このページの批評は終了しました。
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-9727 rev.3
クレジット
タイトル: SCP-9727 - 風の電話
翻訳責任者: Witherite
翻訳年: 2025
原題/リンク: SCP-9727 - Wind Phone
著作権者: Uncle Nicolini
作成年: 2025
初訳時参照リビジョン: rev.3
本記事は、CC BY-SA 4.0ライセンスの下で提供されます。これに加えて、本記事の作成者、著者、翻訳者、または編集者が著作権を有するコンテンツは、別段の定めがない限りCC BY-SA 3.0ライセンスが付与されており、同ライセンスの下で利用することができます。
「コンテンツ」とは、文章、画像、音声、音楽、動画、ソフトウェア、コードその他の情報のことをいいます。
Hey, mom.
もしもし、お母さん。
It's uh, it's me. Sorry I haven't called for all these years, but I only recently got clearance to come out to 9727. You'd think with this being an Archon type thing it would be easier, but— augh, I wasn't supposed to use that word. Sorry I still can't tell you who I work for, even now. They made me read a whole list of forbidden topics when I applied to fly out here, and, well, yeah. There's a big hullabaloo about people who have been designated interacting with other designated things. And I guess it makes sense. My employer is thorough. There's so much I want to say, but, maybe another day, I guess. There's always another day.
あー、私だよ。ずっと電話できなくてごめん。9727に来れるクリアランスを得たのがつい最近でさ。これがArchon系のだったら簡単だったはずなのにね？ でも──あっ、この単語は使っちゃいけないんだった。どこで働いてるのかいまだに話せなくてごめん。ここまで飛行機で行くって申請したら、禁止テーマがずらっと並んだリストを見せられてさ、まあ、うん。指定を受けた人が別の指定を受けたものに関わるからって大騒ぎになって。この言い方でわかるかな。雇用主は完璧主義なんだよ。言いたいことは山ほどあるけど、それはまた後日かな。いつでも後日はあるから。
You always thought I was working for the government or something and that may as well have been true. But if it weren't for this line of work, I wouldn't have found the love of my life. I wouldn't have started my own little family. Her name is Ilse, and she's the smartest person in the world. We have an adopted son, James, who is perfect. He's the perfect little boy. Everything he does is so flawless and kind and I just see the joy in his eyes when he plays with his toys and Milo, our dog.
お母さんはずっと私が政府かどこかで働いてると思ってたけど、それはあながち間違ってはいない。でも、この職種じゃなかったら今の愛する人とは会えなかっただろうし、小さな家庭も作れなかっただろうね。イルゼっていうんだけど、世界で一番賢い人なんだ。2人でジェームズっていう完璧な子も養子に迎えた。完璧な男の子なんだ。あの子のすることは全部非の打ちどころがなくて優しいし、おもちゃで遊んだり犬のミロと遊んだりしてるときはずっと楽しそうな顔をしてる。
Is that what you saw in me when I was little? Is this what all parents feel? Even though he isn't my flesh and blood, I still love him with all my heart, and my chest tightens at the thought of no longer being able to see him. But that's a long ways off. Anyway, you saw that childlike wonder in me, yeah? It's helped me for all these years, in my research, in my work. I think you kind of have to keep an open heart to be in my line of work, dealing with the unknown, dealing with the new.
私が小さい頃もお母さんはそう感じてた？ 親っていうのはみんなこう感じるのかな？ あの子は実の子ではないけど、それでも心から愛してるし、二度と会えなくなったらと思うと胸が苦しくなる。ずっと先の話だけど。ともかく、私にもそういう子供みたいな好奇心はあったよね？ ずっと研究でも仕事でも役に立ってたよ。私の職種は未知のものに取り組んだり新しいものに取り組んだりするから、頭が固くちゃダメなんだ。
I'm uh, I'm sorry I never came to visit much after moving away for work. I didn't think you'd support me having a partner like Ilse, especially considering how you were about me before. There's a lot I don't think you would support about me. There's, well, maybe not a lot a lot, but still a lot. It's okay, though. It's okay. It's all in the past now.
あー、仕事で家を離れて以来帰省できなくてごめん。それまでの私に対するお母さんの態度とかを思うと、イルゼみたいなパートナーを持つのを応援してくれなさそうで。応援してくれなさそうなことはいっぱいある。まあ、数えきれないほどはないだろうけど、でもいっぱいだと思う。でもいいんだ。大丈夫。もう全部過ぎたことだから。
Except I find myself here. Knowing you're there. Knowing you can hear me. It's all so frustrating, urgh. Well, I guess, you have no choice but to live with it now. Or not, I guess, ha. I know this solves nothing of the forty-some-odd year struggle between us, but I wanted you to hear it. Straight from my own mouth. Not inferences. Not cues picked up from phone calls or text messages. Or the lack thereof. I'm living my life how I want to live it, and there's nothing you can do to stop me anymore.
ここに来たこと以外は。お母さんがそこにいて、聞いてくれるって知って。すごいもどかしくなったんだよ。まあ多分、お母さんはそれを受け入れる他ないんだろうけど。それとも違うのかな、ハハ。こんなことしても、私とお母さんとの四十何年のいざこざの解決にならないのは知ってるけど、聞いてほしかったんだ。私の、自分の口から。推測ではなく。今までの電話とかメールから集めた手がかり、あるいは集められなかった事実からでもなく。私は私の生きたいように生きてるし、お母さんはもうそれを止められないから。
Bye, mom.
じゃあね、お母さん。
記事ここまで
tag: _image _licensebox archon artistic bittersweet doctor-everwood scp structure transmission
タグ: en archon 芸術 エバーウッド博士 scp 構造 通信
以下はフォーラム投稿用
ソース: SCP-9727
著者: Uncle Nicolini
作成日(EN): 2025/12/24
以下はUncle Nicolini氏の著者ポストです。
風の電話（訳注: 英語版ウィキペディアの記事。日本語版はこちら）は日本国岩手県大槌町の接続されていない電話ボックス。来訪者は亡くなった愛する人に対し一方向の会話をすることができる。2010年に庭師の佐々木格が従兄の死と向き合うため建設されたが、2011年の東北の地震と津波によって東北地方で15000人以上が亡くなった翌年、一般に公開された。
tacticalnecromancy、trout、aster、charlieに多くの感謝を。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除いた本文の文字数が5,000字前後か、それよりも短い下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が短編と長編の中間程度の下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が20,000字前後か、それよりも長い下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:6370408 (02 May 2020 04:11)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ