SCP-5243映像転写（原題: SCP-5243 Video Transcripts）

このページの批評は終了しました。

原文: SCP-5243 Video Transcripts by HarryBlank, Placeholder McD rev.14

---

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
        pointer-events: auto;
}
 
@media not all and (max-width: 767px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
        pointer-events: none;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -20em;
        width: 17.75em;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-x: hidden;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within:not(:target) {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 19.75em;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
 
    /* FIREFOX-SPECIFIC COMPATIBILITY METHOD */
    @supports (-moz-appearance:none) {
    #top-bar .open-menu a {
        pointer-events: none;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu {
        display: block;
        pointer-events: none;
        user-select: none;
    }
 
    /* This pseudo-element is meant to overlay the regular sidebar button
    so the fixed positioning (top, left, right and/or bottom) has to match */
 
    #side-bar .close-menu::before {
        content: "";
        position: fixed;
        z-index: 5;
        display: block;
 
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
 
        border: 0.2em solid transparent;
        width: 30px;
        height: 30px;
        font-size: 30px;
        line-height: 0.9em;
 
        pointer-events: all;
        cursor: pointer;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within .close-menu::before {
        pointer-events: none;
    }
    }
}

+ CODE

/*
    BLANKSTYLE CSS
    [2021 Wikidot Theme]
    By Placeholder McD and HarryBlank
    Based on:
       Paperstack Theme by EstrellaYoshte
       Penumbra Theme by EstrellaYoshte
*/
 
@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Montserrat:ital,wght@0,800;1,800&display=swap');
 
#page-content { font-size: 0.8rem; }
 
#main-content {
    top: -1.6rem;
    padding: 0.2em;
}
 
div#container-wrap {
     background-image: none;
}
 
div#header {
    background-image: none;
}
 
#header h1, #header h2 { margin-left: 0; float: none; text-align: center; }
#header h2 { margin-top: 0.5rem; }
#header h1 span, #header h2 span { font-size: 0; display: none;}
#header h1 a::before, #header h2::before {
    color: #000;
    letter-spacing: 1px;
    font-family: 'Montserrat', sans-serif !important;
    text-shadow: none;
}
 
#header h1 a::before {
  content: var(--header-title, "R\0026 C SITE-43");
  font-weight: 400;
  font-size: 1.3em;
}
 
#header h2::before {
  content: var(--header-subtitle, "SUBVERTING COMMON PRACTICE");
  font-weight: 700;
  font-size: 1.2em;
}
 
@media (max-width: 707px) {
    #header h1 a::before {
        font-size: 1.6em;
    }
}
 
#login-status,
#login-status a {
    color: #333333;
}
 
#page-title {
    display: none;
}
 
#footer, #footer a {
    background: transparent;
    color: #333333;
}
 
#search-top-box-input,
#search-top-box-input:hover,
#search-top-box-input:focus,
#search-top-box-form input[type=submit],
#search-top-box-form input[type=submit]:hover,
#search-top-box-form input[type=submit]:focus {
    border: none;
    background: #333333;
    box-shadow: none;
    border-radius: 0px;
    color: #efefef;
}
 
#search-top-box input.empty {
    color: #999999;
}
 
#search-top-box {
    top: 2.3rem!important;
    right: 8px;
}
 
#top-bar { 
   display: flex;
   justify-content: center;
   right: 0;
   top: 7.9rem;
}
 
#top-bar, #top-bar a {
    color: #333333;
}
 
h1,
h2,
h3,
h4,
h5,
h6 {
    font-family: 'Montserrat', sans-serif;
    color: #000;
    letter-spacing: 1px;
}
 
h1 {
    font-size: 2em;
}
 
h2 {
    font-size: 1.45em;
}
 
div#extra-div-1 {
    height: 160px;
    width: 100%;
    top: 0;
    position: absolute;
    background: url('https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/theme%3Ablankstyle/43Head.png');
    background-size: contain;
    background-repeat: no-repeat;
    background-position: 50% 50%;
    z-index: -1;
}
 
@media (max-width: 707px) {
    div#extra-div-1 {
        top: 15px;
    }
}
 
body {
    background-image: linear-gradient(
        to bottom,
        #e0e0e0, #e0e0e0 90px,
        #e0e0e0 90px, #ffffff 200px,
        #ffffff 200px, #ffffff 100%);
    background-repeat: no-repeat;
}
 
:root {
  --timeScale: 1.5;
  --timeDelay: 1.5s;
  --posX: calc(50% - 358px - 13rem);
  --fnLinger: 1s;
}
 
#page-content hr {
    background-color: #000;
}
 
#page-content tr th {
    padding: 6px;
    border: #000 1px solid;
}
 
#page-content tr td {
    padding: 12px;
    border: #000 1px solid;
    line-height: 1.4;
}
 
#page-content .sidebox tr td, 
#page-content .sidebox tr th {
    padding: 0.35em;
}
 
#side-bar {
    border-right: 1px solid #333;
    background: #DDD;
}
 
#side-bar .side-block {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
}
 
#top-bar div.open-menu a {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
}
 
@media (max-width: 767px) {
    #side-bar:target {
        border: 1px black;
        box-shadow: none;
    }
}
 
#side-bar .side-block {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
    background-color: #FDF6D7;
}
#side-bar .side-block.media {
    background-color:#D7EFE7;
}
#side-bar .side-block.resources {
    background-color:#F5D8E0;
}
 
#page-content .creditRate{
    margin: unset;
    margin-bottom: 4px;
}
#page-content .rate-box-with-credit-button {
    background-color: #ffffff;
    border: solid 1px #000;
    box-shadow: none;
    border-radius: 0;
}
 
#page-content .rate-box-with-credit-button .fa-info {
    border: none;
    color: #333333;
}
 
#page-content .rate-box-with-credit-button .fa-info:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
}
 
.rate-box-with-credit-button .cancel {
    border: solid 1px #ffffff;
}
 
/* ---- PAGE RATING ---- */
 
.page-rate-widget-box {
    box-shadow: none;
    border: solid 1px #000;
    margin: unset;
    margin-bottom: 4px;
    border-radius: 0;
}
 
div.page-rate-widget-box .rate-points {
    background-color: #ffffff;
    color: #333333;
    border: none;
    border-radius: 0;
}
.page-rate-widget-box .rateup,
.page-rate-widget-box .ratedown {
    background-color: #ffffff;
    border-top: none;
    border-bottom: none;
}
 
.page-rate-widget-box .rateup a,
.page-rate-widget-box .ratedown a {
    background: transparent;
    color: #333333;
}
 
.page-rate-widget-box .rateup a:hover,
.page-rate-widget-box .ratedown a:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
}
 
.page-rate-widget-box .cancel {
    background: transparent;
    background-color: #ffffff;
    border: none;
    border-radius: 0;
}
 
.page-rate-widget-box .cancel a {
    color: #333333;
}
.page-rate-widget-box .cancel a:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
    border-radius: 0;
}
#page-content .rate-box-with-credit-button .page-rate-widget-box { border: none; }
 
.anchor {
    position: sticky;
    height:0;
    top: 0;
}
.sidebox {
    padding: .14rem;
    margin-top: 0;
    margin-bottom: 8px;
    width: calc((100vw - 870px)/2);
    max-height: calc(100vh - 18rem);
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 103.5%;
    z-index: 5;
    overflow: auto;
    box-sizing: border-box;
}
@media (max-width: 1290px) {
    .sidebox {
        display: none;
        visibility:hidden;
    }
}
 
.scp-image-block {
    box-shadow: none;
}
 
/* ---- YUI TAB BASE ---- */
.yui-navset .yui-nav a,.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a{background-color:inherit;background-image:inherit}.yui-navset .yui-nav a:hover,.yui-navset .yui-nav a:focus{background:inherit;text-decoration:inherit}.yui-navset .yui-nav .selected a,.yui-navset .yui-nav .selected a:focus,.yui-navset .yui-nav .selected a:hover{color:inherit;background:inherit}.yui-navset .yui-nav,.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav{border-color:inherit}.yui-navset li{line-height:inherit}
 
/* ---- YUI TAB CUSTOMIZATION ----*/
 
 .yui-navset .yui-nav,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav{
     display: flex;
     flex-wrap: wrap;
     width: calc(100% - .125rem);
     margin: 0 auto;
     border-color: #333333;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav a, /* ---- Link Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a{
     color: #333333;
    /* ---- Tab Background Colour | [UNSELECTED] ---- */
     background-color: #efefef;
     border: unset;
     box-shadow: none;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav a:hover,
 .yui-navset .yui-nav a:focus{
     color: #ffffff;
    /* ---- Tab Background Colour | [HOVER] ---- */
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-nav li, /* ---- Listitem Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav li{
     position: relative;
     display: flex;
     flex-grow: 2;
     max-width: 100%;
     margin: 0;
     padding: 0;
     color: #ffffff;
     background-color: #ffffff;
     border-color: transparent;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav li a,
 .yui-navset-top .yui-nav li a,
 .yui-navset-bottom .yui-nav li a{
     display: flex;
     align-items: center;
     justify-content: center;
     width: 100%;
}
 .yui-navset .yui-nav li em{
     border: unset;
}
 .yui-navset .yui-nav a em,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a em{
     padding: .35em .75em;
 
     text-overflow: ellipsis;
     overflow: hidden;
     white-space: nowrap;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected, /* ---- Selection Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav .selected{
     flex-grow: 2;
     margin: 0;
     padding: 0;
    /* ---- Tab Background Colour | [SELECTED] ---- */
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a,
 .yui-navset .yui-nav .selected a em{
     border: none;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a{
     width: 100%;
     color: #ffffff;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a:focus,
 .yui-navset .yui-nav .selected a:active{
     color: #ffffff;
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-content {
    background-color: #ffffff;
    box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-content,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-content{
    padding: .5em;
    border: 1px solid #333;
    box-sizing: border-box;
}
 
/*---- SCROLLBAR ----*/
 
::-webkit-scrollbar {
    width: 10px;
}
 
::-webkit-scrollbar-track {
    background: #FFF;
    border-left: 1px solid #333;
}
 
::-webkit-scrollbar-thumb {
     background: #CCC;
     border: #333 1px solid;
}
 
::-webkit-scrollbar-thumb:hover {
     background: #EEE;
}
 
/*---- CENTER IMAGES ON MOBILE courtesy of EstrellaYoshte and PeppersGhost ----*/
 
.imagediv {
    float: right;
    margin: 15px
}
 
@media (max-width: 540px) {
  .imagediv {
    float: none;
    text-align:center;
    margin: auto;
  }
}
 
@media only screen and (max-width: 600px) {
    .scp-image-block.block-right{
        float: none;
        margin: 10px auto;
    }
}
 
/*---- ACS-COLORED TABLE DIVS ----*/
 
#page-content .table1 tr th,
#page-content .table1 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #D7EFE7;
}
 
#page-content .table2 tr th,
#page-content .table2 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #D8ECF4;
}
 
#page-content .table3 tr th,
#page-content .table3 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #FDF6D7;
}
 
#page-content .table4 tr th,
#page-content .table4 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #FFDABF;
}
 
#page-content .table5 tr th,
#page-content .table5 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #F5D8E0;
}
 
#page-content .table6 tr th,
#page-content .table6 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: rgba(146, 0, 255, 0.2);
}
 
.tableb .wiki-content-table {
    border-collapse: separate;
    border-spacing: 2px;
}
 
.tableb .scp-image-block {
    border: none;
}
 
.tableb .scp-image-block img {
    border: #000 1px solid;
    box-sizing: border-box;
}
 
.tableb .scp-image-block .scp-image-caption {
    margin-top: 2px;
    border: #000 1px solid;
    box-sizing: border-box;
}
 
.top-left-box > .item {
  display: none;
}
 
/* ---- WORDS NO LONGER BROKEN, THE CROQUEMBOUCHE HAS SPOKEN ---- */
span, a { word-break: normal !important }
 
.avatar-hover { display: none !important; }
 
#breadcrumbs, .pseudocrumbs {
    text-align: center;
    padding-top: 10px;
}
 
#main-content .page-tags span {
    max-width: 100%;
}
 
/* -- FANCY THINGS from Woedenaz's Dustjacket Theme -- */
 
.fancyhr hr {
    border-top: 2vw solid transparent;
    background-color: rgba(var(--bright-accent), 0);
    height: 0;
    box-sizing: border-box;
    border-image-source: url('https://wanderers-library.wikidot.com/local--files/component:dustjacket-theme/wl_hr.png');
    border-image-repeat: round round;
    background: none;
    border-image-slice: 80 500 80 500 fill;
    border-image-width: 10em 80em 10em 80em;
}
 
.fancyborder {
    box-sizing: border-box;
    border: 2vw solid rgba(0,0,0,0.5);
    border-image: url('https://wanderers-library.wikidot.com/local--files/component:dustjacket-theme/wl_border.png') 600 round;
    border-image-width: 6;
    padding: 2vw;
}

SCP-5243	The Breach that Keeps On Breaching
Did you hear that?
SCP-5243	収容違反し続ける収容違反
聞いたか？

Info

---

SCP-5243 Video Transcripts
Did you hear that?
SCP-5243映像転写
聞いたか？

Access PLACEHOLDER STAFF DOCUMENT
Access Dr. Blank's Personnel File

---

43NET Video Transcript Database:

SCP-5243 Holdings

43NET映像転写データベース:

SCP-5243保有場

The 2021 occurrence of SCP-5243 did not result in containment failure, and no timeline restructuring event took place. Nevertheless, significant deviations from the typical course of events experienced over the previous nineteen iterations were observed. Relevant incident reports are collated below.
SCP-5243の2021年の発生は収容失敗につながらず、タイムライン再構築イベントは発生しませんでした。しかし、以前の19回の反復で起きた典型的なイベントの進行からの重大な逸脱が観測されました。関連インシデントが以下に収集されています。

Incident Report AAFD-I-122 インシデント報告書 AAFD-I-122
Date: 8 September 2021 Officer of Record: H. Kuroki (Chief of Security and Containment) 日付: 2021年9月8日 記録担当者: H・黒木（保安・収容セクション長）
Summary: Dr. H. Blank encountered an unusual deviation from expected 5243 phenomenon during the execution of his containment duties. 概要: H・ブランク博士は、自身の収容任務の遂行中に予期された5243現象からの変則的な逸脱に遭遇した。 Security Transcript 監視カメラ映像の転写 Camera: REL-022 カメラ: REL-022 Static view of Research & Experimentation Laboratory REL-B. 研究実験ラボREL-Bの固定の視界。 18:20:04 | Dr. H. Blank sits down at his designated workstation. He sighs. 18:20:04 | H・ブランク博士は指定された仕事場で座っている。彼は溜息を吐く。 18:21:25 | Dr. R. Wirth appears at his own workstation. Dr. Blank pointedly ignores him. 18:21:25 | R・ワース博士が自身の仕事場に出現する。ブランク博士は彼をあからさまに無視する。 18:22:06 | Dr. Blank eyes Dr. Wirth solemnly, then checks his watch. He asks, "How are you feeling?" 18:22:06 | ブランク博士はワース博士を物々しく見つめてから、腕時計をチェックする。彼は、「どう感じているか？」と尋ねる。 18:22:13 | Dr. Wirth looks up from his lunchbox, which he has just found empty. "Hungry, I guess," he responds. 18:22:13 | ワース博士は、自身の弁当箱が空であることにちょうど気づいて弁当箱から顔を上げた。「腹が減ってる、と思うな」と彼は返答する。 18:22:21 | The scheduled rupture of 14 processing tanks is heard from outside the laboratory. 18:22:21 | 予定された14台の処理槽の破裂がラボの外から聞こえる。 18:22:25 | As scheduled, Dr. Blank remarks, "What was that?" 18:22:25 | 予定通りに、ブランク博士は「何だったんだ？」と述べる。 18:22:32 | "Goddamned Occultists," Wirth mutters as he leaves to inspect the source of the disruption. 18:22:32 | 「オカルティストどもか」とワースはつぶやき、炸裂源を調べるため立ち去る。 18:22:38 | Dr. Blank sighs and rests his head against his desk. 18:22:38 | ブランク博士は溜息を吐き、机に頭をもたれかける。 18:22:41 | Camera feed flickers, depicting Dr. Blank in the same position he had been in nineteen seconds prior. 18:22:41 | カメラの映像が明滅し、ブランク博士が19秒前と同じ体勢でいるのを描写する。 18:22:44 | To no one in particular, Dr. Blank remarks, "What was that?" 18:22:44 | 誰にでもなく、ブランク博士は「何だったんだ？」と述べる。 18:22:49 | Dr. Blank scans his surroundings in apparent confusion. "Reuben?" 18:22:49 | ブランク博士は明らかに混乱しながら周囲を見渡す。「ルーベン？」 18:22:55 | Dr. Blank leaves his seat, walking toward the exit and leaving camera view. 18:22:55 | ブランク博士は椅子から離れ、出口に向かって歩いてカメラの視界からいなくなる。 18:23:00 | Camera feed flickers, depicting Dr. Blank in the same position he had been in nineteen seconds prior. 18:23:00 | カメラの映像が明滅し、ブランク博士が19秒前と同じ体勢でいるのを描写する。 18:23:03 | To no one in particular, Dr. Blank remarks, "What was that?" 18:23:03 | 誰にでもなく、ブランク博士は「何だったんだ？」と述べる。 18:23:05 | Dr. Blank jumps from his seat, gasping and wide-eyed. He turns around in a circle, then sprints out of the room. 18:23:05 | ブランク博士は椅子から飛び上り、息をのんで目を見張る。彼は一周回って、部屋から飛び出る。 18:23:19 | Camera feed flickers, depicting Dr. Blank in the same position he had been in nineteen seconds prior. 18:23:19 | カメラの映像が明滅し、ブランク博士が19秒前と同じ体勢でいるのを描写する。 Dr. Blank is forced to repeat the nineteen-second loop a total of nineteen times, becoming visibly more anxious with each iteration. ブランク博士は19秒間のループを計19回強制的に繰り返され、繰り返しごとに目に見えてより不安になっている。 18:28:42 | Dr. Blank falls to the floor of the laboratory and curls into a fetal position, rocking back and forth. 18:28:42 | ブランク博士はラボの床に倒れて胎児のように丸まり、身体を前後に揺する。 18:29:30 | Security and Containment personnel arrive. 18:29:30 | 保安・収容職員が到着する。 Aftermath: Dr. Blank vaguely recalled the events of the former nineteen iterations of the loop, and was treated for anxiety attack symptoms. No apparent containment failure. 影響: ブランク博士は以前の19回のループの繰り返しのイベントを曖昧に覚えており、不安発作症状の治療を受けた。明白な収容失敗はない。

---

Incident Report AAFD-I-123 インシデント報告書 AAFD-I-123
Date: 8 September 2021 Officer of Record: D. Ibanez (Chief of Pursuit and Suppression) 日付: 2021年9月8日 記録担当者: D・イバニェス（追跡・鎮圧セクション長）
Summary: Chief D. Ibanez reported an unusual deviation from expected 5243 phenomenon during the execution of her containment duties. 概要: D・イバニェス セクション長は、自身の収容任務の遂行中に予期された5243現象からの変則的な逸脱を報告した。 Security Transcript 監視カメラ映像の転写 Camera: SCC-001 カメラ: SCC-001 Camera view shows the Security and Containment Section bullpen. Chief D. Ibanez is leaning on the wall, alone. カメラの視界は保安・収容セクションのオープンオフィスを映している。D・イバニェス セクション長は壁にもたれ、一人きりである。 18:23:20: | Agents A. Mukami, J. Gwilherm, and S. Radcliffe appear in their 2002 locations, mid-conversation. Agent Mukami is in the midst of exclaiming: "—inks D-class personnel are sold en masse to the Foundation by an anomalous smarmy salesman with a spray tan, who only shows up if you write up a really wasteful experiment schedule." 18:23:20 | エージェントのA・ムカミ、J・ギルヘルム、S・ラドクリフが2002年における位置に出現し、会話中である。エージェント・ムカミは次のように叫んでいる途中である。「—はスプレータンニング. 訳注: 肌に専用の溶液をスプレーすることで日焼けしたように見せかける施術のこと。 したゴマすりの異常なセールスマンが大量en masseのDクラス職員を財団に売ってて、そいつはマジで無駄な実験スケジュールを書いたときにしか姿を見せないって思ってやがったんだ」 18:23:32 | The agents laugh. Chief Ibanez feigns laughter. 18:23:32 | エージェントらは笑う。イバニェス セクション長は笑うふりをする。 18:23:39 | Chief Ibanez shakes her head, and says "Thank god he's never gonna be responsible for anything important." 18:23:39 | イバニェス セクション長は頭を振り、「彼が一度も重要なことを担当しなかったのはよかったですね」と言う。 18:23:45 | The agents resume their paperwork. Chief Ibanez watches each of them in turn, frowning. 18:23:45 | エージェントらは書類仕事を再開する。イバニェス セクション長は一人一人を順番に見て、顔をしかめる。 18:24:20 | The S&C bullpen redline rings. Agent Gwilherm presses the intercom button, and acknowledges the call. 18:24:20 | S&Cオフィスのレッドラインが鳴る。エージェント・ギルヘルムはインターコムのボタンを押し、通信に応答する。 18:24:21 | A high-pitched gargling sound overlaid on a low-pitched wail fills the air for three seconds. Chief Ibanez stares at the telephone in shock. 18:24:21 | 低いうめき声を覆う甲高いガラガラという音が3秒間空気を満たす。イバニェス セクション長は驚きながら電話を見つめる。 18:24:24 | Agent Gwilherm says "Go ahead, sir." 18:24:24 | エージェント・ギルヘルムは「どうぞ、サー」と言う。 18:24:25 | The sound resumes for five seconds. A crackling sound, like dry twigs being snapped, is now underlaid beneath the gargling and wailing. 18:24:25 | 音が5秒間再開する。乾いた小枝が折れるような弾ける音が、現在ガラガラという音とうめき声に潜んでいる。 18:25:30 | Agent Gwilherm says "Yes, sir," and deactivates the intercom. 18:25:30 | エージェント・ギルヘルムは「イエス、サー」と言い、インターコムを停止する。 18:25:31 | Chief Ibanez stares at her agents. They stare back at her, apparently confused by her lack of action. 18:25:31 | イバニェス セクション長はエージェントらを見つめる。彼らは彼女を見つめ返し、彼女が行動しないため困惑しているようである。 18:24:32 | Chief Ibanez says "Uh," appears to rally, then says "You heard the man! You three, double time!" She points at them in quick succession. 18:24:32 | イバニェス セクション長は「あー」と言い、我に返ったように思われる。そして「聞きましたね！ あなたたち3人とも、至急向かいなさい！」と言う。彼女はエージェントらを立て続けに指さす。 18:24:33 | All three agents leave the bullpen. Chief Ibanez approaches the intercom, gingerly deactivates it, then watches it warily for seventeen seconds before leaving the room. 18:24:33 | 3名のエージェント全員がオフィスを離れる。イバニェス セクション長はインターコムに近づき、慎重に停止し、続いて17秒間用心深く見た後に部屋を離れる。 Aftermath: All three agents arrived at their appointed demises on-schedule. No apparent containment failure. 影響: 3名のエージェント全員は予定通りに指定された落命に至った。明白な収容失敗はない。

---

Incident Report AAFD-I-124 インシデント報告書 AAFD-I-124
Date: 8 September 2021 Officer of Record: H. Kuroki (Chief of Security and Containment) 日付: 2021年9月8日 記録担当者: H・黒木（保安・収容セクション長）
Summary: An anomalous incident occurred in High-Priority Cold Storage Facility 3, where the remains of Dr. A. Zlatá from five prior occurrences of SCP-5243 (282 half-lemons) are kept frozen. 概要: 5回前のSCP-5243でのA・ズラター博士の残留物（282個の半分になったレモン）が冷凍保存されている高優先冷蔵保管施設3において、異常なインシデントが発生した。 Security Transcript 監視カメラ映像の転写 Camera: CSF-003 カメラ: CSF-003 Static view of Cold Storage Unit 14. 冷蔵保管ユニット14の固定の視界。 18:25:05 | Camera feed flickers. 18:25:05 | カメラの映像が明滅する。 18:25:09 | Cold Storage Unit 14 buckles outward. A single steel bolt strikes the camera at high velocity, shattering the lens. Feed continues. 18:25:09 | 冷蔵保管ユニット14が外側に崩れる。1本の鋼製のボルトが高速でカメラにぶつかり、レンズを粉砕する。映像は継続する。 18:25:18 | Muffled sounds from within Cold Storage Unit 14. 18:25:18 | 冷蔵保管ユニット14内部からのくぐもった音。 18:25:29 | Dramatic temperature increase detected within Cold Storage Unit 14. Automatic safeguards engaged. The unit unlocks, but its door does not open due to structural damage. 18:25:29 | 冷蔵保管ユニット14内で劇的な温度上昇が検知される。自動セーフガードが発動する。ユニットは開錠されるが、構造的損害のため扉を開放することはできない。 18:25:29 | The door to Cold Storage Unit 14 opens partially. A human hand can be seen grasping for purchase. 18:25:29 | 冷蔵保管ユニット14の扉が部分的に開放する。1本の人間の手が手掛かりのためにつかんでいるのが見える。 18:25:36 | Something heavy strikes the door to Cold Storage Unit 14 from the inside, pushing it farther ajar. Muffled shouts of pain. 18:25:36 | 重いものが冷蔵保管ユニット14の扉の内部からぶつかり、扉をより押し開く。くぐもった痛みの叫び声。 18:25:49 | The door to Cold Storage Unit 14 bursts open. Five individuals in standard issue Foundation researcher apparel emerge, single file, falling into a heap on the floor. 18:25:49 | 冷蔵保管ユニット14の扉が開け放たれる。標準仕様の財団研究員服を着用した5名の人物が現れ、床に1列に倒れ重なっている。 18:26:09 | Security and Containment personnel arrive. 18:26:09 | 保安・収容職員が到着する。 Aftermath: All five individuals were subsequently identified as Dr. A. Zlatá, and treated for severe hypothermia. Psychological counselling is ongoing. 影響: その後5名の人物全員はA・ズラター博士であると同定され、重度の低体温症の治療を受けた。心理的カウンセリングは進行中である。 As typical for SCP-5243 occurrences, an instance of Dr. Zlatá materialized in Acroamatic Abatement Facility AAF-D at 18:24 hours and was transmuted into forty-seven half-lemons. Three of the resurrected Zlatás have expressed interest in handling these remains; these requests have been denied pending Psychology and Parapsychology reports on their mental and emotional stability. SCP-5243発生の常法で、ズラター博士の実例は18:24に玄妙除却施設AAF-Dで物質化し、47個の半分になったレモンに変質した。蘇生したズラターのうち3名がそれらの残留物の取扱いに関心を示している。これらの要求は、彼らの精神的・感情的安定性に関する心理・超心理Psychology and Parapsychologyセクション報告書を待つ間拒否されている。

---

Incident Report AAFD-I-125 インシデント報告書 AAFD-I-125
Date: 8 September 2021 Officer of Record: H. Kuroki (Chief of Security and Containment) 日付: 2021年9月8日 記録担当者: H・黒木（保安・収容セクション長）
Summary: Dr. W. Wettle encountered an unusual deviation from expected 5243 phenomenon during the execution of his containment duties. 概要: W・ウェトル博士は、自身の収容任務の遂行中に予期された5243現象からの変則的な逸脱に遭遇した。 Security Transcript 監視カメラ映像の転写 Camera: RES-017 カメラ: RES-017 A regularly-panning camera view shows the primary adjoining hallway to the Research & Experimentation Section, south side. 定期的に首を振るカメラの視界は、研究・実験Research & Experimentationセクションに続く主要な隣接する廊下の南側を映している。 18:25:35 | The sound of a door opening, then shutting, is heard. The camera pans right. 18:25:35 | 扉が開き、閉じる音が聞こえる。カメラは右に首を振る。 18:25:43 | Dr. W. Wettle paces into camera view. He is equipped with elbow and knee pads, and a bicycle helmet. 18:25:43 | W・ウェトル博士はゆっくりと歩いてカメラの視界に入ってくる。彼は肘と膝のパッドと自転車のヘルメットを着用している。 18:25:49 | Dr. Wettle mutters "Just get it over with," repeatedly. He takes a deep breath and proceeds northward down the hallway. 18:25:49 | ウェトル博士は繰り返し「さっさと終わらそう」とつぶやく。彼は深呼吸し、廊下を北に進む。 18:25:55 | Agents A. Mukami, J. Gwilherm and S. Radcliffe come around the corner and into view, not yet noticing Dr. Wettle. The camera pans left. 18:25:55 | エージェントのA・ムカミ、J・ギルヘルム、S・ラドクリフが角から来て視界に入るが、まだウェトル博士に気づいていない。カメラは左に首を振る。 18:26:01 | Dr. Wettle undergoes his scheduled collision with the aforementioned agents. All four individuals fall to the floor. 18:26:01 | ウェトル博士は前述のエージェントらと予定された衝突を起こす。4名全員が床に倒れる。 18:26:10 | The agents recuperate and continue down the hallway, eventually leaving camera view. Dr. Wettle lies still. 18:26:10 | エージェントらは回復して廊下を進み続け、最終的にカメラの視界から消える。ウェトル博士はいまだに横たわっている。 18:26:23 | Dr. Wettle gradually sits up, removing his helmet. He glances down either side of the hallway, before pumping his fist into the air. He yells, "NOT ONE SCRATCH, FUCKERS!" 18:26:23 | ウェトル博士はゆっくりと起き上がり、ヘルメットを外す。彼は廊下の両側を眺め、空中にこぶしを突き上げる。彼は「かすり傷一つなし、クソカスどもめ！」と叫ぶ。 18:26:43 | The camera pans right, then left. Six bright blue disembodied legs have manifested around Dr. Wettle's person. He eyes them warily. 18:26:43 | カメラは右に首を振り、左に振る。6本の輝く青い肉体のない脚がウェトル博士の体の周囲に出現している。彼は用心深くそれらを見る。 18:26:48 | Dr. Wettle attempts to stand before the legs begin kicking wildly, causing him to collapse on the floor. 18:26:48 | ウェトル博士が立ち上がろうとすると、脚は乱暴にけり始め、彼を床に倒れさせる。 18:29:00 | The camera pans right, then left. The legs have de-manifested. Dr. Wettle groans, re-equipping his helmet, and lies motionless. 18:29:00 | カメラは右に首を振り、左に振る。脚は消失している。ウェトル博士はうめき、ヘルメットを再装着して動かずに横たわる。 18:40:00 | Security and Containment personnel arrive. 18:40:00 | 保安・収容職員が到着する。 Aftermath: Dr. Wettle was treated for major bruising. Treatment for minor emotional trauma was deferred. 影響: ウェトル博士は重度の打撲の治療を受けた。軽度の心的外傷の治療は延期された。

---

The cause of these deviations remains uncertain. Site-43 personnel are to report any further anomalous activity on-Site to the Security and Containment Section immediately.
これらの逸脱の原因はいまだに不確実です。サイト-43職員は、サイト内のさらなる異常活動を即座に保安・収容セクションに報告しなければなりません。

We don't know what the hell this was about, and to be perfectly frank, the ideal outcome is this: we never find out, and it never becomes important. Nevertheless, until further notice, all personnel should consider the Site on permanent Gamma-One alert status.
私たちはこれが一体どういうことなのかわかりません。全く率直に言えば、理想的な結果はこのようなものです。私たちは決して解明できず、また決して重要にはならない。ですが、さらなる通知があるまで、全職員はサイトが恒久的なガンマワン警戒状態にあると考えなければなりません。

Maybe the Zlatás will have some insight, once we convince them they're not a pile of lemons anymore.
もしかすればズラターたちなら、自身らがもはやレモンの山ではないことを納得させられれば、いくらか解明できるのかもしれません。

— D. Ibanez (Chief of Pursuit and Suppression)
— D・イバニェス（追跡・鎮圧セクション長）

---

« SCP-6056 | 力と毒の言葉 | The Frontispiece »

---

記事ここまで

tag: co-authored doctor-blank doctor-wettle incident on-guard-43 supplement
タグ: en 共著 ブランク博士 ウェトル博士 インシデント on-guard-43 補足

以下はフォーラム投稿用

---

ソース: SCP-5243 Video Transcripts rev.14
著者: HarryBlank, Placeholder McD
作成日(EN): 2021/09/09
翻訳査読: pcysl様

+ ライセンス情報

ファイルページ: 5243

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/blank-art
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: 5243.png
著作権者: HarryBlank
公開年: 2020
補足:

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  pcysl 28 Aug 2022 17:33

  + 翻訳お疲れ様でした。

  Security Transcript
  監視の転写

  日本語として不自然です。直後にカメラ表記があるので現状でも読者にはわかると思いますが、「監視カメラ映像転写」とするのが自然ではないでしょうか。

  He turns around in a circle
  彼は弧状に向きを変え

  部屋から出るだけなら多分真っすぐ行けると思われます。これは立ち上がってぐるんと一回転して部屋を見回したということなのではないでしょうか？

  curls into fetal position, rocking back and forth.
  胎位にかがみ込み、前後に揺り動く。

  日本語として不自然です。「胎児のように丸まって身体を前後に揺する。」はいかが。

  anomalous smarmy salesman
  異常なゴマすりセールスマン

  (異常にごまをする)セールスマンという風に受け取られかねません。「ゴマすりアノマリーセールスマン」(あるいは語順を変更しないならば「アノマリーごますりーセールスマン」)はいかが。

  with a spray tan
  スプレータンニングした

  褐色肌/小麦色になるためのスプレーがあると今回初めて知りましたね。脚注を付与していただけると多分美容に興味のない人にもありがたいと思います。

  Wettle paces into camera view
  W・ウェトル博士はカメラの視界で往復する。

  "into"ですので「W・ウェトル博士はゆっくりと歩いてカメラの視界に入ってくる。」なのではないでしょうか。

  Witherite 29 Aug 2022 11:31

  査読ありがとうございます。案を出していただいた箇所についてはおおむね案のように変更しました。

  + 折り畳み

  He turns around in a circle

  「一周回って」に変更しました。

  anomalous smarmy salesman

  「ゴマすりの異常なセールスマン」に変更しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Witherite's portal does not exist.

エラー:	Witheriteのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6370408 (02 May 2020 04:11)