;
            background-color: var(--toggle-button-bg, rgb(var(--sidebar-bg-color))) !important;
            border-radius: var(--toggle-roundness, 50%);
            border: var(--toggle-border-color, rgb(var(--sidebar-links-text))) var(--toggle-border-width, 0.25rem) solid;
        }
 
        #side-bar:focus-within .close-menu,
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu {
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar:focus-within .close-menu::before,
        #side-bar:focus-within .close-menu::after {
            opacity: 0;
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu::before,
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu::after {
            opacity: 0;
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar {
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0;
            left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop)*-1);
            z-index: 10;
            transition:
                left 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            height: 100%;
            overflow-y: auto;
            overflow-x: hidden;
            margin-top: 0;
        }
 
        #side-bar:focus-within {
            left: 0;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover {
            left: 0;
        }
 
        #side-bar .side-block {
            margin-top: 1rem;
            background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
            border-radius: 0;
            border-left-width: 0px;
            border-right-width: 0px;
        }
 
        #main-content::before {
            content: "";
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0;
            right: 0;
            z-index: -1;
            opacity: 0;
            transition:
                opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                width 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            margin-left: var(--sidebar-width-on-desktop);
            background: rgba(var(--swatch-menubg-black-color), .3) 1px 1px repeat;
            padding-right: 0;
            width: 100%;
            height: 100vh;
            pointer-events: none;
            z-index: 99;
        }
 
        #side-bar:focus-within ~ #main-content::before {
            width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover ~ #main-content::before {
            width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
        }
 
        @supports (-moz-appearance:none) and (background-attachment:local) and (not (-moz-osx-font-smoothing:auto)) { #side-bar {
            padding: inherit;
        } }
 
        #content-wrap {
            display: flex;
            flex-direction: row;
            width: calc(100vw - (100vw - 100%));
            min-height: calc(100vh - calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem)));
            flex-grow: 2;
            height: auto;
            position: relative;
            margin: 0 auto;
            max-width: inherit;
        }
 
        #main-content {
            width: 100%;
            position: initial;
            max-height: 100%;
            padding: 2rem 1rem;
            max-width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem);
            margin: 0 auto;
        }
 
        #page-content {
            max-width: min(90vw, var(--body-width-on-desktop, 45.75rem));
        }
 
        @supports (-webkit-hyphens:none) { 
            #side-bar {
                transition:
                    left 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                    padding-right 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                    background-color 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
                padding-right: 0;
                background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
                pointer-events: all;
                overflow-x: visible;
                overflow-y: visible;
                z-index: 999;
            }
 
            #side-bar::-webkit-scrollbar {
                opacity: 0;
                -webkit-transition: opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
                transition: opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            }
 
            #side-bar .close-menu::before {
                z-index: 999;
            }
 
            #side-bar .close-menu::after {
                z-index: 998;
            }
 
            #side-bar:hover .close-menu::before,
            #side-bar:hover .close-menu::after {
                opacity: 0;
            }
 
            #side-bar:hover {
                left: 0;
                background-color: rgba(var(--swatch-menubg-color), 1);
                padding-right: 0;
            }
 
            #side-bar:hover::-webkit-scrollbar {
                opacity: 1;
            }
 
            #side-bar:hover~#main-content::before {
                width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
                opacity: 1;
                pointer-events: all;
            }
        }
    }
}

Info

---

SCP-7000: Decrease the possibility of containment failure.
SCP-7000: 収容失敗の可能性が低下する。

Author: Dr Hormress
著者: Dr Hormress

Special Thanks:

• CaroyalKKaia, he helped me with the translation of almost the entire article (from a draft using Chinese)
• Re_spectators, he did all the proofreading
• Kcorena

スペシャルサンクス:

• (中国語の原稿から)殆んど全文を英訳するに当たって協力してくれた、CaroyalKKaia。
• 校正全般を行ってくれたRe_spectators,
• Kcorena

All of the logos are made by Dr Hormress.
ロゴは全てDr Hormressの手による作品です。

---

WARNING

You are trying to access a classified document.

This document (SCP-7000) is under the sole control of the Anomalous Religious Expressions Department. Please make sure that you have the Level 5 Permission in ARED, any unauthorized continuing access will result in serious disciplinary action against you.

警告

機密指定文書へのアクセスを試みています。

当該文書(SCP-7000)は異常宗教表現部門単独の管理下に置かれています。AREDでのレベル5資格保持を明確にしてください。無許可のアクセスの続行は閲覧者に対して厳しい懲戒処分を下す結果を招きます。

アイテム順序記号: 7000

レベル5

ARED内部機密

ファイルクラス:

esoteric

収容クラス:

ot

攪乱クラス:

amida

リスククラス:

critical

link to memo

Item#: {$item-number}

Level5

Containment Class:

{$container-class}

Secondary Class:

{$secondary-class}

Disruption Class:

{$disruption-class}

Risk Class:

{$risk-class}

link to memo

---

Standard Control Procedures: The following ceremonial containment programs are to be executed on SCP-7000-A continuously.
標準制御プロトコル: 以下の儀式型収容プログラムがSCP-7000-Aにて継続的に実施されなければなりません。

Code: Dawn

Description: Before dawn, 32 candles are to be put to form a ring at the easternmost position of the containment facility and be ignited within 30 seconds. After all the candles burned completely, an individual with basic knowledge and skills of thaumaturgy is to be asked to enter the ring, carrying sterling silver accessories weight no less than 2 grams, then touch the easternmost candle with their forehead and move at a low speed to connect all the candles into a complete circle by wax. The procedure is to be conducted once a day.

Note: Decrease the possibility of containment failure; decrease the external spectral contamination.

儀式作法: 黎明

説明: 夜明け前、収容施設最東端地点に32本の蝋燭が円環状に並べられ、30秒以内に点火されなければならない。全ての蝋燭が燃え尽きた後で、奇跡術に関する基礎的な知識と技能を持つ人物1名が最低でも2グラムのスターリングシルバー製アクセサリーを携えて円環内に入り、その後で最東端の蝋燭に額で触れて、緩慢な速度で移動しながら全ての蝋燭を繋ぎ合わせて完全な円形に仕上げる。当該プロトコルは1日に1度実施されなければならない。

注記: 外の分光汚染度が低下し、収容失敗の可能性が低下する。

Code: Burned

Description: When the full moon is visible, no less than 2 kilograms of paper occultic texts are to be burnt up outdoors until the smoke covers all the peep windows of the underground parts of the containment facility. Meanwhile, 82 different unopened letters are to be thrown into the flame and be left until the flame is completely extinguished. The remaining unburnt letters are to be recycled and archived. The procedure is to be conducted at least once every three months.

Note: Decrease the possibility of containment failure; increase the stability of reality.

儀式作法: 燃え滓

説明: 満月が確認でき次第、最低でも2キログラムの紙製オカルト文献を屋外で燃やし、煙が収容施設の地下区画の覗き窓全てを覆い尽くせるようにする。その間、未開封の書簡82通を炎に投げ込み、炎が完全に消え去るまで放置しておく。燃えずに残った書簡は再利用とアーカイブ化が行われなければならない。当該プロトコルは最低でも3ヶ月ごとに1度実施されなければならない。

注記: 現実性の強度が向上し、収容失敗の可能性が低下する。

Code: Idol

Description: A wooden 1.5m tall St Andrew’s Cross is to be placed in the center hall in the containment facility. The same processes are to be done for Coptic Cross, Celtic Cross, St Anthony’s Cross, and Jerusalem Cross respectively. A 0.5m tall ceramic statue of Jupiter is to be placed before each cross, and the same for statues of Juno, Mars, Mercury, and Minerva, respectively. Five personnel who do not know about Abrahamic religions and Ancient Roman culture are to be asked to lift the crosses from the rear, and hit the statues until they are completely smashed into pieces. The powder remains are to be poured into local soil after being mixed with pure water. The procedure is to be conducted at 2:00 AM on Jan 1st of every year.

Note: Decrease the possibility of containment failure; increase the stability of Akiva.

儀式作法: 偶像

説明: 収容施設の中央ホールに高さ1.5メートルの木造聖アンデレ十字を設置する。同様の工程をコプト十字、ケルト十字、聖アントニヌス十字、イェルサレム十字でもそれぞれ実施する。それぞれの十字架の手前に高さ0.5mのユピテルの陶像が置かれ、ユーノー、マールス、メルクリウス、ミネルウァの陶像も同様に設置される。アブラハム系宗教と古代ローマ文化を知らない職員5名が背後からそれぞれの十字架を動かし、各陶像が粉々になるまで打ち付ける。残った粉末は純水に混ぜた後で現地の土地に注がれる。当該プロトコルは毎年1月1日午前2時に実施されなければならない。

注記: アキヴァの安定性が向上し、収容失敗の可能性が低下する。

Code: Apostle Prophet

Description: A no-less-than-2-metre-tall mound with fresh soil which is rich in humus is to be piled up and granite is to be placed arch on it. A human individual named T███████ X████¹ is asked to cross the arch and spread no less than 5 grams of his blood² on the ground under the arch. During the next 13 years, the arch is to be made sure to collapse because of thunderstrike. If the arch doesn't collapse after the thunderstrike or it collapses because of other reasons, the ceremony and the year counting are to be restarted. The procedure is to be conducted once every 13 years.

Note: Decrease the possibility of containment failure; increase the stability of time.

儀式作法: 使徒 預言者

説明: 栄養分豊かで新鮮な腐植土で最低でも高さ2メートルの土山を築き、花崗岩を弧形に並べなければならない。T███████ X████³という名前の人間1人が弧形の境界線を跨ぎ、弧形を越えた領域にて5グラム以下の血⁴を散布する必要がある。続く13年間で弧形は確実に落雷が原因で破壊される。落雷が弧形の破壊に至らなかった場合や他の原因で破壊された場合、儀式と経過年数の計測は再度やり直さなければならない。当該プロトコルは13年ごとに1度実施されなければならない。

注記: 時間の安定性が向上し、収容失敗の可能性が低下する。

Code: Nike

Description: A designated personnel is asked to crush down a 4-leaf variant of Trifolium pratense and drink it with water. After drinking, the personnel will wear a wreath made of Laurus nobilis, and throw a coin⁵ on the open ground. If the upward side of the coin after it lands is the female portrait with a spear, throw Spade-shaped Coin, Ban-liang Coin and Wu-zhu Coin⁶ into the core area of the containment facility, one of each; if the upward side is the female portrait with wings, then end the ceremony.

Note: Decrease the possibility of containment failure.

儀式作法: ニケ

説明: 選ばれた職員1名がムラサキツメクサ(Trifolium pratense)の四つ葉を磨り潰して水に溶かして飲む必要がある。飲んだ後、当該職員は月桂樹(Laurus nobilis)の冠を被り、空き地にてコイン⁷を1枚投げる。落下後に表に出た面が1本の槍を携えた女性の肖像画であれば、収容施設の中心エリアに向かって布銭、半両銭、五銖銭⁸のどれか1つを投げる。もし表に出た面が翼を備えた女性の肖像画であれば、儀式はそこで終了である。

注記: 収容失敗の可能性が低下する。

Code: Eternal

Description: The feature set inside the core area of the containment facility is to be rotated 30° clockwise, and all the peripheral sets are to be turned with it.⁹ The procedure is to be conducted once every quarter.

Note: Wish THEM good sleep.

儀式作法: 永劫

説明: 収容施設の中心エリア内に設けられた主要構造物を時計回りに30度動かさなければならず、周辺構造物も全てそちら側に動かさなければならない。¹⁰当該プロトコルは四半期ごとに一度実施されなければならない。

注記: 連中に十分な眠りがあらんことを。

Code: ARED

Description: The response team named Anomalous Religious Expressions Department is to be established, and take charge of the control and containment of abnormal religious activities. No matter being subordinated to which organization, ARED is to maintain a certain degree of independence, to achieve the required conditions of their next establishment. The procedure is to be conducted once every [REDACTED].

Note: Greatly decrease the possibility of containment failure.

儀式作法: ARED

説明: 異常宗教表現部門という名の対応チームが結成され、異常宗教活動の制御と収容を引き受けなければならない。どのような組織から命令を受けている立場にあったとしても、AREDは次なる結成にて必要な条件を満たすために一定の独立を保たねばならない。当該プロトコルは[編集済]ごとに一度実施されなければならない。

注記: 収容失敗の可能性が大幅に低下する。

Description: SCP-7000-A is an abandoned research facility, which was reused by the Foundation on 15 July 1987 to build up the containment of SCP-7000. SCP-7000-A locates in a nameless valley, and it is believed that the building has existed for at least ██████ years. The surface of it has been masked as a normal local building, and the only way to recognize it is a metal airtight door that leads to the underground structure, with a placard that reads "Anomalous Religious Expressions Department" embedded on it.
説明: SCP-7000-Aは研究施設跡地であり、1987年7月15日まで財団によりSCP-7000の収容を確立するために再利用されていました。SCP-7000-Aは名前の無い谷に位置しており、当該建造物は最低でも築██████年が経過しているものと考えられます。地上階はありふれた地元の建物に擬装されており、識別する唯一の手段は"異常宗教表現部門"と読めるプラカードが嵌め込まれた、地下の建造物へと通じる金属製気密扉だけです。

Addendum: Some of the ceremonial containment programs were abandoned.
補遺: 儀式型収容プログラムの中には実施が中止されたものもあります。

Code: Uso

Description: A personnel is asked to use any (different from yesterday) language to read the following sentence in a clear manner:

We don't know where it comes from;

We will try our best to contain it.

The procedure is to be conducted once a day.

Note: Decrease the possibility of containment failure; increase the morale of the site. Failed.

儀式作法: 嘘

説明: 一人の職員が何らかの(前日で発したものとは別の)言語を用いて、以下の文章を明瞭な声で読み上げる必要がある。

我々はあのオブジェクトの起源を知らない。

我々は収容に当たって最善を尽くそう。

当該プロトコルは1日に1度実施される。

注記: サイトの倫理感が向上し、収容失敗の可能性が低下する。失敗。

Code: Normalcy

Description: Dissolve the Department of Abnormalities.

Note: Wish me good luck.

儀式作法: 正常性

説明: 怪奇部門を解散させよ。

注記: 我が幸運を祈る。

Footnotes

1. Or equivalent entity of any form or human cloning.

2. Venous blood collection needle is recommended, if conditions don't allow, the blood of livestock is allowed to substitute, in order to prevent infection.

3. もしくは当該人物に相当する何らかの形態を有する実体か、当該人物のクローン

4. 静脈採血針が推奨され、状況的に不可能であれば、感染を防ぐ目的で家畜の血液での代用も可能である。

5. With a female portrait with a spear on one side, and a female portrait with wings on the other side.

6. These coins are all common money used in ancient China.

7. 片面が1本の槍を携えた女性の肖像画、もう1面が翼を備えた女性の肖像画である。

8. いずれも古代中国において共通通貨として使用されていた。

9. The spinning facility has been embedded inside the containment facility.

10. 回転機構は収容施設内部に設置されている。

   ▷   

Addendum:

To the latecomers：

The first time when I was transferred to SCP-7000, I didn't understand the purpose of these ceremonies at all. I didn't know why we stuck to repeating these ceremonies with a vague effect, containing an anomaly with a vague description. These ceremonies are also so gentle that they are not like those typical ARED-managed ceremonies I have handled, with surprisingly almost no blood and sacrifice can be seen. I asked the principal at that time, and his answer was only one sentence: We don't have enough manpower to consume.

But every ceremony and the corresponding pattern has its own meaning, and I didn't know this until later. The ceremonies have a close relationship with other contained projects, but the truth is more than that. We are using these ceremonies to build a virtual religious performance, decrease the possibility that the anomaly escapes being contained, and pray that luck is on our side. We only know that in any case, 7000's failure in containment should be avoided, but we are unable to do so. Among countless reality iterations, we are alive now just because we are lucky enough.

Principal of SCP-7000
Researcher Cheng Haoyu

   ▷   

補遺:

後から来る者達へ：

SCP-7000へと異動してきた当初、私はこれら儀式の目的を全くもって理解していなかった。これら成果の見えない儀式を繰り返す理由、情報量の乏しい説明のアノマリーの収容に専念している理由が分からなかった。加えて、これら儀式には流血や生贄が殆んど確認できず、私が担当してきた典型的なARED管轄の儀式との類似性が見られないほど穏やかでもあった。当時私は管理責任者に尋ねてみたものの、返って来た彼からの答えは一言だけだった。「消耗できる人手が足りない」と。

けれどもあらゆる儀式とそれに対応する儀式作法には存在価値があり、私が真相を理解するのは後になってからだった。儀式は他の収容されたプロジェクトと深い関連性があったが、真実はそれ以上だった。私たちはこれら儀式を利用して架空の宗教儀式を構築し、収容されたアノマリーの流出の危険性を低下させ、運が味方してくれるよう祈りを捧げていたのだ。何にせよ我々が分かっているのは、SCP-7000の収容の失敗は絶対に回避されるべきだが、その回避は不可能であるという以外に何も無い。数多の現実の反復の只中で、我々が今でも死を免れている理由は十分な幸運を持っていた以外の何物でもないのだ。

SCP-7000管理責任者
程昊宇チェン・ハオユー研究員

‡ Licensing / Citation

Cite this page as:

"SCP-7000 収容失敗の可能性が低下する。(原題: SCP-7000: Decrease the possibility of containment failure.)" by Dr Hormress, from the SCP Wiki. Source: https://scp-wiki.wikidot.com/draft:6734327-44-25d2. Licensed under CC-BY-SA.

For more information, see Licensing Guide.
Licensing Disclosures

Filename: 01.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/01.svg

Filename: 02.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/02.svg

Filename: 03.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/03.svg

Filename: 04.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/04.svg

Filename: 05.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/05.svg

Filename: 06.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/06.svg

Filename: 07.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/07.svg

Filename: anti.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/anti.svg

Filename: uso.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/uso.svg

Filename: omega-titlo.svg
Author: Dr Hormress
License: CC BY-SA 3.0
Source: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/7000contestdrhormress/omega-titlo.svg

For more information about on-wiki content, visit the Licensing Master List.

---

作品情報

出典: SCP-7000 - Decrease the possibility of containment failure.
著者: Dr Hormress
翻訳: DirStarFish
作成日(EN): 2022/7/29
tags: 7000 abnormalities esoteric-class probability religious scp
タグ: en 7000 怪奇部門 esoteric-class 確率 宗教 scp

画像権利元

ファイルページ: 7000contestdrhormress用01
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-31-5w64
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 01
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作。

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用02
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-32-gsuo
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 02
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作。

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用03
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-33-rxcm
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 03
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作。

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用04
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-34-gpxg
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 04
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作。

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用05
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-35-ucet
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 05
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用06
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-36-ntyq
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 06
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作。

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用07
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-36-3qjx
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 07
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足:元記事の作者の自作

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用08
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-37-4x45
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: anti
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作。

---

ファイルページ: 7000contestdrhormress用09
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6734327-38-17gv
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: uso
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足:元記事の作者の自作

---

ファイルページ: 7000contestdrhormressヘッダー用01
ソース: http://scp-jp.wikidot.com/anomaly-classification-system-guide
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: tiamat-icon
著作権者: Woedenaz
公開年: 2019

---

ファイルページ: 7000contestdrhormressヘッダー用02

---

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/7000contestdrhormress
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: omega-titlo
著作権者: Dr Hormress
公開年: 2022
補足: 元記事の作者の自作

---

ファイルページ: 7000contestdrhormressヘッダー用03
ソース: http://scp-jp.wikidot.com/anomaly-classification-system-guide
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: thaumiel-icon
著作権者: Woedenaz
公開年: 2019

希望番号

• 7200
• 7800
• 7888
• 7802
• 7808

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  iti119 06 Aug 2022 16:39

  翻訳お疲れさまです。

  + 折り畳みます

  • 警告ブロック

  AREDにてレベル5資格保持を明確にしてください。

  だとAREDが何らかの手続きのように読めてしまうので、「AREDでのレベル5資格を～」などとするか、「レベル5のARED資格を～」くらいに意訳してしまっていいかもしれません。

  無許可のアクセスの継続は……

  個人的な日本語の好みの面が強いですが、「継続」よりも「続行」のほうがいいかもしれません。(この警告が記事の最初にあり、継続ではこれまでにも読んで来たように読み取れるため)

  • ACS

  カスタマイズACSコンポーネントのitem-textなどのタイトルも訳すべきではないでしょうか。また、CSSモジュール内も含め、画像の直リンがあるためそこも修正するべきです。Tiamatや(記事中には実際には表示されていないものの)ThaumielのアイコンはJP版の同じアドレスに利用可能な画像があります。

  • 黎明

  収容施設最東端の場所に

  個人的な日本語の好みですが、「収容施設最東端の地点に」または単に「収容施設の最東端に」などとしてはどうでしょうか。

  2グラム以下の

  "no less than"であるため、「少なくとも2グラムにの」などとするのが適切です。

  スターリング銀製アクセサリー

  sterling silverは一般的にそのままスターリングシルバーと呼ばれるようです。

  完璧な円環に仕上げる。

  ringとcircleについて何らかの形で訳し分けた方がいいかもしれません。(円環/円形など)

  収容失敗の危険度が低下

  収容失敗の際に発生する危険のように読み取れるため、直訳的に「可能性」としてしまっていいかもしれません。タイトルや他の箇所も同様です。また、セミコロンで接続された文章なので、「現実性の強度が向上し、収容失敗の可能性が低下する。」などとしてはどうでしょうか。

  • 燃え滓

  2キログラム以下の

  no less thanについて上記と同様です。

  • 偶像

  木製聖アンデレ十字を設置。

  この箇所だけが体言止めになっているのが引っかかります。他の文章と揃えてはどうでしょうか。

  マーキュリー

  ローマ神話には明るくないのですが、他に列挙されている名前を見るに原文のMercuryはメルクリウス (Mercurius) の英語読みではないかと思います。

  毎年1月1日2:00 AM

  午前2時としてはどうでしょうか。

  • 預言者

  高さ2メートル以下の

  no less thanについて上記と同様です。

  栄養分豊かな腐植土で新鮮な土山を築き

  語順を入れ替えて、「新鮮な腐植土からなる、少なくとも高さ2メートルの土山を築き」などとしてはどうでしょうか。

  もしくは形態を問わず相当する実体あるいは人間のクローン

  ここの文章を(or 〇〇 of 〇〇) + (or 〇〇)と解釈するか(or 〇〇 of (〇〇 or 〇〇)と解釈するかで別れるような気がするのですが、クローンの場合はequivalentであることが直感的に伝わると思うため、「もしくは相当する何らかの形態の実体か、当該人物のクローン」などとしてはどうでしょうか。

  続く13年間で半円は確実に落雷が原因で破壊される。

  アーチの訳揺れです。

  アーチが落雷で破壊されないもしくは他の原因で破壊された場合

  "after the thunderstrike"であるため、「落雷がアーチを倒壊させるに至らなかった場合や他の原因で破壊された場合」などとしてはどうでしょうか。

  その年の翌年の儀式は最初からやり直さなければならない。

  「儀式とその経過年の計数は～」が適切ではないでしょうか。

  • ニケ

  空き地にてコインを1枚投げる^[脚注]。

  脚注の位置を「コイン」の直後にしてはどうでしょうか。

  落下後に表に出た面が1本の槍を携えた女性

  直後の翼の女性の文章を見るに、「の肖像画」が抜けています。

  • 永劫

  回転型施設は

  直後にも同じ語があるため自信がないのですが、ここでのfacilityは「機構」を意味しているような気がします。「回転機構は収容施設に内蔵されている。」などとしてはどうでしょうか。

  • ARED

  画像

  訳文のブロックのみリンクの修正漏れです。

  異常宗教活動の制御と収容の管理を

  「の管理」は原文にはなく、訳文においても不要だと思います。

  • 説明
    • 第1文: reuseのreの意が抜けており、文全体に齟齬が生じています。「SCP-7000-Aは、SCP-7000の収容を確立するために1987年7月15日に財団によって再利用された研究施設跡地です。」などとしてはどうでしょうか。
    • 第2文: 文章後半、believedの訳抜けです。

  • 補遺
    • Uso

  Uso

  訳し漏れです。調べてみても特定の意味がある単語ではないようだったため、また、内容が言語にまつわるものであるため、「嘘」を意味しているような気がしますが、著者の方に直接聞くのが確実だと思います。

  一人の職員が(前日のものとは異なる)言語を用いて

  括弧を無視した際の文章に違和感があるため、anyの意を補って「一人の職員が何らかの(前日のものとは異なる)言語を用いて」などとしてはどうでしょうか。

  以下の文章を大声で読み上げる

  「大声で」より「明確に/はっきりと」などのほうが文意に即していると思います。

  我々がどこから来たかは分からない;

  原文を見る限り、「我々が」ではなく「それ (詳細は伏せられているがおそらくSCP-7000) が」ではないでしょうか。

  我々は収容に当たって最善を尽くすだろう。

  ここでのwillは未来形ではなく意思の宣言の意味だと思います。

  サイトの倫理感が向上。##― 失敗。

  構文ミスです。

  • 正常性

  解散させよ

  この箇所のみ句点がありません。

  • 折り畳み

  これら儀式は流血や生贄が確認できず

  文の前半にalsoのニュアンスがなく唐突に話が変わったように見えるため、文頭に「それに」や「また」などを補ってはどうでしょうか。

  これら儀式は流血や生贄が確認できず

  almostの訳抜けです。また、「これら儀式には～」としてはどうでしょうか。

  典型的なARED管轄の儀式との類似性が見られないほど

  日本語として若干不自然さを感じるので、「典型的なARED管轄の儀式とは似つかず」などとしてはどうでしょうか。

  あらゆる儀式とそれに類似する規範

  「類似する」ではなく「対応する」の意ではないでしょうか。

  私は時間が経たない限り分からなかった。

  Thisを補って、「私は後になるまでそのことを心得ていなかった。」などとしてはどうでしょうか。また、この直後に不要な半角スペースがあります。

  私たちが分かっている事はこれだけだ、すなわち……

  「何にせよ、私たちに分かっているのは、SCP-7000の収容失敗は避けられるべきだが、私たちではそれを為し得ないということだけだ。」などとしてはどうでしょうか。

  数多の現実の分岐の只中で

  iterationsは分岐というよりは反復ではないでしょうか。

  今こうして生きていられるのは十分な幸運を持ち合わせていたからという理由に過ぎないのだ。

  文章が冗長になっているように感じます。「私たちがいま生き永らえているのは単に幸運であったからに過ぎないのだ。」などとしてはどうでしょうか。

  SCP-7000管理責任者

  Principalの訳揺れです。

  訳注

  記事の一番最後にあると没入感を削がれると思います。ピンインのルビを振るくらいでいいのではないでしょうか。

  DirStarFish 14 Aug 2022 02:45

  ご指摘ありがとうございました。

  開く

  • 警告ブロック

  AREDにてレベル5資格保持を明確にしてください。

  指摘に従い、「AREDでのレベル5資格保持を明確にしてください。」に変更しました。

  無許可のアクセスの継続は……

  指摘に従い、「無許可のアクセスの続行」に変更しました。

  ---

  • ACS

  指摘に従い、日本語に修正しました。

  ---

  • 黎明

  収容施設最東端の場所に

  指摘に従い、「収容施設最東端地点に」に変更しました。

  2グラム以下の

  指摘に従い、「最低でも2グラムの」に変更しました。

  スターリング銀製アクセサリー

  指摘に従い、「スターリングシルバー製アクセサリー」に変更しました。

  完璧な円環に仕上げる。

  指摘に従い、「完全な円形に仕上げる。」に変更しました。

  収容失敗の危険度が低下

  指摘に従い、「収容失敗の可能性が低下する。」に変更しました。

  ---

  • 燃え滓

  2キログラム以下の

  指摘に従い、「最低でも2キログラムの」に変更しました。

  ---

  • 偶像

  木製聖アンデレ十字を設置。

  指摘に従い、「木造聖アンデレ十字」に変更しました。

  マーキュリー

  指摘に従い、「メルクリウス」に変更しました。

  毎年1月1日2:00 AM

  指摘に従い、「毎年1月1日午前2時」に変更しました。

  ---

  • 預言者

  高さ2メートル以下の

  指摘に従い、「最低でも高さ2メートルの」に変更しました。

  栄養分豊かな腐植土で新鮮な土山を築き

  指摘に従い、「栄養分豊かで新鮮な腐植土で最低でも高さ2メートルの土山を築き、」に変更しました。

  もしくは形態を問わず相当する実体あるいは人間のクローン

  指摘に従い、「もしくは当該人物に相当する何らかの形態を有する実体か、当該人物のクローン」に変更しました。

  続く13年間で半円は確実に落雷が原因で破壊される。

  指摘に従い、「続く13年間で弧形は確実に落雷が原因で破壊される。」に変更しました。

  アーチが落雷で破壊されないもしくは他の原因で破壊された場合

  指摘に従い、「落雷が弧形の破壊に至らなかった場合や他の原因で破壊された場合」に変更しました。

  その年の翌年の儀式は最初からやり直さなければならない。

  指摘に従い、「儀式と経過年数の計測は再度やり直さなければならない。」に変更しました。

  ---

  • ニケ

  空き地にてコインを1枚投げる[脚注]。

  指摘に従い、脚注の位置を変更しました。

  落下後に表に出た面が1本の槍を携えた女性

  指摘に従い、「落下後に表に出た面が1本の槍を携えた女性の肖像画」に変更しました。

  ---

  • 永劫

  回転型施設は

  指摘に従い、「回転機構は収容施設内部に設置されている。」に変更しました。

  ---

  • ARED

  画像

  リンクの修正を行いました。

  異常宗教活動の制御と収容の管理を

  指摘に従い、「異常宗教活動の制御と収容を」に変更しました。

  ---

  • 説明

  第1文: reuseのreの意が抜けており、文全体に齟齬が生じています。「SCP-7000-Aは、SCP-7000の収容を確立するために1987年7月15日に財団によって再利用された研究施設跡地です。」などとしてはどうでしょうか。

  指摘に従い、「SCP-7000-Aは研究施設跡地であり、1987年7月15日まで財団によりSCP-7000の収容を確立するために再利用されていました。」に変更しました。

  第2文: 文章後半、believedの訳抜けです。

  指摘に従い、「SCP-7000-Aは名前の無い谷に位置しており、当該建造物は最低でも築██████年が経過しているものと考えられます。」に変更しました。

  ---

  • 補遺

  Uso

  指摘に従い、「嘘」に変更しました。(中国支部に投稿された記事では作者もディスカッションでコメントしていますが、特に嘘という訳に指摘はしていません。)

  一人の職員が(前日のものとは異なる)言語を用いて

  指摘に従い、「一人の職員が何らかの(前日で発したものとは別の)言語を用いて」に変更しました。

  以下の文章を大声で読み上げる

  指摘に従い、「以下の文章を明瞭な声で読み上げる必要がある。」に変更しました。

  我々がどこから来たかは分からない;

  指摘に従い、「我々はあのオブジェクトの起源を知らない。」に変更しました。

  我々は収容に当たって最善を尽くすだろう。

  指摘に従い、「我々は収容に当たって最善を尽くそう。」に変更しました。

  サイトの倫理感が向上。##― 失敗。

  指摘に従い、構文の修正を行いました。

  解散させよ

  指摘に従い、「解散させよ。」に変更しました。

  ---

  • 折り畳み

  これら儀式は流血や生贄が確認できず

  指摘に従い、「加えて、これら儀式には流血や生贄が殆んど確認できず、」に変更しました。

  典型的なARED管轄の儀式との類似性が見られないほど

  指摘に従い、「典型的なARED管轄の儀式との類似性が見られないほど」に変更しました。

  あらゆる儀式とそれに類似する規範

  指摘に従い、「あらゆる儀式とそれに対応する儀式作法」に変更しました。

  私は時間が経たない限り分からなかった。

  指摘に従い、「私が真相を理解するのは後になってからだった。」に変更しました。

  私たちが分かっている事はこれだけだ、すなわち……

  指摘に従い、「何にせよ我々が分かっているのは、SCP-7000の収容の失敗は絶対に回避されるべきだが、その回避は不可能であるという以外に何も無い。」に変更しました。

  数多の現実の分岐の只中で

  指摘に従い、「数多の現実の反復の只中で、」に変更しました。

  今こうして生きていられるのは十分な幸運を持ち合わせていたからという理由に過ぎないのだ。

  指摘に従い、「今でも死を免れている理由は十分な幸運を持っていた以外の何物でもないのだ。」に変更しました。

  SCP-7000管理責任者

  指摘に従い、管理責任者に統一しました。

  訳注

  指摘に従い、名前にルビを振りました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)