ジャン博士の提言

現在このページの批評は中断しています。

+ The content of this article are Level 6 clearance classified. Unauthorized personnel are forbidden./以下の記事の内容はレベル6クリアランス機密です。担当職員以外の閲覧は禁止されます。

アイテム番号: 001-PIG

レベル6

収容クラス:

esoteric

副次クラス:

ain

撹乱クラス:

amida

リスククラス:

critical

link to memo

Special Containment Procedures: SCP-001-PIG must not be allowed to leave their individual containment chambers at Site 07-PIG, located in [REDACTED], Germany. One singular entity escaping it's containment could result in an worldwide species dominance shift within the next decade.
特別収容プロトコル: ドイツの[編集済み]に位置する、サイト07-PIGの対人用収容室からSCP-001-PIGが脱走してはなりません。一度でも収容下から実体が脱走すると、以降10年間内における世界規模の種族支配シフトを招きます。

Description: SCP-001-PIG designates a subspecies of the genus homo (Homo tetroplingus). SCP-001-PIG instances have the appearances of humans, but with pale, glowing white skins, extended limbs, no body hair, non appendages (arms or legs), and no defining facial features.
説明: SCP-001-PIGは霊長目ヒト科標準属の亜種(Homo tetroplingus)の名称です。SCP-001-PIG実例は人間の見た目をしていますが、青白く、白く輝く肌、延ばされた四肢を備え、体毛、(腕や足の)付属器官、そして目鼻を欠いています。

SCP-001-PIG consists of roughly 27 entities that were discovered while studying cases of missing children in Germany. They were found in a sizable pit, along with skeletal remains. Upon being DNA traced, the bones were linked to around 35,000 children who went missing in the country, all between the ages of 12 and 17.
SCP-001-PIGはドイツにおける児童失踪事件の研究中に発見された、約27体の実例から構成されます。これらは白骨化した遺体と共に、巨大な窖で発見されました。DNA鑑定の結果、骨は同国で行方不明となった約3万5000人の児童と関係していました。それら児童全員の年齢は12歳から17歳までとなっています。

SCP-001-PIG seemed to have completely localized themselves in Germany, as no remains were found anywhere else, and all traced came from Germany. Further research has been suspended.
他の場所では遺体が発見されておらず、全ての痕跡がドイツ由来であるため、SCP-001-PIGは完全にドイツ固有の種族であるようです。更なる研究は中止されています。

Your clearance has been denied by Foundation members with O5 level command. All further sections of this document have been expunged. Please discontinue viewing of this document immediately. You will be detained soon.
貴方のクリアランスはO5レベル司令部の財団構成員により拒否されました。当文書の以降のセクションは削除されました。文書の閲覧を直ちに止めてください。間もなく拘留されます。

Do you comprehend the weight of the sins of your very existence? You are unpure, and must be exterminated.¹
自分の存在の持つ罪の数々の重みを理解していますか？貴方は混血種であり、駆除されなければなりません。

Footnotes

1. 訳注: 原文では隠し文字になっている。

---

作品情報

出典: Doctor Jann's Proposal
原題: Ethay Othersyay
英題: The Others
訳題: ヒトならざるものEthay Othersyay
参照リビジョン: rev.02
作成日(CN): 2023/11/1
作成日(INT): 2023/11/22
著者: Doctor Jann
英文翻訳: MasterTman2
翻訳: DirStarFish
親ページ: SCP-001-PIG
tags:001-oposalpray eaturedfay-pig eciesspay esotericyay-assclay pig scp umanoidhay
タグ: 未認可支部 重訳 001提言 注目記事 種族 esoteric-class 人間型
補足: 原文はpig-latinであり、INTに投稿された英訳からの重訳になります。加えて原文ではeaturedfay-pigというタグが付されており、pig支部における注目記事に相当するタグと判断しています。

画像権利元

ファイルページ: ジャン博士の提言：画像
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/anomaly-classification-system-guide
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: uncontained-icon
著作権者: 不明
公開年: 不明

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  ccle 04 Feb 2024 14:15

  翻訳お疲れ様です。

  +折りたたみ

  Upon being DNA traced, the bones were linked to around 35,000 children who went missing in the country, all between the ages of 12 and 17.
  DNAの痕跡を調べたところ、骨は全て12歳から17歳の間のものであり、同国で失踪していた約3万5000体の児童と遺伝的関係が判明しました。

  ・12～17歳失踪した児童の失踪した時期ではないでしょうか？
  法医学的に骨の様子から12-17歳の範囲で絞るのは現実的ではなさそうです。
  ・ここで児童に「体」の単位を用いるのはちょっと不適当に思いました。
  案：DNA鑑定の結果、骨は
  同国で全員12歳から17歳までに失踪していた3万5000人の児童に関係することが分かりました。

  Further research has been suspended.

  訳抜け。

  DirStarFish 06 Feb 2024 15:47

  ご指摘ありがとうございます。以下に修正点を貼っておきます。

  開く

  Upon being DNA traced, the bones were linked to around 35,000 children who went missing in the country, all between the ages of 12 and 17.
  DNAの痕跡を調べたところ、骨は全て12歳から17歳の間のものであり、同国で失踪していた約3万5000体の児童と遺伝的関係が判明しました。

  指摘に従い、「DNA鑑定の結果、骨は同国で行方不明となった約3万5000人の児童と関係していました。それら児童全員の年齢は12歳から17歳までとなっています。」に変更しました。

  Further research has been suspended.

  指摘に従い、「更なる研究は中止されています。」を追加しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The DirStarFish's portal does not exist.

エラー:	DirStarFishのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6734327 (21 Aug 2020 14:04)