このページの批評は終了しました。
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-8909 rev.34
残存物は残りません。
クレジット
| タイトル: | SCP-NaN - ア ン チ フ ラ グ メ ン ト |
| 翻訳責任者: | |
| 翻訳年: | 2025 |
| 原題/リンク: | SCP-8909 - A N T I F R A G M E N T |
| 著作権者: | |
| 作成年: | 2025 |
| 初訳時参照リビジョン: | rev.34 |
preserved via 'ACCUMULUS' backup system
「アカムラス」バックアップシステムにより保存
SP CIAL ONTAINME T PROC URES:
特 収 ロト ル:
cannot access memory address 0xff3fffd8
メモリアドレス 0xff3fffd8 にアクセスできません
REVISED SPECIAL CONTAINMENT PROCEDURES: Due to the nature of the anomaly, containment is unnecessary.1
改訂済特別収容プロトコル: アノマリーの性質により、収容は不必要です。2
Despite this, the wide array of anomalous effects presented should not be understated.3
この一方で、現在生じている多彩な異常効果は理解されてはなりません。4
The Department of Deletions' archival documentation is to be preserved via the "ACCUMULUS" backup system, which ensures redundancy for data integrity in the event of unanticipated whiteout events. The system’s recursive archival protocols allow for partial reconstruction of overwritten sectors when permissible, though the anomaly's unpredictable behavior often renders such efforts moot.5
削除部門のアーカイブ文書は、「アカムラス」バックアップシステム──不測のホワイトアウト・イベントの際にデータ完全性の冗長性を保証する──によって保存されます。このシステムの再帰的アーカイブプロトコルは、パーミッションがある場合上書きされたセクターの部分的再構築を可能にしているものの、このアノマリーの予測不能なふるまいによってしばしばその努力が水泡に帰します。6
Thus, SCP-NaN is instead subjected to access restriction procedures and response protocol, as outlined below.
このため、代わりにSCP-NaNは、以下に概説されるアクセス制限手続きおよび対応プロトコルに従っています。
preserved via 'ACCUMULUS' backup system
「アカムラス」バックアップシステムにより保存
ACCESS RESTRICTION PROCEDURES: SCP-NaN-Alpha instances are to be treated as hazardous null entities. No Deletions personnel, especially those assigned to sectoral maintenance of volatile datasets, are permitted to acknowledge or interact with SCP-NaN under standard operating conditions.
アクセス制限手続き: SCP-NaN-アルファ実例群は危険なヌル実体として扱われます。標準作業条件の下では、いかなる削除部門職員も、とりわけ揮発性データセットのセクター保守に割り当てられている職員は、SCP-NaNに肯定応答ACKもしくは相互作用することが許可されません。
In the event any emergent components or affected memory regions become unstable, implicated personnel are to immediately reference this document’s protected segments. Personnel are to observe affected instances closely and provide verbal reinforcement of their current spatial coordinates. Communication should be concise and directive; affected instances are encouraged to “wait for processing” until the anomaly’s response concludes. There will be no remains.
喫緊の構成要素もしくは影響を受けたメモリー領域が不安定になった際には、巻き込まれた職員がこの文書の保護された箇所を即座に参照します。職員は影響を受けた実例を至近で観測し、その現在の空間座標を口頭で補強します。連絡は簡潔かつ命令的でなければなりません。影響を受けた実例は、このアノマリーの応答が完結するまで「処理を待つ」よう推奨されます。残存物は残りません。
Under OPERATION FIREWALL, the deployment of ALG-NaN is strictly prohibited. Noncompliance will result in indefinite contract extensions, enforced under the Department of Deletions' personnel retention clause.
オペレーション・ファイヤウォールの下では、ALG-NaNの利用は固く禁止されます。従わなかった場合、削除部門職員保持条項の基で強制される、無期限の契約延長が行われます。
preserved via 'ACCUMULUS' backup system
「アカムラス」バックアップシステムにより保存
RESPONSE PROTOCOL: Segments related to Response Protocols should remain obfuscated for security purposes, accessible only under Level ⟁/NaN authorization. Collapse this section immediately upon review.
対応プロトコル: 対応プロトコルに関連する箇所は、保安の事由により曖昧にされていなければならず、レベル⟁/NaNの許可の下でのみアクセス可能です。検査の際には即座にこのセクションを畳んでください。
preserved via 'ACCUMULUS' backup system
「アカムラス」バックアップシステムにより保存
WARNING
警告
THE FOLLOWING INFORMATION IS CONSIDERED HAZARDOUS TO THE PSYCHES AND/OR DEPARTMENTAL OPERATIONS OF DELETIONS PERSONNEL.
以下の情報は、削除部門職員の精神もしくは部門作業、またはその両方に有害だと見なされています。
DESCRIPTION: SCP-NaN is the designation for an esoteric Database region subjected to higher-order computational phenomena in the presence of distinct anomalies. Functionally, it is a region of memoryspace with extreme specificity, preferring its affected sectors be filled with whitespace at any given time. Because of this, any blackbox data constrained to this area will invariably prompt an event to occur. The nature of this event remains unclear, however, the following factors are known:
説明: SCP-NaNは、別個のアノマリーの存在下で高次のコンピューター現象に影響を受ける深妙なデータベース領域の指定です。機能的には、これは、影響を受けたセクターをいかなるときもホワイトスペースで埋めようとする極端な特異性を有する、メモリー空間の領域です。このため、この領域に束縛されたいかなるブラックボックスデータも、必ずイベントの発生を引き起こします。このイベントの性質はいまだに不明ではあるものの、以下の因子が知られています。
- At the moment of activation, all blackbox data in this region immediately converts into whitespace
- 活性化の瞬間、この領域内の全てのブラックボックスデータは即座にホワイトスペースに変換される
- The effect will "ripple" outwards, converting blackbox data into whitespace in adjacent sectors
- この効果は外側に「波及」し、隣接するセクターのブラックボックスデータをホワイトスペースに変換する
- This will continue until all overwritable data is removed from the Database, leaving read-only materia intact
- これはデータベースから全ての上書き可能データが除去されるまで続くが、読み出し専用実存在マテリアは損なわれない
- The event then ceases and will not occur until the next activation response
- その後イベントは終結し、次回の活性化反応まで発生しない
Despite the appearance of chaotic behavior, SCP-NaN adheres to a rigid internal logic. Notably:
外見上カオス的ふるまいであるものの、SCP-NaNは厳格な内部論理に従っています。顕著なのは以下の通りです。
- The response region does not expand, nor does its behavior evolve
- 反応領域は拡張せず、ふるまいは進化しない
- Random activations correlate inversely with the availability of writable whitespace. This equilibrium dynamic suggests SCP-NaN’s purpose may involve maintaining Database stability, albeit through destructive means
- ランダムな活性化は書き込み可能ホワイトスペースと逆の相関がある。この動的平衡は、SCP-NaNの目的は──破壊的手段ではあるものの──データベースの安定性の維持に関連している可能性を示唆している
Despite this destructive tendency, SCP-NaN is paradoxically indispensable for long-term data preservation. Deletions agents have theorized its function as an evolutionary failsafe, designed to "reset" informational entropy within complex data ecosystems.
この破壊傾向にもかかわらず、SCP-NaNは撞着的に長期的データ保全に不可欠です。削除部門エージェントは、このアノマリーの機能は、複雑なデータエコシステムにおける情報エントロピーを「リセット」するよう設計された、進化的フェイルセーフであると理論立てています。
SCP-NaN therefore represents the only known method for permanent and complete removal of dormant Deletions personnel without reliance on natural overwrite protocols. While such usage is officially discouraged due to the collateral damage risk, SCP-NaN has been deployed experimentally to eliminate certain "black swan" anomalies. This process ensures irretrievability while circumventing conventional containment limitations.
このため、SCP-NaNは、自然な上書きプロトコルに依存しない、不活性な削除部門職員を完全永久除去するための唯一既知の方法となっています。そのような利用法は、コラテラルダメージのリスクがあるため公的には非推奨ではあるものの、SCP-NaNは「ブラックスワン」アノマリーを排除するために実験的に利用されています。このプロセスは、従来の収容制限を回避しながらも回収不能性を保証します。
preserved via 'ACCUMULUS' backup system
「アカムラス」バックアップシステムにより保存
記事ここまで
tag: _cc _licensebox computer deletions-dept esoteric-class scp self-replicating uncontained
タグ: en コンピュータ 削除部門 esoteric-class scp 自己複製 未収容
以下はフォーラム投稿用
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除いた本文の文字数が5,000字前後か、それよりも短い下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が短編と長編の中間程度の下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が20,000字前後か、それよりも長い下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:6370408 (02 May 2020 04:11)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ