このページの批評は終了しました。
クレジット
タイトル: SCP-CN-1976 - 『毛主席語録紅宝書』
原著者: Meowait
元記事(CN): SCP-CN-1976
参照元記事(INT): SCP-CN-1976
訳者: DirStarFish
英訳者: tetsusquared
Item #: SCP-CN-1976
アイテム番号: SCP-CN-1976
Object Class: Safe
オブジェクトクラス: Safe
Special Containment Procedures: SCP-CN-1976 is contained in a standard containment locker in the Safe-class zone of Site-CN-02. Access to SCP-CN-1976 requires written authorization from two members of Level 3 or higher personnel. When reading the text in SCP-CN-1976, personnel are not to orally produce sound. Human subjects who have been affected by SCP-CN-1976's effects are to be contained in a soundproof humanoid containment chamber in Site-CN-02. Music-related requests from these subjects are not to be fulfilled. The Foundation is currently investigating the "Syncope Symphony" Group of Interest.
特別収容プロトコル: SCP-CN-1976はサイト-CN-02のSafeクラスゾーン内にある標準収容ロッカーにて収容されます。SCP-CN-1976へのアクセスにはレベル3以上の職員2名からの書面による許可が必要となります。SCP-CN-1976の文章を読んでいる際、職員は朗読してはなりません。SCP-CN-1976の効果を受けた人間の対象はサイト-CN-02の防音装置付き人型収容チェンバー内で収容されなければなりません。これら対象からの音楽に係る要求は却下されなければなりません。財団は目下要注意団体"失神交響楽"についての調査を進めています。
Description: SCP-CN-1976 is a 1/64th folio copy of the 1969 version of Quotations from Chairman Mao Zedong. The object shows signs of water damage. The text "The revolution is not yet successful; I shall rest in peace with my violin" is written on the title page.
説明: SCP-CN-1976は1969年版『毛主席語録』の64折判本です。浸水による傷みの痕跡が見られます。本扉には"革命未だ成らず。我はヴァイオリンと共に永久の安らぎに就かん。"と記されています。
When a human subject reads the contents of the book out loud, they will suffer a transient ischemic attack and become temporarily unconscious. Once the subject has returned to consciousness, the subject will perceive an entity dressed in Cultural Revolution-era Red Guard uniform standing next to them; this entity can only be perceived by those under the effect of SCP-CN-1976. Those not under the effect of the anomaly can observe the entity using high-resonance imaging (COLLICULUS) from the thalamus, but have no means of interfering with the entity's actions. The affected subject will perceive the entity playing The Red Guards Meet Chairman Mao on the Steppe on a violin and singing along. When the subject attempts to interact with the entity, the entity will disappear from the view of the subject, but the sound of its performance will continue until the song has finished. After the entity has disappeared, any attempts to identify or locate the source of the music has invariably failed; the subject typically claims that the music "is coming from all around".
人間の対象が本の文章を声を発しながら読むと、一過性脳虚血発作を発症し一時的に意識を失います。意識を取り戻すと、対象は文化大革命期の紅衛兵の制服を身に着けた実体が隣にいるのを知覚します。この実体はSCP-CN-1976の影響を受けている人物だけが知覚できます。当アノマリーの影響下にない人物はCOLLICULUSエーテル共鳴イメージャーを使用すれば観測が可能ですが、実体の活動に干渉する手段は何もありません。影響を受けた対象は実体が『紅衛兵らは大草原にて毛主席と対面す』をヴァイオリンで演奏しながら歌うのを知覚します。対象が実体との接触を試みると、実体は対象の視界から消失しますが、演奏されている音は歌が終わるまで続きます。実体の消失後、音の出どころの特定は必ず失敗に終わります。大抵の対象は楽曲が「至る所から聞こえて来た」と主張します。
When the music has finished playing, several printed strips of paper (see Addendum I) will appear in SCP-CN-1976. At this point, the subject will gain a strong interest in the history of the People's Republic of China between 1966 and 1976, claim to have joined a group known as the "Syncope Symphony", and begin learning the popular music of the Cultural Revolution era. People with long-term exposure to affected subjects' performances of the aforementioned music will suffer facial damage, swelling of the ventricles, fingers, toes, and forehead, and growth of a abdominal organ producing and responding to wireless signals in the 2.4-3.6 GHz range.
楽曲の演奏が終わると、複数枚の印刷された紙片(補遺1を参照)がSCP-CN-1976中に現れます。この時点で、対象は1966年から1976年の間の中華人民共和国の人々の歴史に対する強い興味関心が芽生え、"失神交響楽Syncope Symphony"として知られる団体への参加を主張し、文化大革命時代の人気の音楽について学び始めます。影響を受けた対象による、上記の音楽の演奏に長期に亘って曝露した人間は顔面に深刻な損傷を被り、心室の更なる生成、多指症の発症、頭蓋腔の体積及び重量の増加などの変形、加えて2.4-3.6ギガヘルツの周波数帯で電波の受信と返信を可能とする器官の腹部での生成が起こります。
Addendum: Extracts from paper strips appearing in SCP-CN-1976
補遺: SCP-CN-1976に出現した紙片からの抜粋
The revolution has ended in failure; these non-humans purporting to be human have won. They claim to support O5-9, but they are actually imprisoning him. We have faced humiliation; those many five-fingered, five-toed things have crushed us, the original humans, under their feet. We have failed.
革命未だ成らず。これら人間を自称する人間ならざるものどもが勝利した。彼奴等はO5-9に協力すると言っていたが、実際には彼を収監している。我等は屈辱に直面した。これら数多の5本指、5本指の足の化け物どもは我等を蹂躙した。本来の人間は彼奴等の足元にいる。我等は敗北した。
Those battles began a long time ago, in the war of liberation. Before the masses, we had become non-human, abnormal, anomalous. We have no way to appear before the masses, and can only quietly think of ways to bring them back to their original form. But we have already well and truly failed. We have become demons and monsters, undesirables, battered by their incessant criticism…
解放戦争において、これら戦いは長きに渡って続いていた。群衆の前で、我等は非人間、怪奇にして異常となった。大衆の前に現れるのは出来ず、彼奴等を本来の姿へと戻す術を考える以外に出来る事は無かった。されど我等は完敗した。今や我等は邪悪な勢力、社会の敵と化し、彼奴等の絶え間ない非難を浴びて手ひどい目に遭う一方だった…。
I have no passions save for this violin. Everyone, from the commander to the new recruits, loves to hear me play. I want to keep playing… but '76 was truly a disaster, with the Tangshan earthquake and the passing of O5-9, I have no more faith. Goodbye.
このヴァイオリンを演奏する以外に情熱を抱くものはない。指揮官から新兵に至るまで、我が演奏を聞きたがる。演奏を続けたいが….されど76年は唐山地震にO5-9の死去というように正真正銘の災厄だった。私には最早信念は無い。さらばだ。
My violin and I will simply rest in peace in the Yellow River, in order to protect normalcy.
Do I recognize the bodies in the water?
I do not recognize the bodies in the water.
I recognize them… I don't recognize them… I…
Forget, forget, forget, forget, forget… Let's return to the southern lakeside.
我と我がヴァイオリンは黄河にて永遠の眠りに就く。構うものか。正常性は維持されるだろう。私は水中の死体に見覚えがあるか?
私は水中の死体に見覚えがない。
私は水中の死体に見覚えがある…私は水中の死体に見覚えが無い…私は…
忘れてしまえ、忘れてしまえ、忘れてしまえ、忘れてしまえ、忘れてしまえ…南湖に戻るんだ。
出典: SCP-CN-1976
原題: 红宝书
英題: Little Red Book
訳題: 『毛主席語録紅宝書』
参照リビジョン: rev.02
作成日(CN): 2019/4/16
作成日(INT): 2022/1/26
著者:Meowait
英文翻訳:tetsusquared
翻訳:DirStarFish
tags:76年班 safe scp site-cn-02 原创 感知影响 音乐性
タグ: cn 重訳 class-of-76 safe scp サイト-cn-02 感覚 音楽
補足: 原文はCNであり、INTに投稿された英訳からの重訳になります。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)
ご指摘ありがとうございます。以下のように修正しました。