夢幻の奈落で見た妖物

このページの批評は終了しました。

夢幻の奈落で見た妖物(原題：The Thing at the Bottom of My Dreams)

Night 0

I'm stuck.

That's my first thought as consciousness enters my body.

I've woken up and I can't move.

I try to force a limb to budge. It creaks at my attempt. It's tightly affixed to the wall. I try to swerve my neck, only to feel a horrible pressure keeping it in place.

The wall. I'm in a circular well, the walls around me made of gray stone brickwork and glistening with water. The water glides over my hands and my feet below me. This well is being flooded from up above.

I look around me as much as I can. That is to say, I stare into the abyss below. I don't see anything stirring, since I can't see anything. The light from above is refracted in the water pouring down, but the darkness below is impenetrable.

That's when I start moving. The same pressure that was on my neck is now on my entire body. My limbs are grasping tightly on the stone around me, but they're slipping. I'm sinking into the deep.

Deeper.

I can see the water pool beneath me, but its glimmer is gone, it's a murky black.

Deeper.

My feet are submerged.

Deeper.

My whole body is immersed.

Deeper into the darkness.

I can't breathe. I can't breathe and there's something there. There's something here, with me. There's something and it's staring at me and

第0夜

身動きが取れない。

意識が身体に戻った際、いの一番に頭に浮かんだ感想はそれだった。

目を覚ましたが、身体は動かせない。

何が何でも動かそうとした。動かそうとすると軋む音がした。壁面にピタリと貼り付けられていた。首の向きを変えようとしたが、首を壁面に固定する恐るべき圧力を感じるより他は無かった。

壁だ。円形の井戸の中にいた。周囲の壁は灰色の煉瓦が積み上げられて出来ていて、水滴のせいで光輝いていた。水は両手から足元へと流れ落ちた。この井戸の上の方から水が漏れ出していた。

可能な限り周囲を見渡してみた。言い換えれば、足元の深淵を覗き込んだというわけだ。動き回っている物は何も見えなかった。何もかもが見えなくなるまでは。上から届く光は流れ落ちる水で屈折こそすれど、底無しの暗闇を照らすものではなかった。

動き始めることが出来たのはまさにこの時だった。首筋に受けていたのと同じ圧力は今や全身に広がっていた。腕も足も周囲の石壁をしっかり捉えていたというのに、滑り落ちてしまった。深みへと落ちていった。

深く。

底に広がる水溜まりが見えたものの、光が明滅することはなく、澱んだ黒が立ち込めていた。

より深く。

足が水に浸かった。

より深く。

全身が水に浸かった。

より深く暗黒へ。

息が出来なかった。息が出来なくなる何かがそこにいた。なにかがここにいた。自分だけじゃなかった。何かがいて、そいつは自分を見ていてそれで

Day 1

You wake up. It's a laborious task, as always. Sunlight is streaming through your window and onto your face, an unwelcome but useful incentive to get up. You have work today, and the commute is never kind. Your mind is groggy, but free from the terrors of the night before.

You go take your morning shower.

You go eat your breakfast.

You go through your commute.

You go work at your job.

You go back home to watch the news.

You go to sleep.

1日目

あなたは目を覚ました。いつもの様に、苦労を強いられる日課だ。太陽の光があなたの家の窓から差し込み、あなたの顔に当たった。快感ではないにせよ、起き上がるには都合のいいインセンティブだ。あなたは今日は仕事があるし、通勤は決して楽じゃない。あなたの頭は朦朧としていたが、昨晩の恐怖からは解放されていた。

あなたは朝のシャワーを浴びた。

あなたは朝食を摂りに行った。

あなたは仕事場に向かった。

あなたは職場で働いた。

あなたは帰宅し、ニュース番組を見た。

あなたは眠りに就いた。

Night 1

I wake up in front of something unfathomable. It's staring at me, like the sun on a cloudless night. In the pitch black, it bleeds in and out of my vision without stirring, glowing without giving off any light. It demands my attention and strains my eyeballs.

It's too big. It doesn't fit in with the suffocating darkness and murk that I've been floating in, the rough stone that encases my extremities. It's bulging out, yet it's blurring in. I'm staring at its maw, and its throat, but I can't tell where the well ends and where it begins.

I think it's a snake. It has two bulbous spots that might just be eyes, staring at me unblinking. Its scales blend with the surrounding brick, shadowy gray melting into vivid green.

I'm snapped out of my trance by a lurching noise. My limbs are scraping against the rim of this pit. I feel them tensing under the pressure.

Pressure.

I'm being squeezed into the mouth of this thing. The numb pain at the back of my eye sockets grows as it takes up more of my vision.

That's when I get close enough to see its teeth.

They're too sharp and too close and too many and they're too much as I'm pulled in as they press against my skin and

第1夜

底知れぬものの前で目を覚ました。さながら雲一つない夜空の太陽のごとく、奴は自分を見ていた。墨染の暗黒の中で、視界に映るか映らないかに関係なく、奴は身動き一つせず、光を放つことなく光を放ちながら、血を流していた。それが注意を捉え、目玉を強張らせた。

とてつもない大きさだった。我が身を浮かせている息詰まるような暗闇と暗黒、四肢を縛り付けている粗石に全くの不釣り合いだった。奴は肥え太っていたが、その輪郭は不鮮明だった。奴の口に、喉に目を向けたが、井戸がどこで終わり、どこで始まっているのか分からなかった。

奴は蛇だと思った。丁度目に当たるであろう２つの真ん丸の点を備え、瞬き一つせずこちらを見ていた。奴の鱗は背後の煉瓦と溶け込んでいて、その暗き灰色が鮮やかな緑色に馴染んでいた。

ガタガタという音が聞こえると、恍惚状態から解放された。四肢が底無し穴の縁に擦れた。圧力の下で緊張を感じていた。

圧力。

あのバケモノの口に飲み込まれた。眼窩の後ろで感じる痺れるような痛みが視界が狭くなるにつれて大きくなっていく。

奴の歯だと否応にも分かるまでに近づいたのはそんな時だった。

奴の歯は余りにも鋭利で、余りにも近く、余りにも多く、十分すぎた。我が身が中に呑み込まれ、肌を貫き、そして

Day 2

You wake up. It's a laborious task, as always. Sunlight is streaming through your window and onto your face, an unwelcome but useful incentive to get up. You have work today, and the commute is never kind. Your mind is groggy, but free from the terrors of the night before.

You get up from bed and shower. The water flows over you, but you inhale deeply. A nice hot shower is one the few things in life that you wake up for. You linger a bit. Honestly, you wake up a bit early just to savor some extra time in here. You glance toward the window. At first, the idea of having a portal to the outside world next to your naked body seemed a bit silly, but the gentle sunlight streaming through eventually wooed you over. Frankly, as you admire the masonry and stretch out your body, you don't think you'll ever be able to abandon walk-in showers.

You go eat your breakfast.

You go through your commute.

You go work at your job.

You go back home and watch the news.

You go to sleep.

2日目

あなたは目を覚ました。いつもの様に、苦労を強いられる日課だ。太陽の光があなたの家の窓から差し込み、あなたの顔に当たった。快感ではないにせよ、起き上がるには都合のいいインセンティブだ。あなたは今日は仕事があるし、通勤は決して楽じゃない。あなたの頭は朦朧としていたが、昨晩の恐怖からは解放されていた。

あなたはベッドから起きてシャワーを浴びた。水があなたの頭上に降り注いだが、あなたはというと深呼吸をした。十分な温かさのシャワーは生活の中で数少ないあなたの起床する楽しみの一つになっていた。暫し、あなたはその場から動かなかった。正直、あなたはここで余韻に浸りたいが為に少しばかり早く起きていた。あなたは窓の方へと目を向ける。初めのうちは、外の世界への戸口をあなたの何も着ていない身のすぐ傍に作り出すというのは少々バカげてたように思われたが、とうとう射し込んだ優しき太陽の光であなたの身体は温かくなった。実のところ、あなたは請け負った石工に感謝し、あなたの身体を伸ばした事で、あなたはシャワーを浴びに行くのを止めようと考えなくなった。

あなたは朝食を摂りに行った。

あなたは仕事場に向かった。

あなたは職場で働いた。

あなたは帰宅し、ニュース番組を見た。

あなたは眠りに就いた。

Night 2

I don't wake up. That would require a shift in position, an opening of eyelids, a dawning of consciousness.

I just, am, floating down and down.

The darkness has been replaced by an all-consuming gray that isn't light and isn't dark. The pain that was at the back of my eyes has been replaced by a numb coolness. The same cannot be said for the rest of my body.

It's not quite pain. It's a slightly acidic warmth. The feeling is touching every inch of my being, penetrating into my core. It's enough to make my skin crawl, even though I can't feel my skin.

Somehow, I'm still boxed in. At the edge of my awareness, there's a pricking pain. Not a pin prick, but rather a long, drawn out cut, pointed upwards. It isn't in a singular point, but rather, a radius all around me. It feels like I'm being dragged through a tunnel of needles.

I try to exert some force, any. The cutting gets worse, transforming from needles to daggers as I struggle.

I resign myself, and drift.

The cutting slowly fades.

It's smoother over here.

I find myself almost at ease.

The grayness is disturbed. I see something.

I try to focus. A tunnel shape reemerges in my senses. The portion ahead of me is physical, a break from the void. The tunnel is disgusting, some grimy shade of gray, brown, black, and orange.

I'm forced into it. I focus again to see embedded in the walls things that aren't people but have the shape of people and if I try to focus anymore I can see faces that don't have

第2夜

起き上がらなかった。姿勢を変えねばならず、瞼を開き、意識を浮上させた。

今まさに自分は流されているところだった。

暗闇の代わりに光でもなければ闇でもない全てを飲み込む灰色が広がっていた。眼窩の奥の痛みは痺れるような冷たさになっていた。身体の他の箇所で同じことが言えるかは分からなかった。

途轍もない痛みではなかった。弱酸性の熱であった。その感覚は身体の隅から隅までで感じており、芯にまで染み込んでいた。身の毛がよだつには十分であった。たとえ、肌の感覚が失せていたとしてもである。

どういうわけか、まだ閉じ込められていた。認識できる限り、チクチクする痛みがあった。針で刺されるというよりは寧ろ、長く、長々と、上へ上へと刺されるようだった。特定の一箇所をというよりも、あらゆる領域からだ。まるで針だらけのトンネルを引き摺られていくかのような感じだ。

力を出そうとした。なんとかしてだ。もがくと針は短剣へと形を変えて、ナイフは悪化した。

思い切って、身を流れに任せることにした。

ナイフは消えていった。

そこからは徐々に滑らかになっていった。

すっかり安心しきっていた。

灰色が揺らめいた。何かが見えた。

より目を凝らした。トンネルの輪郭が把握できた。頭上の箇所は実体を伴ったものとなり、空隙より亀裂が入った。灰色の、茶色の、漆黒の、そして橙色の陰気な影を落としており、トンネルには嫌悪感を抱いた。

進まざるを得なかった。もう一度目を凝らすと人間ではないにせよ人間の形をした物体が壁面に埋まっているのが分かったが、どれだけ目を凝らして顔を見ようにも、そもそも無く

Day 3

You wake up. It's a laborious task, as always. Sunlight is streaming through your window and onto your face, an unwelcome but useful incentive to get up. You have work today, and the commute is never kind. Your mind is groggy, but free from the terrors of the night before.

You get up from bed and shower. The water flows over you, but you inhale deeply. A nice hot shower is one the few things in life that you wake up for. You linger a bit. Honestly, you wake up a bit early just to savor some extra time in here. You glance toward the window. At first, the idea of having a portal to the outside world next to your naked body seemed a bit silly, but the gentle sunlight streaming through eventually wooed you over. Frankly, as you admire the masonry and stretch out your body, you don't think you'll ever be able to abandon walk-in showers.

You stick your utensils into your platter of breakfast. Leftovers. Not glamorous, but quick and filling. Anything is edible if you stick it in the microwave long enough. Downside is that that a takes a decent portion of your willpower to not just skip the ordeal. Your fork goes scritch-scratch as it hits the plate. Unlike most people, you consider it a pleasant sound: it signifies that you've fulfilled the obligations imposed upon you by your body.

You go through your commute.

You go work at your job.

You go back home and watch the news.

You go to sleep.

3日目

あなたは目を覚ました。いつもの様に、苦労を強いられる日課だ。太陽の光があなたの家の窓から差し込み、あなたの顔に当たった。快感ではないにせよ、起き上がるには都合のいいインセンティブだ。あなたは今日は仕事があるし、通勤は決して楽じゃない。あなたの頭は朦朧としていたが、昨晩の恐怖からは解放されていた。

あなたはベッドから起きてシャワーを浴びた。水があなたの頭上に降り注いだが、あなたはというと深呼吸をした。十分な温かさのシャワーは生活の中で数少ないあなたの起床する楽しみの一つになっていた。暫し、あなたはその場から動かなかった。正直、あなたはここで余韻に浸りたいが為に少しばかり早く起きていた。あなたは窓の方へと目を向ける。初めのうちは、外の世界への戸口をあなたの何も着ていない身のすぐ傍に作り出すというのは少々バカげてたように思われたが、とうとう射し込んだ優しき太陽の光であなたの身体は温かくなった。実のところ、あなたは請け負った石工に感謝し、あなたの身体を伸ばした事で、あなたはシャワーを浴びに行くのを止めようと考えなくなった。

あなたは朝食の乗ったあなたの大皿にあなたの調理具を置いた。載っているのは残り物。決して食欲そそられるわけではないが、手間は省けるし、腹は満たせる。あなたは十分な時間、電子レンジに入れておけばどんな物であれ食べるには困らなくなる。難点は面倒な事から逃げないというあなたの意志が低下するという点だ。あなたのフォークが皿に当たると擦れる音が鳴った。大多数の人間とは違い、あなたはこの音を心地よく感じていた。というのもあなたの身体が果たすべき義務を果たした事を意味したからだ。

あなたは仕事場に向かった。

あなたは職場で働いた。

あなたは帰宅し、ニュース番組を見た。

あなたは眠りに就いた。

Night 3

I'm alive. My body has reconstituted, my limbs are unbound. In spite of everything I'm alive to think and breathe and move.

I don't want to move, I don't want to breathe.

I'm entombed with the dead. The walls around me are adorned with corpses, the air is putrid.

I shrink back, to avoid brushing their desiccated forms. A few cadavers jut out in awkward positions. I can't avoid being touched as my descent into hell continues.

A few of these carcasses are fresh. Their faces pale and emotionless. Dumb, even. However they died, they didn't understand that it was happening.

I avoid looking too hard or breathing in too deeply as I go deeper and deeper.

The air gets thicker and thicker.

There's a haze and in it figures and before me lies the

第3夜

生きていた。身体は元通りになっていた。手足も自由を取り戻していた。波乱万丈過ぎたとはいえ、まだ命は無事で思考も、呼吸も、行動も可能だ。

行動を起こしたくもなかったし、呼吸したくもなかった。

死者と共に生き埋めになっていた。周囲の壁は死体で装飾され、空気は澱んでいた。

並んだ干からびた死体に触れぬよう、その場から離れようとはした。数体の死体が不利な位置に突き出ていた。この地獄への降下が続く限り、死体を避けて通るのは不可能だった。

死体の中にはまだ腐敗してないものもあった。その顔の表情は青白く、感情を読み取れなかった。最早物言う事は無い、それは変わらなかった。奴らが例え死んでいたとしても、起きた事を理解なぞしていなかった。

より深く進むにつれて、目を凝らしたり深呼吸をしたりするのは止めていった。

空気が次第に濃くなっていった。

靄がかかっていて、その中には影が浮かんでいた。目の前には

Day 4

You wake up. It's a laborious task, as always. Sunlight is streaming through your window and onto your face, an unwelcome but useful incentive to get up. You have work today, and the commute is never kind. Your mind is groggy, but free from the terrors of the night before.

You get up from bed and shower. The water flows over you, but you inhale deeply. A nice hot shower is one the few things in life that you wake up for. You linger bit. Honestly, you wake up a bit early just to savor some extra time in here. You glance toward the window. At first, the idea of having a portal to the outside world next to your naked body seemed a bit silly, but the gentle sunlight streaming through eventually wooed you over. Frankly, as you admire the masonry and stretch out your body, you don't think you'll ever be able to abandon walk-in showers.

You stick your utensils into your platter of breakfast. Leftovers. Not glamorous, but quick and filling. Anything is edible if you stick it in the microwave long enough. Downside is that that a takes a decent portion of your willpower to not just skip the ordeal. Your fork goes scritch-scratch as it hits the plate. Unlike most people, you consider it a pleasant sound: it signifies that you've fulfilled the obligations imposed upon you by your body.

You enter your car and traffic. Traffic. You always felt the proverb should have been "Death and Traffic". Gridlocks like the one you've just entered have a special way of getting on the nerves. You just want to turn your brain off, but you know there needs to be some level of attention in order to preserve the flow. In your boredom, you gaze at your fellow prisoners-in-transport. All just as listless as you are, assuming that you can even see their faces through the glass.

You go work at your job.

You go back home and watch the news.

You go to sleep.

4日目

あなたは目を覚ました。いつもの様に、苦労を強いられる日課だ。太陽の光があなたの家の窓から差し込み、あなたの顔に当たった。快感ではないにせよ、起き上がるには都合のいいインセンティブだ。あなたは今日は仕事があるし、通勤は決して楽じゃない。あなたの頭は朦朧としていたが、昨晩の恐怖からは解放されていた。

あなたはベッドから起きてシャワーを浴びた。水があなたの頭上に降り注いだが、あなたはというと深呼吸をした。十分な温かさのシャワーは生活の中で数少ないあなたの起床する楽しみの一つになっていた。暫し、あなたはその場から動かなかった。正直、あなたはここで余韻に浸りたいが為に少しばかり早く起きていた。あなたは窓の方へと目を向ける。初めのうちは、外の世界への戸口をあなたの何も着ていない身のすぐ傍に作り出すというのは少々バカげてたように思われたが、とうとう射し込んだ優しき太陽の光であなたの身体は温かくなった。実のところ、あなたは請け負った石工に感謝し、あなたの身体を伸ばした事で、あなたはシャワーを浴びに行くのを止めようと考えなくなった。

あなたは朝食の乗ったあなたの大皿にあなたの調理具を置いた。載っているのは残り物。決して食欲そそられるわけではないが、手間は省けるし、腹は満たせる。あなたは十分な時間、電子レンジに入れておけばどんな物であれ食べるには困らなくなる。難点は面倒な事から逃げないというあなたの意志が低下するという点だ。あなたのフォークが皿に当たると擦れる音が鳴った。大多数の人間とは違い、あなたはこの音を心地よく感じていた。というのもあなたの身体が果たすべき義務を果たした事を意味したからだ。

あなたは車に乗り込み出勤した。あなたは「死と出勤」なんて格言があればと常々感じていた。あなたが丁度巻き込まれた大渋滞は苛立ちが昂る特殊な例だった。あなたはそれ以上考えたくはなかったが、車の流れを乱さぬよう聊か注意を払わねばならぬともあなたは理解してもいた。あなたは退屈を感じる中で、同じく渋滞に囚われた者達に目を向けた。あなた自身と同じく皆退屈だと感じていて、あなたは窓ガラスから表情さえも見えるように思えた。

あなたは職場で働いた。

あなたは帰宅し、ニュース番組を見た。

あなたは眠りに就いた。

Night 4

I'm being bombarded. My senses have mixed into a slurry and it's hard to tell what feeling belongs to which stimuli.

The haze has expanded. It's no longer just a fog of grime, it's a light that blinds my eyes, an emotion that perverts my tongue, a note that rings throughout my entire being. It's all mixing together, a taste at the back of my eyes, an intonation that strokes my skin, a smell that makes its way in into my mind through my throat.

It tells a story. Many stories, yet all one. A tapestry of a single thread. A pool of many paints, stirred and mixed unevenly. A multicolored wheel that flashes new images as its revolution waxes and wanes. A Rorschach test where every angle reveals a new inky appendage.

A thought, no, a voice races across my mind:

"This is the story of the world of its people."

Out of this, I see innumerable figures, shapes, dots of being, arise. They move and shudder and live and breath and do and be and die.

Something goes wrong.

I'm not sure what it is. A part of me says a hand. Another, a pencil. Yet another sees a cursor, or a sword, or a flame. It goes in. The quilt twists, the paint mixes into a gray slurry, the wheel's spokes collide onto each other, the ink blot collapses into a single point.

This is wrong. It's too much. It's all too much and I try to block it out, but the voice is incessant:

"You are here to

第4夜

苦痛を受けていた。五感は固定されたものではなくなり、いかなる刺激に何を感じているか分からなくなった。

あの靄は広がり続けていた。もはや粉塵の霧ではなく、視界を遮るまでの光であり、悪態を吐かせるほどの感情であり、自分の全存在に鳴り響く音符となっていた。両目の奥で疼く味覚、肌を叩かれて紡がれる音色、喉を通じて頭に流れ込んでくる匂い。それら全てが混濁していた。

物語を紡いでいた。多くの物語だ。一本の糸で織られたタペストリーだった。中で攪拌が行われ、不均等に混合していた無数の色彩を放つ池。回転が速まったり遅くなったりする度、初めて見る光景が浮かぶ多彩な車輪。あらゆる角度で真っ黒な染みが伸びるロールシャッハ・テスト図形。

一つの意志が、否、心に語りかけてきた。

「これは世界とそこに住む人々の物語だ。」

見えている光景とは別に、数え切れないまでの図像、形態、点々が上昇してくるのを見た。それらは動き回っており、蠢いており、生きており、呼吸をしており、行いを成しており、存在しており、そして終焉を迎えた。

何かがおかしい。

正確には分からなかった。自分を構成する要素が一つの手だと答えた。別の要素は一本の鉛筆だと。更に別の要素はカーソルとも、剣とも、焔とも答えた。中へと入っていった。目の前のキルトが曲がり、色彩は灰色の軟泥と混ぜ合わされ、車輪の車軸は互いにぶつかり合い、漆黒の点は壊れ、１つの点が形成された。

こんなの間違っている。余りにも多すぎる。これ以上なく多すぎて視界を閉じようとした、それでも声は止まなかった。

「キミがここに来たのは

Day 5

You wake up. It's a laborious task, as always. Sunlight is streaming through Your window and onto Your face, an unwelcome but useful incentive to get up. You have work today, and the commute is never kind. Your mind is groggy, but free from the terrors of the night before.

You get up from bed and shower. The water flows over You but You inhale deeply. A nice hot shower is one the few things in life that You wake up for. You linger bit. Honestly, You wake up a bit early just to savor some extra time in here. You glance toward the window. At first, the idea of having a portal to the outside world next to Your naked body seemed a bit silly, but the gentle sunlight streaming through eventually wooed You over. Frankly, as You admire the masonry and stretch out Your body, You don't think You'll ever be able to abandon walk-in showers.

You stick Your utensils into Your platter of breakfast. Leftovers. Not glamorous, but quick and filling. Anything is edible if You stick it in the microwave long enough. Downside is that that a takes a decent portion of Your willpower to not just skip the ordeal. Your fork goes scritch-scratch as it hits the plate. Unlike most people, You consider it a pleasant sound: it signifies that You've fulfilled the obligations imposed upon You by Your body.

You enter Your car and traffic. Traffic. You always felt the proverb should have been "Death and Traffic". Gridlocks like the one You've just entered have a special way of getting on the nerves. You just want to turn Your brain off, but You know there needs to be some level of attention in order to preserve the flow. In Your boredom, You gaze at Your fellow prisoners-in-transport. All just as listless as You are, assuming that You can even see their faces through the glass.

You sit down at Your desk and start working. Your's is the only computer in the building that turns on, but it doesn't matter. Production continues. You sit at Your desk to file numbers and compute names. You're the only who's able to make sense of it. The TV in the breakroom is displaying a pleading emergency broadcast, despite the lack of electricity in the building, or anywhere in the universe. The broadcasters have resorted to more esoteric transmissions. A coworker of Your's mutters a vague prayer to * when they spill their coffee over another coworker. The coworker does not stop being productive. You can't wait to get into Your car.

You go back home and watch the news.

You go to sleep.

5日目

あなたは目を覚ました。いつもの様に、苦労を強いられる日課だ。太陽の光があなたの家の窓から差し込み、あなたの顔に当たった。快感ではないにせよ、起き上がるには都合のいいインセンティブだ。あなたは今日は仕事があるし、通勤は決して楽じゃない。あなたの頭は朦朧としていたが、昨晩の恐怖からは解放されていた。

あなたはベッドから起きてシャワーを浴びた。水があなたの頭上に降り注いだが、あなたはというと深呼吸をした。十分な温かさのシャワーは生活の中で数少ないあなたの起床する楽しみの一つになっていた。暫し、あなたはその場から動かなかった。正直、あなたはここで余韻に浸りたいが為に少しばかり早く起きていた。あなたは窓の方へと目を向ける。初めのうちは、外の世界への戸口をあなたの何も着ていない身のすぐ傍に作り出すというのは少々バカげてたように思われたが、とうとう射し込んだ優しき太陽の光であなたの身体は温かくなった。実のところ、あなたは請け負った石工に感謝し、あなたの身体を伸ばした事で、あなたはシャワーを浴びに行くのを止めようと考えなくなった。

あなたは朝食の乗ったあなたの大皿にあなたの調理具を置いた。載っているのは残り物。決して食欲そそられるわけではないが、手間は省けるし、皿は満たせる。あなたは十分な時間、電子レンジに入れておけばどんな物であれ食べるには困らなくなる。難点は面倒な事から逃げないというあなたの意志が低下するという点だ。あなたのフォークが皿に当たると擦れる音が鳴った。大多数の人間とは違い、あなたはこの音を心地よく感じていた。というのもあなたの身体が果たすべき義務を果たした事を意味したからだ。

あなたは車に乗り込み出勤した。あなたは「死と出勤」なんて格言があればと常々感じていた。あなたが丁度巻き込まれた大渋滞は苛立ちが昂る特殊な例だった。あなたはそれ以上考えたくはなかったが、車の流れを乱さぬよう聊か注意を払わねばならぬともあなたは理解してもいた。あなたは退屈を感じる中で、同じく渋滞に囚われた者達に目を向けた。あなた自身と同じく皆退屈だと感じていて、あなたは窓ガラスから表情さえも見えるように思えた。

あなたはあなたの席に座り、仕事を開始した。建物内でパソコンが起動していたのはあなただけだったが、問題ではなかった。仕事は続いた。あなたはあなたの席に就いて数字を打ち込み、名前を算出した。あなたは文書の意味を理解できるただ一人の人物だった。建物内も、いや宇宙の至る所が停電しているというのに、休憩室のテレビでは切羽詰まったかのように緊急放送が流れていた。番組の出演者たちは更なる特殊な手段での放送を行っていた。あなたの同僚はいま一人の同僚の方へコーヒーをこぼすと、*に祈りの言葉を呟いた。だが同僚は仕事の手を緩めなかった。あなたはあなたの車に向かうのが待ちきれなかった。

あなたは帰宅し、ニュース番組を見た。

あなたは眠りに就いた。

Night 5

Day 6

"Good morning!"

The booming startles you awake.

You are not in your bed. That would have been acceptable, considering that you fell asleep on your couch last night while watching the news. Problem is, you are not in your house.

You are in a Library, and in front of you is the Head Librarian.

"Oh, did I startle you? Good! Sleeping is poor bibliothetic ettiquete."

The serpent in front of you was so massive that both your mind and the narrative give up on trying to comprehend it, and instead opt to consider it merely planet sized, the length of its body extending endlessly into the pit before you. Its plumage is garish, with a hue of parrot green being the predominant color. Atop the bridge of its snout is a pair of reading glasses.

In between all the curses you spit out, you manage to ask it— rather impolitely— what it is.

"I'm the head librarian of this fine establishment. If you want anything more than that, I expect you to rinse your mouth some before you ask again."

You've run out of breath, on account of the screaming and cursing, so you mumble out the question again, more pleadingly.

"I am the Serpent of Knowledge draped upon the Tree of Life. Suitably cryptic, no?"

You're quickly transitioning from shocked to exasperated.

After taking a moment (several, actually, but the serpent remains patient) to recompose yourself, you ask a deluge of questions.

Where are you?

"A library. The Library. The Wanderer's Library. Before you ask, we are far away from what used to be your home."

You're not sure what to make of that.

Who are they?

"I have many epithets. Nahash, Jörmungandr, Quetzalcoatl, Archon, Satan. Ananteshesha."

It drops that last name on you with a certain weight, as if it expected you to recognize it. The message is lost on you, but it doesn't matter: you're not the intended audience.

How did you get here?

"Think back to your dreams. Therein lies your passage."

A dawning awareness of the past five nights comes upon you. You'd rather not recall your experiences, not for the moment.

Why are you here?

"To be saved from burning Tashkent. I was able to preserve you and your mind, up until the point where I had to pull away and spit you out here."

You don't want to ponder how literal that figure of speech was.

Burning Tashkent?

"Think back to the waking day. Tell me, was there anything out of place?"

Oh. Oh. It occurs to you that something wasn't right. Many things were wrong.

What, what happened?

"Reality as you know it was thrown into a pot and stirred. Subsequently, the divine peas mixed in with the memetic mashed potatoes and the extra-universal gravy. The gods waged war, physics broke down, and the noosphere turned in on itself. We will be at leisure to talk about it later."

Is something wrong?

"Yes. A new shipment of books came in from Universe Branch 9g55-yO8ψ-P. I'll need to sort that out."

What are you supposed to do now?

"Stay here and rest. I have my plans for you, but I'd rather not inundate you any moreso than I already have. Read some books to pass the time, you're in a library after all."

You sleep well that night.

6日目

「おはようさーん！」

あなたは大声に驚いて目が覚めた。

あなたが寝ていたのはベッドではなかった。昨晩ニュースをソファーで見ながら寝落ちしたというのなら、まだマシだった。問題なのは、目覚めた場所が自宅ではなかったということだ。

あなたがいたのは図書館だった。目の前には館長がいた。

「あれ、驚かせちゃっかな？ならよかった！睡眠なんて図書館じゃマナーが悪いったらありゃしない。」

あなたの精神と物語部が把握するのを諦めるほど、目の前の蛇は図体が大きく、代わりに惑星サイズでしかないだろうと考えることにしたが、身体の全長は目の前の奈落の底へと果てしなく伸びていた。身体から生えた羽毛はパロットグリーンの色彩を主色とする極彩色をしていた。伸びた口の上の鼻梁には老眼鏡が掛かっていた。

悪態を吐きまくる中で、なんとか質問を口にした。とはいえ口の悪さは相変わらずだが。一体全体何者なのか。

「この快適な建物の図書館長さ。それ以上聞くんだったら、まずキミの口を綺麗にしてくれないかな。」

あなたが叫び声を上げて、悪態を吐こうとすると息が出来なくなった。より丁寧にもう一度、口ごもりながら質問をした。

「ボクは生命の樹に巻き付く知識の蛇。これ以上になく謎めいている、でしょ？」

衝撃から怒りへと感情が変わった。

落ち着くのに暫し(暫く。実際にそうだった。だが蛇が齎した衝撃は尾を引いたままだった。)時間を要した後で、質問を一気にぶつけた。

自分が今いるのはどこなのか？

「図書館。あの図書館。放浪者の図書館さ。聞かれる前に答えておくけど、ボクたちはキミの家だった場所から遥か遠くの場所にいる。」

どう受け取るべきか分からなかった。

奴らは何者なのか？

「ボクには多くの呼び名がある。ナハシュ、ヨルムンガンド、ケツァルコアトル、アルコーン、サタン、アナンタシェーシャ。」

まるであなたが理解できるのを期待するかのように、幾分かの重みが最後に告げられた名前には込められていた。あなたはその思いに応えられなかったが、大した問題ではなかった。期待された聞き手ではなかったのだから？

どうやって自分はここに至ったのか？

「見た夢の数々を思い出して。通った道はそこに広がっていたんだ。」

これまでの5日間の夜の夢を徐々に理解できた。少なくとも今は、自分の体験した事を思い出さない方がいい。

なぜ自分はここに？

「燃え上がるタシュケントから救い出された。キミとキミの精神を捕らえ、危難が及ばぬ場所まで上昇させ、ここにキミを吐き出した。」

比喩の如き答えがどこまで現実に即していたのか考えたくもなかった。

燃え上がるタシュケントだって？

「目覚めた日の事を思い出して。教えてよ。あそこが場違いだったかどうか。」

ああ。ああ。何かがおかしいと気付いた。おかしなことだらけだった。

待ってくれ。何が起こったんだ?

「キミの知る現実は大鍋へと投げ込まれて攪拌された。それだけじゃなくて、神々のエンドウ豆がミーム性を持つマッシュポテトと外宇宙産の肉汁ソースと混ぜ合わされた。神々が戦いを始め、物理法則が崩壊、ノウアスフィアが外部との交流を途絶したんだ。後でキミに説明する時間はとれるだろうね。」

それが問題だというのか？

「もちろん。並行宇宙9g55-yO8ψ-Pから新しい本の山の発送があったよ。整理しなきゃ。」

これから自分はどうなるのだろうか？

「ここに留まり一息ついて。キミの為にプランは用意したけど、これ以上キミを混乱させるのもどうかとボクは思う。置いてある本を読んで時間を潰すといいよ、キミが図書館にいるのはどの道変わらないんだから。」

あなたはその夜ぐっすり眠れたのでした。

---

出典：The Thing at the Bottom of My Dreams
著者：mlister
翻訳：DirStarFish
作成日(EN)：2018/6/10
tags:doomsday2018 fifthist sarkic scarlet-king tale wanderers-library
タグ：doomsday2018 第五教会 サーキック scarlet-king tale 放浪者の図書館 en

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  yzkrt 28 Mar 2021 07:58

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  DirStarFish 02 Apr 2021 12:02

  指摘に従い、情報に更新を加えて再度「批評中」に変更しました。

  Witherite 03 Apr 2021 04:33

  翻訳お疲れ様です。気になったところを以下で挙げていきます。

  + 折り畳み

  第0夜

  That's my first thought as consciousness enters my body.
  意識が身体に目覚めた際に最初に思ったのはそれだった。

  表現に違和感があります。「意識が身体に入った際に～」や「意識が身体に戻った際に～」といった訳の方が良いと思います。

  only to feel a horrible pressure keeping it in place.
  恐るべき圧力をその場で感じる以外に出来ることはなかった。

  「it(首)をkeepしている圧力」という構文であると思います。「首をそこに固定する恐るべき圧力を感じるばかりだった。」といった訳になると思います。

  2日目

  but you inhale deeply.
  あなたの喉から肺の奥深くまで入り込む。

  「inhale deeply」で「深呼吸する」という意味です。

  第2夜

  I'm still boxed in.
  まだヤクをキメた感覚が抜けていなかった。

  「まだ閉じ込められていた。」や「まだ箱詰めにされていた。」といった訳になると思います。

  The grayness is disturbed.
  灰色のせいで視界が遮られた。

  「灰色がdisturbされた」という構文であると思います。「灰色がかき乱された。」といった訳になると思います。

  3日目

  You stick your utensils into your platter of breakfast. Leftovers. Not glamorous, but quick and filling. Anything is edible if you stick it in the microwave long enough. Downside is that that a takes a decent portion of your willpower to not just skip the ordeal. Your fork goes scritch-scratch as it hits the plate. Unlike most people, you consider it a pleasant sound: it signifies that you've fulfilled the obligations imposed upon you by your body.

  この箇所が訳抜けしています。

  第3夜

  my limbs are unbound

  この箇所が訳抜けしています。

  4日目

  皿は満たせる。

  「腹は満たせる。」と訳したほうが自然だと思います。

  第4夜

  a taste at the back of my eyes,
  両目の奥で疼く視覚、

  tasteは「味覚」です。

  the ink blot collapses into a single point.
  漆黒の点は壊れ、一次元の点が出来た。

  single pointは「1つの点」と訳したほうが自然だと思います。

  5日目

  A coworker of Your's mutters a vague prayer to * when they spill their coffee over another coworker.
  あなたの同僚は今一人の同僚の方へコーヒーをこぼすと不明瞭な祈りを口にした。

  to *は訳出したほうが良いと思います。

  6日目

  You don't want to ponder how literal that figure of speech was.

  この箇所が訳抜けしています。

  DirStarFish 03 Apr 2021 07:55

  指摘に感謝します。
  以下、折り畳みます。

  + show block

  第０夜

  表現に違和感があります。「意識が身体に入った際に～」や「意識が身体に戻った際に～」といった訳の方が良いと思います。

  指摘に従い、「意識が戻った際、いの一番に頭に浮かんだ感想はそれだった。」に変えました。

  「it(首)をkeepしている圧力」という構文であると思います。「首をそこに固定する恐るべき圧力を感じるばかりだった。」といった訳になると思います。

  指摘に従い、「首を壁面に固定する恐るべき圧力を感じるより他は無かった。」に変えました。

  第２夜

  「inhale deeply」で「深呼吸する」という意味です。

  指摘に従い、「あなたはというと深呼吸をした。」に変えました。(他の箇所も同様です。)

  「まだ閉じ込められていた。」や「まだ箱詰めにされていた。」といった訳になると思います。

  指摘に従い、「まだ閉じ込められていた。」に変えました。

  「灰色がdisturbされた」という構文であると思います。「灰色がかき乱された。」といった訳になると思います。

  指摘に従い、「灰色が揺らめいた」に変えました。

  ３日目

  この箇所が訳抜けしています。

  指摘に従い、該当箇所を訳出しました。4日目の該当箇所と同じです。

  4日目

  「腹は満たせる。」と訳したほうが自然だと思います。

  指摘に従い、「腹は満たせる。」と訳出しました。

  第4夜

  tasteは「味覚」です。

  指摘に従い、「両目の奥で疼く味覚」に変えました。

  single pointは「1つの点」と訳したほうが自然だと思います。

  指摘に従い、「漆黒の点は壊れ、1つの点が形成された。」に変えました。

  5日目

  to *は訳出したほうが良いと思います。

  指摘に従い、「あなたの同僚はいま一人の同僚の方へコーヒーをこぼすと、*に祈りの言葉を呟いた。」に変えました。

  6日目

  この箇所が訳抜けしています。

  指摘に従い、該当箇所を「比喩の如き答えがどこまで現実に即していたのか考えたくもなかった。」に変えました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)