SCP-5610 - To Put a Cat on Your Head/猫をかぶる

このページの批評は終了しました。

---

+ Show component code

:root {
        --sidebar-width-on-desktop: calc(var(--base-font-size) * (266 / 15));
        --body-width-on-desktop: 45.75rem;
    }
    @media only screen and (min-width: 56.25rem) {
        #content-wrap {
            display: flex;
            position: initial;
            flex-direction: row;
            flex-grow: 2;
            width: calc(100vw - (100vw - 100%));
            max-width: inherit;
            height: auto;
            min-height: calc(100vh - var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem));
            margin: 0 var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) 0 calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) * -1 / 2);
        }
 
        #main-content {
            position: initial;
            width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem);
            max-width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem);
            max-height: 100%;
            margin: 0 auto;
            padding: 2rem 1rem;
        }
 
        #page-content {
            max-width: min(90vw, var(--body-width-on-desktop, 45.75rem));
        }
 
        #side-bar {
            position: -webkit-sticky;
            position: sticky;
            top: 0;
            left: 0;
            grid-area: side-bar;
            width: var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) !important;
            min-width: var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) !important;
            max-height: 100vh;
            padding-right: 2.5rem;
            padding-left: 0.5rem;
            overflow-y: scroll;
            transition:
                translate 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
                background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
                padding 300ms linear,
                margin 300ms linear;
            border: none;
            border-color: rgba(var(--swatch-tertiary-color, 170, 170, 170), 0.4);
            background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 0);
            translate: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 13.5rem) * -1 - 1rem);
            direction: rtl;
            scrollbar-width: thin;
            -ms-scroll-chaining: none;
                overscroll-behavior: contain;
            scrollbar-color: 
                rgba(var(--swatch-primary-darker), 0.1) /* Thumb */
                rgba(var(--swatch-tertiary-color), 0.05); /* Track */
        }
 
        #side-bar::-webkit-scrollbar-track {
            background-color: rgba(var(--swatch-secondary-color, 244, 244, 244), 0.8);
        }
 
        #side-bar::-webkit-scrollbar,
        #side-bar::-webkit-scrollbar-thumb,
        #side-bar::-webkit-scrollbar-corner {
            width: 0.5rem;
            border-right-width: calc(100vw + 100vh);
            border-right-style: inset;
            border-color: inherit;
            background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 0);
        }
 
        #side-bar:is(:hover, :active, :focus-within) {
            margin-right: 2.25rem;
            padding-right: 0.25rem;
            overflow-x: hidden;
            overflow-y: auto;
            border-color: rgba(var(--swatch-primary-darker), 1);
            background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 1);
            translate: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0));
            scrollbar-color: 
                rgba(170, 170, 170, 1)  /* Thumb */
                rgba(252, 252, 252, 1); /* Track */
            scrollbar-color: 
                rgb(var(--swatch-primary-darker, 170, 170, 170), 1) /* Thumb */
                rgb(var(--swatch-menubg-color, 252, 252, 252), 1);  /* Track */
        }
 
        #main-content::after {
            content: " ";
            display: flex;
            position: fixed;
            top: 0;
            left: 1rem;
            align-items: center;
            justify-content: center;
            width: 1rem;
            height: 100%;
            max-height: 100%;
            transition:
                left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
                background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
                opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
            background: url("https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/component%3Acollapsible-sidebar/sidebar-tab.svg");
            background-attachment: fixed;
            background-repeat: no-repeat;
            background-position: center left 1rem;
            background-size: 1rem 12.875rem;
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar:is(:hover, :active, :focus-within) + #main-content::after {
            left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 14.5rem) * -1);
            width: 0rem;
            transition:
                left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
                background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
                opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
            opacity: 0;
            background-position: center left calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 14.5rem) * -1);
            font-size: 0em;
        }
 
        #main-content::before {
            content: " ";
            position: absolute;
            z-index: 9;
            top: var(--final-header-height-on-desktop, 0);
            left: 0;
            width: var(--sidebar-width-on-desktop, 14.5rem);
            height: calc(100% - var(--final-header-height-on-desktop, 0.688rem) - 2.313rem);
            margin-bottom: calc(var(--final-header-height-on-desktop, -2.313rem) * -1 - 2.313rem);
            transition:
                translate 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
                opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
            opacity: 0.5;
            background-color: rgb(var(--swatch-alternate-color, 0, 0, 0));
            pointer-events: none;
            translate: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 14.5rem) * -1 + 1rem);
        }
 
        #side-bar:is(:hover, :active, :focus-within) + #main-content::before {
            translate: 0;
            opacity: 0;
        }
 
        #side-bar .side-block {
            margin-top: 1em;
            padding-left: 0.25em;
            border-right-width: 0rem;
            border-left-width: 0rem;
            border-radius: 0;
            background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
            direction: ltr;
        }
 
        #side-bar .scpnet-interwiki-wrapper {
            direction: ltr;
        }
 
        /* Print Friendly Formatting by Estrella */
        body.print-body { 
            --sidebar-width-on-desktop: 0; 
        } 
        body.print-body #main-content::before,
        body.print-body #main-content::after { 
            display: none; 
        }
    }

クレジット

タイトル: SCP-5610 - 猫をかぶる
原題: SCP-5610 - To Put a Cat on Your Head
著者:Sinagsikap
翻訳者: MAKOdot-
作成年: 2020
翻訳版作成年: 2022

訳抜けをしないまま575のリズムにする点について悩んでいます。

A 20th century painting focusing on SCP-5610. SCP-5610に焦点を当てた20世紀の絵画

Item #: 5610

Containment Class: Keter

Special Containment Procedures: SCP-5610 events are to be minimally monitored.

Meanwhile, a study of all cultures with a particular focus on shame and facades¹ is to be initiated for any relations with SCP-5610. All historical documents related to felines are to be also investigated.

特別収容プロトコル: SCP-5610イベントは最小限に監視されます。

その間、SCP-5610との関係について、恥と見栄に特に焦点を当てた全ての文化²の研究が開始されます。 ネコ科に関連する全ての歴史的文書もまた調査されます。

Description: SCP-5610 is an anomalous entity that is only observable by individuals with a cognitive resistance value of 5.6 and above. Approximately 56 percent of Japan's population has been found to have an instance of SCP-5610 resting atop of their head. However, no discomfort is felt by the subject these instances are resting on.

As a subject's behavior in public becomes more congruent to their behavior in private, the instance of SCP-5610 becomes increasingly detailed. This continues until it produces one of two results: either the instance would vanish, or in approximately six percent of all cases, it transforms into a non-anomalous cat(Felis catus) and jumps off the subject's head.

SCP-5610 is prominently featured in haikus; living authors, when questioned, remember it. Notable ones are translated below.

説明: SCP-5610は認知抵抗値が5.6以上の人物のみが観察できる異常実体です。日本の人口の約56%がSCP-5610実体を頭上に乗せていることが判明しています。しかしながら、これらの実体が乗っている被験者は不快感を感じません。

被験者の公共の場での行動がプライベートでの行動と一致するにつれて、SCP-5610実体はより精密になります。これは、2つのいずれかの結果が出されるまで継続されます: 実体が消失する、もしくは全実例の約6%で、非異常のイエネコ(Felis catus)に変身し、被験者の頭から飛び降りる。

SCP-5610は俳句で顕著に取り上げられており、生きている作家は質問された際にそれらを記憶しています。特筆すべきものは以下に翻訳されます。

It is humankind
To put a cat on the head³
To love and hate swords
-Oda Nobunaga, 1580

人々や
猫をかぶるは⁴
剣を愛憎
-織田 信長, 1580

When a child suckles,
The cat inside him also does,
Partnered on rough paths
-Basho, 1672

乳飲み子の
中潜む猫もまた同じ
荊の道を歩む相棒
-芭蕉, 1672

Are we not all cats
On heads of weak, chatting mice
Or hardened tigers?
-Emiri Takagata, 1923

我々は猫では無いか
貧弱なおしゃべり鼠の頭の上の
それとも冷淡な虎？
-高潟 笑里, 1923

To the barrack bed,
An old cat jumps from my head
Meowing with pity
-Jou Takamiki, 1944

兵舎の寝床
頭より老猫飛び降り
哀れみに鳴く
-高幹 穣, 1944

Bored, Oneko⁵ sighs,
Telling me to cry for him
Yet I save face, tears
-Deo Takamiki, 1944

退屈な、お猫⁶はため息
彼のため泣けと言うも
まだ面子を守れば流れぬ涙
-高幹 秀雄, 1944

Banging the weak wall,
From my rotten, though shined crown
A cat skitters through
-Aiko Torikatsu, 1976

脆い壁、叩き
腐っても輝いた王冠からは
猫がすり抜ける
-鳥勝愛子, 1976

The cat leaves haughty,
My thoughts, like leaves on a pond
Float in unison
-Moeka Horinami, 1980

傲慢に猫は去りゆき
この想い、池の葉のよう
こぞって漂う
-堀波萌香, 1980

Reflections of mine
A cat claws back from the top
I smile sadly now
-Haruki Murakami, 1998

僕と似た
猫が上からやり返す
今悲しそうに微笑む僕は
-村上春樹, 1998

Update: Several historical records in Egypt, dating as far back as 3500 B.C. have been noted for indicating manifestations of SCP-5610.

更新: 紀元前3500年までさかのぼるエジプトのいくつかの歴史的記録が、SCP-5610の出現を示していることで注目されています。

Footnotes

1. Such as Japanese hon ne and tatemae, which revolve around public and private appearances.

2. 公共と私的な外観を中心に展開する日本の本音や立前など。

3. 猫をかぶる. A popular Japanese idiom. It means to feign a favorable personality.

4. 猫をかぶる。日本の有名な慣用句。好意的な性格を装うと言う意味。

5. Polite form for cat

6. 猫の丁寧語

付与予定タグ: en 反ミーム 芸術 強制力 ネコ 歴史 非実体 keter 精神影響 批評者スポットライト scp 感覚 未収容 視覚

+ ライセンス表示

ファイルページ: SCP-5610

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E7%8C%AB%E5%9B%B3-Cat_Seen_from_Behind_MET_DP211876.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: File:猫図-Cat Seen from Behind MET DP211876.jpg
著作権者: 川端玉章
公開年: 1868年
補足:

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The MAKOdot-'s portal does not exist.

エラー:	MAKOdot-のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6494751 (05 Apr 2021 06:25)