財団の保持者

現在このページは批評中です。

On any IRC server in any chatroom, PM an operator who appears inactive.
どのIRCサーバー、どのチャットルームでもいい。活動停止しているオペレーターにPMを送れ。

If he replies, ask to see the Holder of the SPC's.
彼が返事をしてきたら、SPCの保持者を見たいと伝えろ。

Should he respond with a kickban, leave, and never come to the server again, lest the wrath of its admins shall descend upon you as a K-line.
返事がキックバンなら手を引け、二度とサーバーに参加するな。アクセス禁止として降りかかる管理者の怒りを買う真似はするな。

If instead, he responds with "You have to consult an alchemist." reply quickly with "The psi folks tell he's not unlike a jester". Should you mistype, or should he leave the channel upon your response, pray for your end to be quick, for there's nothing that will save you.
代わりに彼が「とある錬金術師に聞け。」と返事をしてきたら、すぐさま「超常現象談によると、そいつは道化師に似てないそうだ。」と返信しろ。もしタイプミスをしたり返信を出さないままにしたら、自分の死が速やかに訪れるよう祈れ。誰もお前を助けてくれないのだから。

You will then be invited to another channel, whose name I know not, for its listed name is pure black. In there, a parade of trolls most vile shall fill your screen with revolting imagery and enraging ignorance. Do not reply, and do not become angry, for if you do, they will devour your soul.
お前は別のチャンネルに招待されるだろうが、リストの名称が真っ黒に塗り潰されていたから、俺は問題のチャンネルの名を知らない。そこでは他に類を見ない醜悪なトロールどものパレードが不快な画像と激怒させる無知蒙昧さを添えてスクリーンに映し出される。返信するな、怒りを抑えろ。手を出してしまえば、連中はお前の魂を貪り喰らうだろう。

Instead, when one of them shall post a link to /x/, reply with "That is where it all began, and where it shall end." The channel owner will step in with a masskick.
代わりに、連中の一人が/x/板へのリンクをポストしてくれたら、「ここが全ての始まりの場所、そして終焉を迎える場所。」と返事をしろ。チャンネルのオーナーがマスキックで介入してくれる。

Rejoin the channel immediately. A single man, his whois address set to localhost, will await you there. He will react to the sole phrase, "Choke on a goat dick." At that moment, the server will grant him a +o, and he'll begin telling tales of every bad SCP submitted, discussion clusterfuck, asinine wiki application. Should you retain your sanity, he will ask for your deepest desire. Reply with [DATA EXPUNGED]. You will disconnect from the server, and your chat history will be gone as if nothing happened, but on the surface nearest to your right hand shall lie a cartridge "Sisters of Cheyenne Point."
すぐにチャンネルに参加し直せ。WHOISアドレスがローカルホストに設定された一人の男がお前を待っている。そいつは「山羊の男根で喉を詰めろ。Choke on a goat dick.」という言葉にしか反応しない。その瞬間、サーバーが奴に許可を出してくれる。奴はあらゆる投稿された悪しきSCP、ディスカッションでの大紛糾、内容の薄いwikiアプリについて話し始めるだろう。お前が正気を保っていれば、そいつはお前の心の奥底に潜む望みを聞いてくる。[データ削除済]と返事しろ。お前はサーバーから締め出され、チャット履歴は何事もなかったかのように真っ白になっている。だが右手の一番近い場所に"シスターズ・オブ・シャイアンポイント"という題名のカートリッジが1本転がっているだろう。

The cartridge is object 069 of 0, and it is worth the twenty hours of net playtime.
カートリッジは0あるオブジェクトのうちで69番目に該当する。そしてネットサーフィン20時間分の価値がある。

‡ Licensing / Citation

Cite this page as:

"財団の保持者" by VAElynx, from the SCP Wiki. Source: https://scp-wiki.wikidot.com/draft:6734327-32-f9d9. Licensed under CC-BY-SA.

For more information, see Licensing Guide.
Licensing Disclosures

For more information about on-wiki content, visit the Licensing Master List.

---

作品情報

原題: Holder Of The Foundation
参照リビジョン: rev.11
クロスオーバー作品: クリーピーパスタシリーズ"The Holders"より『終焉の保持者(The Holder of the End)』
作成日(EN): 2012/3/31
著者: VAElynx
翻訳: DirStarFish
親ページ: クロスオーバープロジェクト
tags: project-crossover tale
タグ: tale en project-crossover

元ネタ全訳

以下は今作と同じく『終焉の保持者』が元ネタになっているTale"Holding On"のラストからの引用です。

⯈ 全文を表示

In any city, in any country, go to any mental institution or halfway house in you can get yourself to. When you reach the front desk, ask to visit someone who calls himself "The Holder of the End".
どの町、どの国でもいい。行ける範囲にあるメンタルクリニックか更生施設に足を運べ。受付に着いたら"終焉の保持者"と称する男に会いたいと伝えろ。

Should a look of child-like fear come over the worker's face, you will then be taken to a cell in the building. It will be in a deep hidden section of the building. All you will hear is the sound of someone talking to themselves echo the halls. It is in a language that you will not understand, but your very soul will feel unspeakable fear.
受付が子供みたいな恐怖をその顔に浮かべたら、お前は建物のとある部屋に通されるだろう。そこは建物の奥深く、隠された箇所にある。聞こえてくるのはホールに響く誰かの話し声だけだ。決して理解できないであろう言語で発せられる声だが、魂の底から表現しがたい恐怖を感じるだろう。

Should the talking stop at any time, STOP and quickly say aloud, "I'm just passing through, I wish to talk." If you still hear silence, flee. Leave. Do not stop for anything, do not go home, don't stay at an inn, just keep moving, and sleep where your body drops. You will know in the morning if you've escaped.
どこかで話し声が止んだら、立ち止まって直ぐに大声で叫べ。「俺は単なる通りすがり、話がしたい。」もし返事が返ってこなければ、逃げろ。立ち去れ。絶対に立ち止まるな、家には帰るな、宿には泊まるな、眠りに就くなら走り続けて転倒したその場しかない。もし逃げ果^おおせたのなら、朝を迎えられるだろう。

If the voice in the hall comes back after you utter those words continue on. Upon reaching the cell all you will see is a windowless room with a person in the corner, speaking an unknown language, and cradling something.
もしさっき口にした言葉の返事がホールから返って来たら、続けろ。辿り着く部屋で目にするのは、窓の無い一室、その隅で、未知の言語を口にし腕に何かを抱えている一人の人物がいる。

The person will only respond to one question. "What happens when they all come together?"
そいつが返事を返すのは次の問い以外に何もない。「全て揃った暁には何が起きるんだ？」

The person will then stare into your eyes and answer your question in horrifying detail. Many go mad in that very cell, some disappear soon after the meeting, and a few end their lives. But most do the worst thing, and look upon the object in the person's hands. You will want to as well. Be warned that if you do, your death will be one of cruelty and unrelenting horror.
そいつはお前の目ん玉を凝視した後で恐ろしいまでに詳しく問いに答えるだろう。多くがその部屋で狂気に陥り、対面直後に失踪した奴もいる、数人は命を絶つ。けれども大抵の奴は最悪の行動を選ぶ。そいつが手に抱えている品に目を向けてしまうんだ。お前も目を向けたくなるだろう。その場合、お前の死の有り様は残酷で無慈悲な恐怖の一つになるだろうと忠告しておく。

Your death will be in that room, by that person's hands.
そいつの手によって、お前はその部屋で息絶えるだろう。

That object is 1 of 538. They must never come together. Ever.
あの品は538点あるうちの1点だ。絶対に全て揃えてはならない。これからも。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)