【翻訳中】SCP-6367 - ここに普通の椅子がある（Here Lies An Ordinary Chair）

現在このページの批評は中断しています。

クレジット

タイトル: SCP-6867 - ここに普通の椅子がある(Here Lies An Ordinary Chair)
著者: JakdragonX
訳者: Pain_Candy
作成年: 2022

アイテム番号: SCP-6367

オブジェクトクラス: Safe

ワティソン捜査官による接触の数分前のSCP-6367。

特別収容プロトコル: SCP-6367は、アフリカのアルジェリア北西部 -30.36683, 45.81011に所在します。 周辺は荒れ果てており、機動部隊イプシロン-98 ("サン・ウォッチャー") の唯一の隊員によって警備されます。これ以上の収用手順は不要と判断されています。

説明: SCP-6367は、アルジェリアのグランド・エルグ・オキシデンタル地方にある一脚の木製の椅子です。SCP-6367を設置した人物やその目的は不明です。

椅子自体に外見的な異常は見られません。SCP-6367に座り続けているエージェント・ワティソンが座り続けているため他職員による接触は失敗し続けています。エージェント・ワティソンはSCP-6367が異常であることを認め、それ以上の説明を拒否しています。エージェント・ワティソンのこの知識の発生経緯や、財団に対し情報を公開しない理由は不明です。

エージェント・ワティソンとSCP-6367の関係から考えて、その主張にはある程度の正当性が認められます。また、現時点ではエージェント・ワティソンに対する異常な強制力及び追加の影響も疑われていません。

事前インタビュー: SCP-6367の発見後ワティソン捜査官が座った後異常を報告したことから、ナイルズ・ガストム研究員は異常の詳細についての情報収集のため次のインタビューを実施しました。

[ログ開始]
ワティソン: ああ、この椅子には間違いなくファンキーな事象が起こっている。
ガストム: ファンキー？
ワティソン: そうだ。
ガストム: 例えば？
ワティソン: とても快適だ。
ガストム: はい？すみませんが、意味が解りません。
ワティソン: 言った通りだ、この椅子は普通じゃない。
ガストム: どうして…?
ワティソン: もう腰を上げられなさそうだ。
ガストム: ああ、そのせいであなたは…そこから動けないのですか？
ワティソン: いや。
ガストム: [嘲笑] "いや?"
ワティソン: 動けない感じはない。
ガストム: では、あちらに座れるのですか？
ワティソン: やってみれば、できるかもしれない。
ガストム: ではなぜ立ち上がれないと？
ワティソン: この椅子がファンキーだということだ。
[ログ終了]

補遺1: 事前インタビューの終了後、エージェント・ワティソンは1週間の間椅子から離れていません。更なる質問の結果、以下の状況が発覚しました。

1. エージェント・ワティソンは、物理的、形而上的、魔術によるような拘束を受けていない。
2. 長時間SCP-6367に座っているにもかかわらず、エージェントの不快感は報告されていません。
3. エージェントは事前インタビュー以降、SCP-6367からの離脱に興味を示していません。
4. 配備されたセラピストからエージェント・ワティソンの行動の変化は報告されておらず、異常なスクリーニングについても決定的ではありません。

SCP-6367からエージェント・ワティソンを移動させる試みは現在進行形で続いています。以下は、現地収容チームによる試行作業と結果のリストです。

試行	結果
エージェント・ロバートソンが、SCP-6367から離れるようエージェント・ワティソンに正式に要請する。	結果無し。
エージェント・ロバートソン、ハワード・レインズ博士、トラヴィス・ラピッド研究員によって、エージェント・ワティソンをSCP-6367から無理やり引きはがそうとする。	失敗。エージェント・ワティソンは一切離れる様子を見せなかった。
エージェント・ワティソンに、調査の妨害として解雇を含む懲戒処分が下される恐れがあると脅迫した。	結果無し。エージェント・ワティソンは、自身の財団での立場を気にしていない。
エージェント・ワティソンに、SCP-6367を明け渡した際には追加で2週間の有給休暇を提供すると勧告した。	SCP-6367に座り続けることを優先し、勧告を拒否。
エージェント・ワティソンの家族が家に帰るよう説得する映像を流す。	ビデオの再生が続くのなら、離婚のため財団の弁護士を呼ぶようにと要請。SCP-6367からの移動は無い。
エージェント・ワティソンをSCP-6367から引き離すため現実改変を行う。	全て失敗した。
1AMTのブルドーザーを衝突させ、エージェント・ワティソンの物理的な排除を試みる。	SCP-6367とエージェント・ワティソンはその場から全く動かず、試みは失敗。使用されたブルドーザーはSCP-6367やエージェント・ワティソンと衝突した場所が大きく凹んでおり、修理に出された。
エージェント・ワティソンに、SCP-6367から立ち去った際の見返りは何がいいかと尋ねる。	補遺2を参照のこと。

補遺2: 補遺1の後、エージェント・ワティソンはSCP-6367から立ち退くよう説得されないかと職員に尋ねられました。さらなる交渉の結果、エージェント・ワティソンは財団が以下の要求を達成すれば自分を退かすことができると言及しました。

時空を跳躍する異常を用い別の時間軸のエージェント・ワティソンを呼び出し、SCP-6367から永久に去るよう説得させる。

財団は要求を了承し、別時間軸のエージェント・ワティソンとの接触の試みを開始しました。最終的に作業はサイト-01のΔtが代行し、エージェント・ワティソン代理（以下では便宜上エージェント・ワティソン-2と呼称）が派遣されました。

到着後、二人のエージェント・ワティソン間の会話が記録されました。

[ログ開始]
ワティソン-2: こんにちは、私。
ワティソン: やあ、私。
ワティソン-2: その椅子の上で何をしているんだ？
ワティソン: どういう意味だ？
ワティソン-2: つまりだ…ただただ座っているのは変に思えないか？他に何もしないのか？
ワティソン: いいや、違う。
ワティソン-2: ほう、どう違うんだ？
ワティソン: だから、お前はこの椅子に座ったことがあるか？
ワティソン-2: 私は… — 不可能だな、お前がそこに座っている限り。
ワティソン: 変わることもできるぞ。
ワティソン-2: あ、ああ、つまりだ…どうしてだ？何がそんなに特別なことなんだ？
エージェント・ワティソンが椅子から起立する。
ワティソン: 確かめてみろ。
ワティソン-2: ああ、わかった。構わない。
エージェント・ワティソンが椅子を離れ、代わりにエージェント・ワティソン-2が着席する。
ワティソン-2: …
ワティソン: …
ワティソン-2: ああ。
エージェント・ワティソンがSCP-6367から立ち去る。
[ログ終了]

ワティソン捜査官はその後、Δtの承認の基ワティソン-2がいた時空へ旅立ちました。 — ワティソン-2も同様にSCP-6367から移動せず、財団職員による移動の試みをすべて退けています。

en 家具 移動不可能 safe scp 木製

---

ページ情報

執筆者: Pain_Candy

文字数: 4002

リビジョン数: 6

批評コメント: 2

最終更新: 19 Aug 2022 13:19

最終コメント: 19 Aug 2022 13:19 by VideoGameMonkeyMONO

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  ShinoguN 23 Jul 2022 08:56

  他の方の翻訳記事を参考に原文を併記してください。訳文だけだと訳の検証が非常に面倒になり、読んでもらいにくくなります。
  翻訳元記事> https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6367

  + 必要に応じて取捨選択お願いします。

  ワティソン捜査官による接触の数分前のSCP-6367。
  SCP-6367 several minutes before Agent Wattison interacted with it.

  Agentが訳揺れ。エージェントで統一しましょう。

  SCP-6367は、アフリカのアルジェリア北西部 -30.36683, 45.81011に所在します。
  SCP-6367 sits at -30.36683, 45.81011 along the northwestern region of Algeria, Africa.

  "位置します"の方が自然になると思います。

  周辺は荒れ果てており、～の唯一の隊員によって警備されます。
  It is desolate, guarded by the sole member ～

  • desolateとguardedは共にIt(=SCP-6367)を主語としていると考えられます。
  • 隊員が一人しかいない機動部隊である様に読めます。soleは"単一の"と考えるのが自然でしょう。

  "オブジェクトは人里離れた場所にあり、~の隊員一名によって警備されます。"

  SCP-6367に座り続けているエージェント・ワティソンが座り続けているため他職員による接触は失敗し続けています。
  However, all attempts made by Foundation personnel in interacting with the object have been unsuccessful as SCP-6367 remains in-use by Agent Parker Wattison, who has sat there since its discovery.

  • "座り続けている"が重複。原文にはなるべく忠実に訳したいですが、ここは日本語として自然な文を優先した方が良さそうです。
  • Howeverとall attemptsが訳抜け。

  "しかし、SCP-6367には発見以来エージェント・ワティソンが座り続けているため、財団職員による接触の試みは全て失敗に終わっています。"

  エージェント・ワティソンはSCP-6367が異常であることを認め、それ以上の説明を拒否しています。
  When inquired, Agent Wattison has confirmed that SCP-6367 is, in fact, anomalous, and has since refused further elaboration on the subject.

  ところどころ訳抜けが見られます(原文下線部)。また、elaborationは説明よりも堅い言葉の方が良さそうです。
  "質問に対し、エージェント・ワティソンはSCP-6367が「事実として」異常であることを認め、この件に対するそれ以上の詳述を拒否しています。"

  財団に対し情報を公開しない理由は不明です。
  It is unknown how ～ nor his reasonings for withholding information from Foundation personnel.

  細かいですがpersonnelが訳抜け。

  エージェント・ワティソンとSCP-6367の関係から考えて、～

  06/29の原文リビジョン44でここのパラグラフが丸ごと削除されてますね。

  SCP-6367の発見後ワティソン捜査官が座った後異常を報告したことから、
  After SCP-6367's discovery, and the claims by Agent Wattison that the object was anomalous after sitting on it,

  ここもAgentの訳揺れ。また、claimは報告という意味合いは無さそうです。
  "SCP-6367の発見後、エージェント・ワティソンが座った後に異常性を主張したことから、"

  ナイルズ・ガストム研究員は異常の詳細についての情報収集のため次のインタビューを実施しました。
  the following was conducted by Researcher Niles Gustom to ascertain further information on the potential anomaly.

  ascertainの意味が違うようです。また、potentialが訳抜け。
  "潜在的異常の詳細な情報について確認のためナイルズ・ガストム研究員によって以下のインタビューが実施されました。"

  ---

  インタビューログ

  インタビュー中の空行の>の後ろに半角スペースを入れてください。

  > **[ログ開始]**
  > ←ここ
  > **ワティソン:** ああ、この椅子には//間違いなく//ファンキーな事象が起こっている。
  > ←ここも。以降全ての>で同様です。

  
  そうすると原文と同様に発言と発言の間に空行ができます。

  ---

  では、あちらに座れるのですか？
  So can you sit up or anything?

  orなのでsit upしたり、他に何かできたりしますか、という意味合いだと思います。
  "では、座り直すなり何なりできますか？"

  エージェント・ワティソンは、物理的、形而上的、魔術によるような拘束を受けていない。
  Agent Wattison is not being restrained by any physical, metaphysical, or magical objects.

  anyとobjectsが抜けているようです。
  "エージェント・ワティソンは、物理的・形而上学的・魔術的物体によるいかなる拘束も受けていない。"

  配備されたセラピストからエージェント・ワティソンの行動の変化は報告されておらず、異常なスクリーニングについても決定的ではありません。
  No behavioral changes have been reported by Foundation therapists in regards to Agent Wattison, with anomalous screening also remaining inconclusive.

  remainingが抜けている気がします。anomalous screeningは異常"の"スクリーニングを行っているものと思われます。
  "財団セラピストからエージェント・ワティソンの行動の変化は報告されておらず、異常性のスクリーニングについても依然決定的ではありません。"

  以下は、現地収容チームによる試行作業と結果のリストです。
  Referenced below is the current list of actions undertaken by on-site containment teams in removing the agent, followed by their results thus far:

  細かいですがin removing the agentが訳抜け。

  エージェント・ロバートソンが、SCP-6367から離れるようエージェント・ワティソンに正式に要請する。
  Agent Jackie Robertson formally requested Agent Wattison to step away from SCP-6367.

  メチャクチャ細かいですがロバートソンのファーストネームが抜けてますね。

  結果無し。
  No results.

  細かいですが"成果無し。"が自然かと。結果無しだと成功という結果も失敗という結果も無い様に思います。

  エージェント・ワティソンに、調査の妨害として解雇を含む懲戒処分が下される恐れがあると脅迫した。
  Disciplinary action, up to and including termination, was threatened to Agent Wattison for interfering with further investigation of SCP-6367.

  後半に部分的訳抜け(原文下線部)。terminationはSCP-JPでは"終了"と訳すのが良さそうです。
  "エージェント・ワティソンに、SCP-6367に対する更なる調査の妨害として終了までを含む懲戒処分が下される恐れがあると脅迫した。"

  結果無し。エージェント・ワティソンは、自身の財団での立場を気にしていない。
  No results. Agent Wattison has little regard for his position at the Foundation.

  同様に"成果無し。"で。また、littleが入っているので"ほとんど気にしていない"ですね。

  エージェント・ワティソンの家族が家に帰るよう説得する映像を流す。
  A video of Agent Wattison's family formally requesting that he returned home from SCP-6367 was played.

  formallyが訳抜け。"礼儀正しく説得する"でしょうか。

  1AMTのブルドーザーを衝突させ、エージェント・ワティソンの物理的な排除を試みる。
  1 AMT bulldozer was brought to SCP-6367's containment site to physically remove Agent Wattison from the object.

  意味は通るのですが、原文通りの訳ではないですね。
  "1AMTのブルドーザーが、エージェント・ワティソンをオブジェクトから物理的に排除するためSCP-6367収容サイトに配備される。"

  エージェント・ワティソンは財団が以下の要求を達成すれば自分を退かすことができると言及しました。
  Agent Wattison stated that the only way he would remove himself was if Foundation personnel could complete the following:

  the only wayが抜けてますね。"自分を退かすことができる唯一の方法となると言及しました。"

  時空を跳躍する異常を用い
  Using time-altering anomalous phenomena,

  phenomenaが抜けてますね。"異常現象を用い、"

  別時間軸のエージェント・ワティソンとの接触の試みを開始しました。
  and began the preparations for retrieving another Agent Wattison.

  retrievingなので"エージェント・ワティソンの回収の試み"ですね。

  最終的に作業はサイト-01の[[[scp-jp.wikidot.com/welcome-to-delta-t|Δt]]]が代行し、
  This task would eventually be completed by Site-01's [[[/welcome-to-delta-t|Δt]]],

  • 代行したという意味合いの言葉は無いですね。
  • リンク構文ですが、原文通り[[[/welcome-to-delta-t|Δt]]]で本投稿時は機能します。個人的には今の形だと本投稿時にリンク先の未訳・既訳が分からなくなるので原文に合わせて欲しいです。

  "最終的に任務はサイト-01の[[[/welcome-to-delta-t|Δt]]]によって完了し、"

  エージェント・ワティソン代理～が派遣されました。
  who would then dispatch the alternate Agent Wattison ～ to SCP-6367.

  代理ではなく本人なので"別時間軸のエージェント・ワティソン"でいいでしょう。
  "別時間軸のエージェント・ワティソン～がSCP-6367へ派遣されました。"

  だから、//お前は//この椅子に座ったことがあるか？
  Because. Besides, have //you// tried sitting on this chair?

  Besidesが抜けてますね。
  "だから…ところで、ワティソン捜査官はその後、//お前は//この椅子に座ったことがあるか？"

  ワティソン捜査官はその後、

  Agentの訳揺れ。

  VideoGameMonkeyMONO 19 Aug 2022 13:19

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Pain_Candy's portal does not exist.

エラー:	Pain_Candyのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6448496 (15 May 2020 05:25)