このページの批評は終了しました。
原文: SCP-6270 by 匿名（S D Locke） rev.11
Item #: SCP-6270
アイテム番号: SCP-6270
Object Class: Euclid
オブジェクトクラス: Euclid
Special Containment Procedures: Foundation front company Sutter Home Medical Group is the facility housing subjects afflicted with SCP-6270. They are to provide palliative care to said subjects, and are to ensure proper sedation of subjects in the event of a familial visit. The subliminal effects of SCP-6270, as well as the psychological and physiological impairments of the sedatives have thus far remained an effective deterrent to families opting for at-home care, allowing for their permanent detention and study. Sound-cancelling earphones have been provided to staff for their well-being, but are not to be worn when civilians are present in the facility.
特別収容プロトコル: 財団フロント企業のシャッター・ホーム・メディカル・グループ（Sutter Home Medical Group）は、SCP-6270に罹患した対象を収容する施設です。施設では、前述の対象に緩和ケアを提供し、家族が訪問するさい対象が適切に鎮静していることを確実にします。SCP-6270の心理学的・生理学的鎮静障害に加え、サブリミナル効果により、これまでのところ家族が在宅ケアを選択することが効果的に抑止されており、対象の永続的な留置および研究が可能になっています。職員には、健康のためノイズキャンセリングイヤホンが提供されていますが、施設に一般人が存在するときは着用されません。
Description: Diauralysis is an anomalous medical condition suffered by thirty-seven individuals who viewed The HARBINGER Broadcast: a pirate television transmission that took over the Rocky Mountains PBS channel on February 15th at 01:23, airing across the state of Colorado. The condition is characterized by the alteration of a subject's somatosounds, or internal noises produced by the body. In its initial stage, the sounds of heartbeats, stomach churning, and even bone cracking become wholly inaudible, instead producing infrasound — noises which are inaudible to the human ear, but may subconsciously produce feelings of dread, sorrow, or unease in listeners. As this condition was not noticeably anomalous to the casual observer, initial containment consisted of outpatient observation. It was noted however that within the first three months, subjects became steadily withdrawn due uncomfortable social interactions on account of the deleterious psychological effects of regular exposure to the infrasound they produced.
説明: 両耳溶解症（Diauralysis）は、ハービンジャー放送（The HARBINGER Broadcast）を視聴した37名が罹患している、異常な疾患です。ハービンジャー放送とは、2月15日01:23にロッキーマウンテンズPBS1チャンネルを乗っ取り、コロラド州全域に向けられた海賊テレビ放送です。本疾患は、対象の耳鳴もしくは身体から発せられる内部ノイズの変化を特徴とします。初期段階では、心音、胃の蠕動運動、また骨を鳴らす音さえも完全に非可聴になり、代わりに超低周波音を発します — ノイズはヒトの耳には可聴ではありませんが、聴者は無意識下に恐怖、悲しみ、不安の感覚を覚えます。本疾患は罹患していない観察者にとって特に異常ではなかったため、初期収容は外来的な観察で構成されていました。しかしながら、発する超低周波音への日常的な曝露による有害な心理的影響を理由とする不快な社会的相互作用のため、最初の3ヶ月以内に、対象が常に引きこもるようになったことが注目されました。
In-patient containment would begin in July, due to the onset of the second stage of Diauralysis, which would progress to hinder the subject's audible speech. While soundwaves were indeed produced at-will by subjects, all sounds emanating from them would consist solely of infrasound. This includes reflexive verbalizations such as coughing, sneezing, belching, etc. To the public, this inability to properly communicate was characterized as a form of neurodegenerative aphasia, and patients were referred to SHMG for inpatient care.
7月に両耳溶解症の第2段階が始まり、対象の発話が聞こえなくなるよう進行したため、入院による収容が開始されました。音波は実際には対象が随意に発生させていましたが、彼らから発生する全ての音は超低周波音のみで構成されていました。これは、咳嗽、くしゃみ、曖気、他といった反射的な音声を含みます。大衆に向けて、この適切なコミュニケーションの不能性は神経変性失語症の一形態として特徴付けられ、入院治療のため患者はSHMGに委託されました。
Interviews with subjects over the following weeks revealed another symptom of Diauralysis: namely, that each subject's perception of their own somatosounds grew in intensity over time, despite their inaudible nature. Furthermore, each subject claimed to hear even minute bodily sounds with marked clarity, with Subject #22 describing the sound of her eyes moving as "A hollow grinding… (like) something dragged across concrete in a large empty room.". Similarly, subject #5 had to be placed on suicide watch after attempting to suffocate himself with a plastic bag due to the stress of an ever-present "weary moaning" of blood traversing his veins.
続く数週間におよぶ対象とのインタビューにより、両耳溶解症の別の症状が判明しました。それは、そのろうの性質があるにもかかわらず、各対象の自身の耳鳴に対する知覚力が時間をかけて強くなることです。さらに、各対象は微細な身体の音さえも目立って明瞭に聞こえると主張しており、対象#22は目の動きの音を「穴がきしんでる……（まるで）何かが大きな何もない部屋のコンクリートを通って引きずられてるみたい」と表現しました。同様に、対象#5は血液が血管を流れる「疲れたうめき声」が常にあることのストレスのため、ビニール袋による窒息自殺を試みたのち、自殺警戒に置かれなければなりませんでした。
Though these noises are by nature wholly subjective, researchers were able to pinpoint a possible cause with computed tomography scans. They were able to diagnose subjects as suffering from superior canal dehiscence syndrome upon finding abnormally-formed holes within the inner ear. Discussion is currently underway with this revelation as to whether or not this should be corrected in all subjects with surgery, or allowed to progress for research purposes.
これらのノイズは本来完全に主観的なものですが、研究員はコンピューター断層撮影（CT）スキャンにより原因である可能性のあるものを特定することが可能でした。彼らは、内耳に異常形成の穴を認め、対象を上半規管裂隙症候群に罹患していると診断することが可能でした。この判明したものを受け、この穴を全対象から外科的手段で直すべきか、もしくは研究目的のため進行を許すべきかに関する議論が進行中です。
Addendum: The HARBINGER Broadcast
補遺: ハービンジャー放送
The following is the original HARBINGER broadcast reproduced in its entirety. Testing with D-Class subjects has shown it to not confer Diauralysis, and is safe for viewing.
以下は、オリジナルのハービンジャー放送の全体を複製したものです。Dクラスの被験者を用いた試験により、これは両耳溶解症を発症させず、視聴は安全であると示されました。
Transcription
転写
The program airing at the time "Proper Gardening with Kathy Sutherfield" is overtaken by static. This is interrupted with by the broadcast proper, with the sound of air raid sirens playing over an infocard. On screen it reads:
当時放送されていた番組の「キャシー・スーザーフィールドとの正しいガーデニング（Proper Gardening with Kathy Sutherfield）」がノイズに覆われる。それは放送そのものにより妨害され、情報の載っているカードが表示される間、空襲警報の音が再生される。画面には以下のように書いてある。
Emergency Broadcast Alert
AN EMERGENCY ALERT HAS BEEN ISSUED FOR YOUR AREA BE ADVISED EYES OPEN
THIS MESSAGE WILL REPEAT UNTIL THE ARRIVAL PREPARE PREPARE
BEWARE THE FOLLOWING IS INTENDED FOR YOUR SURVIVAL AND LONGEVITY
緊急放送警報
あなたの地域に緊急警報が発令されました 刮目してください
このメッセージは到着まで繰り返されます 備えてください 備えてください
以下のことはあなたの生存と長寿を意図したものだと心してください
Following this, the screen shifts to display a series of nonsensical instructions with the title "HARBINGER PROTOCOLS". At all times, the phrase "HARBINGER" is reproduced in binary at the bottom of the screen. The instructions read:
これに続いて、画面が遷移し「ハービンジャー・プロトコル（HARBINGER PROTOCOLS）」というタイトルの一連の無意味な指令を映す。常に、画面の下部に「HARBINGER」という語句がバイナリで複写されている。指令は以下のように書いてある。
• COVER EVERY ORIFICE
• PLASTIC keeps it in *
• TUNE IN: ANGEL'S GRACE (32.678)
• HEAR IT ON THE INSIDE/ IF IT GETS LOUDER YOU MUST(cont. on pg 2)
• 全ての体の穴を塞げ
• プラスチックがそれを中に保つ *
• 次に周波数を合わせろ: 天使の恩寵（32.678）
• 内側でそれを聞け。 音量が大きくなったなら必ず（ページ2に続く）
(*This phrase switches to "PLASTICPLASTICPLASTIC" for half a second as the instructions fill out.)
（*この語句は、指令が記載されるとき0.5秒間「プラスチックプラスチックプラスチック」に変化する。）
The instructions are combined with audio of an uncertain source, accompanied by a robotic reading of the following text:
指令は不明なソースの音声と組み合わされており、音声は以下の文章を読み上げるロボットを伴う。
(audio) They huddled and they prayed in their den, but the storm was unforgiving. The warren is empty now. Burrows ripe for taking.
It is a violet hue. Violet like —（音声）彼らは巣穴で身を寄せ合い祈ったが、嵐は容赦しなかった。巣穴は今や空である。巣穴は取るよう熟す。
それはスミレの色合い。スミレが似る —
The feed is then cut short while the station broadcasts a technical difficulty screen. Though regular programming would continue after this point, it should be noted that the "stand by" card would seemingly be affected by the pirate signal — with the phrases "THE CRADLE IS EMPTY" and "ARRIVAL IS IMAMENT" (sic) flashing briefly on-screen.
その後映像は突然終了し、一方放送局は技術的問題を示す画面を放送する。この時点から通常の番組を続行するが、「スタンバイ」カードが海賊信号に影響されたように見えることは注目すべきである — 「揺籃は空」と「到着はさっせまる」（原文ママ）という語句が画面上に短時間映る。
It is unknown what information or instructions were to be included on "page two" of the broadcast, as on-duty engineers were able to purge the signal before it fully aired. A combined investigation with the FCC proved fruitless in finding the culprits.
勤務中のエンジニアが、完全に放送される前に信号を除去することが可能であったため、放送の「ページ2」に含まれている情報や指令は不明です。FCC2との合同調査では、犯人の発見は無駄であると判明しました。
Addendum: Subject #31
補遺: 対象#31
Due to suffering from frequent headaches, CT scans were performed on Subject #31, revealing what was believed to be a sizable tumor in their brain. An awake craniotomy was held to excise it and save the subject. The surgery was complicated once the brain tissue was exposed to open air, and the organ began vibrating. The head surgeon initially refused to carry out the procedure, as the minute movements of the organ were enough to make successful excision infeasible without endangering the life of the subject or risking permanent brain-damage. They were overruled by the acting Site Director.
対象#31は、頻繁な頭痛のためCTスキャンが行われ、その脳に相当な大きさの腫瘍であると思われるものが発見されました。それを除去し対象を救命するため、覚醒下開頭術が行われました。脳組織が外気にさらされると脳が振動し始めたため、外科手術は困難となりました。脳の微細な動きにより、対象の生命の危機や永続的な脳の障害のリスクなしに切除を成功させることが不可能であったため、主任外科医は当初手続きを実行することを拒否しました。それは代理サイト管理官により却下されました。
Subject #31 would be pronounced dead following traumatic brain injury during the excision attempt. Removed from the brain tissue was a deposit of calcified osseous tissue shaped into a short rod with two prongs in a U-shape, reminiscent of a tuning fork. When struck, it produced a single elongated tone in the subject's voice, sounding as if they were wailing.
対象#31は、切除試行中に脳を外傷したことに続き、死亡を宣告されました。脳組織から除去されたものは、短い棒に2つの尖った部分がU字状に付き、音叉を想起させる形状になった、石灰化した骨組織の沈着物でした。それは鳴らされると、対象の声で単一の引き伸ばされた音調を発し、まるで嘆くような音を鳴らしました。
During the autopsy, it was discovered that the internal face of the skull was marked with multiple depressions corresponding with fingerprints matching each of the other subjects, alongside countless scratches on the medial side of the petrous ridge near the ear canal.
解剖の間、頭蓋骨の顔面の内側に他の各対象と同じ指紋に一致する複数の陥没があり、それとともに外耳道の錐体稜の正中線側に多数の引っかき傷があることが発見されました。
Subject #15 has began complaining of more frequent migraines.
対象#15が、より頻繁に片頭痛を訴え始めました。
記事ここまで
tag: _cc acoustic auditory euclid medical neurological scp sensory skeletal transfiguration transmission vibration video
タグ: en 音波 聴覚 euclid 医療 神経 scp 感覚 骨格 変容 通信 振動 映像添付
以下はフォーラム投稿用
以下は、著者の代理ポストにある著者コメントです。
匿名ユーザーの代理として投稿
3年前、ある匿名の著者の集団が一団となり、ハービンジャープロジェクト（the HARBINGER project）をSCPウィキにもたらしました。それは一連の10個のアノマリーで、互いに「この世界の人々に差し迫った偉大で素晴らしい変化」の前触れとして提供していました。確実に大胆な追求でしたが、当時の受け止められ方は賛否両論でした。それらの作品は短期間もがき、ゆっくりと削除されました。その失敗にもかかわらず、その取り組みは好きでやっていたこと、再び日の目を見るべきだということは明らかでした。
これらの記事のトーン・対象・物語・状況は元々のものとはまるで異なります。この精神的続編で、我々は前編のものと同じ名前・プロジェクトの大きさ（10個のSCP）・アノマリーは人類にとって主要な脅威ではないという意図だけ取り入れました — しかし、さらに壮大なもののプロローグとしてただ提供します。私と仲間は、合計10個の相互関係する現象のため日に1個のハービンジャーを発表し、31日に最高潮にすることを熱望しています。それぞれを連番にすることが目標です。
我々は他人が記事を投稿するのに力や口出しはできませんが、広い著者方にはこれが投稿されたURLから始まる10個のSCPスロットのブロックを避けるよう心よりお願いします。
さらに、我々は匿名の帳より作品を投稿していますが、一般のサイト読者は我々メンバーの正体を推測しても構いません。貢献者が同定されたときには、我々はそれを確証します。読者には、この発見のメタ的な側面を楽しんでいただけるとうれしいです。
我々は読者に、広い網を投げるように複数の著者をリストする努力の薄い投稿でディスカッションページを埋め尽くすことを望んでいないことを記さなければなりません。そのような投稿は無視されます。1つの記事で1人の著者のみを推測してください — そして、推測する著者の名前以外にもコメント内に内容があれば良いです。これはフォーラムの占領を避ける手段であり、それでこれが参加する人にとって楽しい経験になり、興味のない人にとって迷惑とならないようにできます。
あなたが我々のサイトに用意したものを楽しんでいただければうれしいですし、我々は読んで遊ぶ時間を取った皆さんに丁重になります。
以下は、S D Locke氏のポストの内容です。
なるほど、早かったですね。しかし、これは全く想定していたものだと言わなければなりません。Felixouさん（訳注: 最初に著者を当てた人）、私は賞のためあなたに連絡するでしょう。
この投稿はこのゲームに関する情報でアップデートします。ダイヤルはそのままで。
恐怖のハービンジャー - S D Locke
REMのハービンジャー - Captain Kirby
龍のハービンジャー - Tanhony
ハービンジャーの亡霊 - Rounderhouse
陽気のハービンジャー - PeppersGhost
銀のハービンジャー - T Rutherford
郷愁のハービンジャー - Tufto
超越のハービンジャー - JackalRelated
愚昧のハービンジャー - J Dune
無人のハービンジャー - Placeholder McD
遊んでくれる皆さんへ: 本日のは意図的に簡単にしました。あくる日にはうまく行くといいですね。
私はまたハービンジャーのデータのWoedenazと、高位のハービンジャーの
djkaktusと、忘れられしハービンジャーの
DrBleepに、このプロジェクトに興味を示し助力してくれたことで感謝したいと思います。
さらに、この新たなハービンジャープロジェクトの反復における脅威（The Threat）の性質を考案した、ハービンジャーの脳のThe Great Hippoに特別な感謝を伝えたいと思います。また、神託のハービンジャーの
Dr Balthazaarに、SCP-6273の画像に助力してくれたことで感謝を伝えなければなりません。
最後に、持っていなかったときにボイスをくれたメッセンジャーのDarnellJermaineに感謝したいと思います。
オリジナルのハービンジャープロジェクトを見たい方はここで見られます。
http://scpsandboxwiki.wikidot.com/harbinger
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:6370408 (02 May 2020 04:11)
翻訳お疲れ様です。翻訳内容の確認・修正案を挙げてみました。
おそらく見落としがあるので、今一度翻訳を確認してみてください。
査読ありがとうございます。