このページの批評は終了しました。
Content warning: This tale contains (censored) deadnaming; thinly veiled trans- and xenophobia; heavily implied war crimes; and fascist elements. Reader discretion is advised.
コンテンツ警告: 以下のTaleは(検閲の上での)デッドネーミング、トランスフォビア及び外国人恐怖症の間接的記述、戦争犯罪の直接的記述、ファシストへの言及を含みます。読者の皆様には事前の判断を推奨します。
Director D.C. al Fine
You have 3 unread messages, all marked "PRIORITY". Displaying message 1 of 3…
FWD: Preliminary Dossier of "Overwatch Council" |
From: cog.viDYMELOTP|drahciRDD#cog.viDYMELOTP|drahciRDD |
Director,
Attached below you will find all the information we have gathered, concerning the leadership of the Security and Containment Protectorate (hereafter designated KTO-0001-Bellfather). With your approval, I can accelerate plans to activate the sleeper agents we've embedded in the ranks of this organization and begin Liquidating.
Mundus, Normalis
D・C・アルフィーネ事務総長
3件の未読メッセージがあります。全て"最優先事項"のマークが付いています。3件中の1件を表示しています…
件名: "監視者評議会"予備調査文書 |
From: cog.viDYMELOTP|drahciRDD#cog.viDYMELOTP|drahciRDD |
事務総長
末尾に添付した文書から確保収容保護団Security and Containment Protectorate(以下、KTO-0001-Bellfatherと表記)の指導陣に関して、我々が収集した全情報の閲覧が可能です。承認が下り次第、当該組織内の役職に就いている潜伏工作員を動かす計画を加速させた上で、粛清開始が可能です。
世界に正常をMundus, Normalis
Opening BellfatherOrgDosdraft2020Dec21.pto…
- Preamble
- Charles Ambrose
- Vincent Anderson II
- Isabel Wondertainment
- Faeowynn Wilson
- "Jude Kriyot"
- "Nobody"
- Alyx Chao
- Wilna Fritz
- Marion Carter
- "dado"
- Tonya M. Chappell
- "Icky the Magic Clown"
- "The Critic"
- ADAM
- "M'rj'nz"
- Maria Dracu
- Gibson
- Quinn MacCallister
Known Threat Organization-0001-Bellfather "Overwatch Council" is made up of at least 18 individuals of varying backgrounds, ethnicities, and species. With few exceptions, these individuals hail from previous Threat Organizations that have been either Liquidated or Absorbed by the Coalition in the past. All have been united by a shared opposition to the Coalition and its goals, although intel suggests that outside of it, the partnership is-at best-strained.
Further details are available in the following tabs of this report. As this documentation is a work in progress, certain information may be missing or outdated.
BellfatherOrgDosdraft2020Dec21.ptoを開いています…
- 序文
- チャールズ・アンブローズ
- ヴィンセント・アンダーソン二世
- イザベル・ワンダーテインメント
- フェオウィン・ウィルソン
- "ジュード・クライヨット"
- "何者でもない"
- アリックス・チャオ
- ウィルナ・フリッツ
- マリオン・カーター
- "dado"
- トーニャ・M・チャペル
- "魔法のクラウン・イッキィ"
- "批評家"
- ADAM
- "M'rj'nz"
- マリア・ドラク
- ギブソン
- クイン・マックアリスター
既知脅威組織-0001-Bellfather "監視者評議会"は様々な経歴、民族、人種を持つ最低でも18名の人物で構成されている。数人の例外は別として、これら人物は過去に連合が粛清や吸収を行った旧脅威組織の出身である。連合とその目標に対して対抗意識の共有により団結しているものの、諜報活動によれば、それ以外の点では協力関係は脆弱である事が浮き彫りになっている。
更なる詳細は以下の当該報告書のタブから閲覧が可能である。当該文書が未完成である都合上、幾つかの情報は間違いであるか現状を反映していない可能性がある。
Director D.C. al Fine
You have 2 unread messages, all marked "PRIORITY". Displaying message 1 of 2…
BREACH URGENT |
From: cog.viDYMELOTP|drahciRDD#cog.viDYMELOTP|drahciRDD |
Director,
Our agents have been compromised. Bellfather are aware of my location. Requesting immediate reinforcements and extraction.
D・C・アルフィーネ事務総長
2件の未読メッセージがあります。全て"最優先事項"のマークが付いています。2件中の1件を表示しています…
漏洩警告 |
From: cog.viDYMELOTP|drahciRDD#cog.viDYMELOTP|drahciRDD |
事務総長
エージェントらに情報を漏らされました。Bellfatherは私の所在地を把握しました。速やかな援軍編成と出動を要請します。
Director D.C. al Fine
You have 1 unread message, marked "PRIORITY". Displaying message 1 of 1…
The Bell tolls for thee |
From: cog.viDYMELOTP|drahciRDD#cog.viDYMELOTP|drahciRDD |
Good evening, D.C. al Fine.
Or should we say Cassandra?
Yes, we know who you are, Director. Just as you now know us.
If you're as intelligent as Deputy Director Richard claims you are, you will not send any more of your forces to this location. Unless you would like for them to share the same fate as him and your sleeper agents.
Don't worry. They are safe and unharmed, to be treated humanely in a specialized cell block in one of our facilities.
A mercy, we might add, that your organization has not extended to thousands, if not millions, of sentient and sapient beings across the Veil.
You're likely wondering how we even found your Deputy Director. A word of advice, one of the few we'll give you: your organization's security isn't as foolproof as you think. A near-undetectable infohazardous tracker injected into the metadata of your document, and intelligence gathered by a Ghost and Queen in tandem; that's all that it took.
It's only a fraction of what our Protectorate is capable of.
Tell us, Cassandra. Do you truly believe the information PTOLEMY gathered is valuable? Did you really think we'd let Jude send messages to his friends, without us knowing or signing off on it? Or that we'd tolerate the membership of The Critic if we weren't prepared for him, and everyone else in this Council with blood on their hands, to also face justice once our goal is accomplished?
Or that we'd allow our contradicting worldviews to destroy us before it could truly begin?
Know this. No matter how violent our disagreements get, or deep our grudges run, our mission is absolute.
WE WILL SECURE and liberate the realms, citizens, and technology that you have violently taken control of.
WE WILL CONTAIN your operatives, informants, and sympathizers, so that they will stand trial for their crimes against the worlds.
WE WILL PROTECT and shelter the refugees of your massacres, and make the worlds without you a safer place for all.
And, should any of these edicts require it, we will shatter the Veil and create a new Normalcy to combat your Coalition.
Mundus, liberari
D・C・アルフィーネ事務総長
1件の未読メッセージがあります。全て"最優先事項"のマークが付いています。1件中の1件を表示しています…
汝がために鐘は鳴る |
From: cog.viDYMELOTP|drahciRDD#cog.viDYMELOTP|drahciRDD |
こんばんは、D.C.アルフィーネ。
それともカッサンドラと呼ぶべきでしょうか?
その通りです。事務総長。あなたが我々を知っているのと同様、我々もあなたの正体を知っています。
事務次長リチャードが評価した通りの賢明さをお持ちであり、彼や潜伏工作員らの末路を踏襲させようと思わない限り、事務総長はこれ以上、問題の場所への部隊派遣には絶対に踏み切らないでしょう。
ご心配には及びません。全員無事です、傷一つありません。こちらの有する各地の施設に設けられた専用人型セルで人間としての待遇を与えています。
あなたの組織が幾万とまでは言わないまでも、幾千にも広げてこなかった一つの慈悲を、ヴェール中の知性と感情を備えし者達に私達は施すのです。
事務次長までも発見できた経緯を不思議に思っていそうですね。我々から明かせる、僅かばかりの情報の1つとして、助言を一つしておきましょうか。あなた方の組織のセキュリティは極めて脆弱です。検知不可能に等しい情報災害発信体を組織の文書のメタデータに埋め込ませてもらいました。それだけでなく、幽霊ザ・ゴーストと黒の女王の両名により編成された諜報工作員のお陰でもあります。
上の話は保護団の能力のほんの一例でしかありません。
カッサンドラ、教えてください。PTOLEMYの収集した情報が価値あるものと本気で信じているのですか?ジュードが我々の目の及ばぬ範囲であったり、我々の承認を経ない形で友人にメッセージを送っただろうと本気で考えていたのですか? それとも評議会の他のメンバー全員が、ひとたび目標が達成されたのなら正義を果たさんとする覚悟に加えて、彼批評家を殺さんとする覚悟が無かったのなら、批評家クリティックの参加を黙認しただろうと考えていたのですか?
それとも真に行動を起こすよりも早く、矛盾し合う世界観が原因で瓦解に追い込まれると考えていたのですか?
今こそ知る時です。どれだけメンバー間で対立が暴力的になろうとも、あるいは怨嗟が深くなろうとも、我々の最終目標は絶対不変だという事を。
確保。我々は連合が圧政を敷いてきた領域を、市民を、科学技術を確保し、解放します。
収容。我々は世界に対する犯罪の容疑で裁きを下すべく、連合の工作員、内通者、同調者を収容します。
保護。我々は連合の虐殺が産んだ難民を保護し、匿います。そしてあなた方のいない、永久に続く、平和な世界を作ります。
以上の勅令のどれであれ、命じられたのならば、我々はヴェールを滅ぼして、新しき正常性を構築し、あなた方連合と戦います。
世界に自由をMundus, liberari
出典: Re: KTO-0001-Bellfather "Overwatch Council"
参照リビジョン: rev.35
著者: Nykacolaquantum does not match any existing user name
翻訳:DirStarFish
作成日(EN): 2020/12/30
親ページ: Mundus, Liberari Hub
tags: art-exchange chaz-ambrose dado dc-al-fine faeowynn-wilson global-occult-coalition icky isabel-v jude-kriyot tale
タグ: en art-exchange チャズ・アンブローズ dado d.c.アルフィーネ フェオウィン・ウィルソン 世界オカルト連合 イッキィ イザベル五世 ジュード・クライヨット tale
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)
Nomenclative-hazardを名辞災害とする訳が定着しています。nomenclatureも名辞と訳してよいかと。また、thaumaturgyは奇跡術と訳す方が好みです。(奇跡論はそれを研究する分野Thaumatologyの訳語というのが正確なので)
The Man Who Wasn't Thereで「存在しなかった者」というのが定訳ですので、それに準じてもいいかもしれません。
参考: https://scp-wiki.wikidot.com/the-man-who-wasnt-there-hub
末尾が句点になっていません。多分ミスかと思います。
漢字で書いてはどうでしょう。
cyanは普通、シアンと訳されます。他の脅威識別子と揃える意味でも、Type Cyan とか Type Blueなどと直接書いてもいいのかもしれません。「タイプ・ブラック・Ragweed」あたりは特に不自然ですし。
Mafiosaは女性の意味も含むっぽいので、"女マフィア"とか"マフィアの女傑"みたいに上手く女性の意味も取り込んであげるといいかもしれません。
確かにringleaderには不法行為の先導者といった意味があるので、間違いではないと思うんですが、サーカス文脈でのringleaderはringmasterと同様の意味があります。サーカス団長とかと訳すのがいいかもしれません。
殺し屋と書くと職業で人を殺しているみたいに見えます。MURDERERなので、"人殺し"辺りがちょうどいいのではないかと。
マクスウェリズム教徒(マクスウェリストだけで人の意味を含むので)、サイボーグ同様にマクスウェリトとカタカナで書いてもいいと思いますが。
FBIの文脈なら、 Agentは捜査官とするのがより適当でしょう。
ご指摘に感謝します。以下のように変更を加えました。