Tale翻訳「穴/Holes」

このページの批評は終了しました。

https://scp-wiki.wikidot.com/holes


視認性向上のため、原文を赤色に変更しています。

評価: 0+x
blank.png

There is a hole at the center of Everything. If you've seen it once, you can't go back, and your mind will be changed forever.

全ての中心には穴がある。一度見たら二度と引き返せすことは出来ず、君の心は永遠に変わってしまう。

Revealing this awful secret that defines the fundamental truth of the Universe will not bring you solace in your quiet hours. You will not sleep better having known it. Instead, if I explain this to you, you will leave the transaction with a scratch on your psyche—a tariff placed on your soul, and you will have to bear it for each moment you persist, just like me.
宇宙の根本的な真実を定義するこの恐ろしい秘密を明らかにしても、静かな時間に慰めをもたらすことはできない。それを知っていようがぐっすりと眠ることはできない。代わりに、私がこれを説明すると、君は精神に傷を負ったまま取引を残すことになる—魂に課せられる賞罰、そして君は主張し続けるたびにそれに耐えなければならない、私のように。
Just like all those before me who taught me to see this world for what it truly is—whether they meant to or not—and just like those who are to come, who will follow blindly and fail to use their perceptions for anything other than raising more questions than answers.
私より前に、この世界を本来の姿で見るよう教えてくれたすべての人たちと同じように—彼らが意図したかどうかに関わらず—そしてこれから知る人たちのように、盲目的に従い、答えるよりも多くの質問を提起する以外に彼らは頭を使わない。

Holes exist at the center of Everything. Gaps fill the void that occupies the space between that-which-is and that-which-is-not. Most humans bridge these gaps with confabulations or in shrugs and off-hand comments, as is our natural tendency to scribble in the blank spaces with reasonable lies and semi-relevant half-truths. Narratives cohere, the edge of Occam's razor grows forever sharper, and we all live happily ever after. What else can we do?

穴は全ての中心に存在する。割れ目は、存在するものと存在しないものの間の空間を占める空虚を満たす。ほとんどの人間は、これらの空虚を作話や、肩をすくめ勝手なコメントで繋ぎ合わせる。納得できる嘘と、半分妥当な半分の真実で空白に落書きする、私たちの生来の性向のように。物語はまとまり、オッカムの剃刀1の刃は永遠に研ぎ澄まされ、私たちは皆幸せに暮らしている。他に何ができるのか?

And yet, all that is left over are holes.

それでも、残っているのは穴だけ。

Not too long from now, you will find yourself in one. You might fight for a while, and your fingernails may prove stronger than once thought. The dirt that gathers beneath them as you scream will be somewhat of a merit in that regard, but we all go down eventually, and none of those holes are going to be filled.

今からそう遠くないうちに、あなたはその中にいることに気付くだろう。あなたはしばらくもがくかもしれない、そしてあなたの爪はかつて考えられていたよりも強いことが証明されるかもしれない。悲鳴を上げると君の下に溜まっていく泥は、その点ではややメリットはあるだろうが、いずれ我々は皆沈み、それらの穴が埋められることはない。

That's the lesson, and there is no right answer.

それが教訓であり、正解は存在しない。

I'll be waiting for you in the ground.

穴底で君を待っているよ。

付与予定タグ: en tale クリーピーパスタ


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C
    • _


    コメント投稿フォームへ

    注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

    新たなコメントを追加

    批評コメントTopへ

ERROR

The MAKOdot-'s portal does not exist.


エラー: MAKOdot-のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:6494751 (05 Apr 2021 06:25)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License