SCP-600-KO 翻訳

このページの批評は終了しました。

			SCP-600-KOは ネットワークから分離した 唯一の報告書の原文から収容する。
SCP-600-KO	クリアランス レベル4以上					Info SCP-600-KO:  🌲 著者: thd-glasses 訳者: chayusen 木コンテスト投稿作です。 　 　 　 　 　 thd-glassesの作品をもっと見る
						サイト-21K
アイテム番号			その他の SCP-600	SCP-600-KO　　　 報告書の更新の有無を　 毎日監視。
					イ·ガンス理事官
Euclid			-KO関連 文書、情報は すべて破棄。
オブジェクトクラス					更新ある時は 　機動部隊カッパ-6 　　"データ伐木作業者"が 　　新規 SCP-600 　　-KO-Aを追跡、 　　　破棄すべき。		配置 　サイト
● 黄	オブジェクト 情報			特別 収容					ソン·ウォンジェ博士
							研究責任者
				プロトコル 　　　　管理　　 情報					ソ·アイン 博士
					機動部隊			カッパ-6
								"データ木こり"
					確保記録	2019年 4月 5日。
メタ的異常存在。	説明							ソウル██図書館で SCP-600-KO-Aが 発見され財団が　 回収した。
自分が言及された文書を　　 木型のマインドマップ　　 形式に変える。		デジタル文書、印刷文書、　　 手書き文書など媒体を　　 問わない。
対象に汚染された 文書(SCP-600- KO-A)はすべて おなじ内容に なる。					SCP-600-KO-Aは 　 確保当時枝が502本、　 根が1296本あり非常に 　 複雑な状態だった。			機動部隊カッパ-6 "データ木こり"が SCP-600-KO-Aを 追跡·破棄して 現在の状態まで 単純化成功。
各SCP-600- KO-Aの内容は、 すべての文書で SCP-600-KO関連 叙述だけを残して 一所に集めたもの。
	ハイパーリンクが 　文書にあれば、 　それに乗って 　 伝播可能。
	2020年 4月 3日.		事件記録
管理上の不手際で 韓国司令部データベースが SCP-600-KOに広範囲に 汚染された。					インタビュー 　　　ログ
SCP-600-KOは ソン·ウォンジェ博士だ				2020年 4月 12日.
		ソン·ウォンジェ博士が消えて、 しばらくしてSCP-600-KO 汚染事態が早く収拾された。				ソ·アイン博士がSCP-600-KO 報告書にインタビューログを 追加してソン·ウォンジェ博士と 疏通しようと提案。
この事件以後 SCP-600-KO-Aに 現れる木の絵に 男性の形状が追加された。
			提案承認済。
ソン·ウォンジェ博士です。 私も自分がどんな状態なのかよく分かりませんが、 それでも私は元気です。 SCP-600-KOと同値するには 一個人という概念ぐらいになれば効果があるようです。 向後対応必要時ご参考ください。 残念ですが、私の情報量は データベースのSCP-600-KOを 間引いたものでほとんど消耗したみたいです。 私が書いた字、あれは残してください。 あれを消した時、物理的な私が復元されるのか、 概念としての私も消えるのか 分からないからです。 あ…私はちょっと休まないと。 後は任せます。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Zatto13 07 Dec 2020 04:04

  翻訳お疲れ様です！葉と枝部分のフォーマットが崩れて所々見えませんね……一応本家も確認しましたが正常でしたので日本語版に合わせて調節が必要と考えます。

  SCP-600-KOはソン•ウォんジェ博士だ

  こちら「ウォン」ですね。

  ソン·ウォンジェ博士との疏通を提案。.

  末尾のピリオドが余計です。

  ソン·ウォンジェ博士が消え、しばらくしてSCP-600-KO汚染事態が早く収拾され。

  この事件以降SCP-600-KO-Aに現れる木の絵に男性の形状が追加され。

  こちら語尾を報告書風にするなりで整えた方が良いと思います。

  最後の編集 07 Dec 2020 04:04 by Zatto13 さらに表示

  chayusen 07 Dec 2020 06:22

  ご批評ありがとうございます。 枠の修正は原作者の方に手伝ってもらっています。

  G and B Channel 07 Dec 2020 04:44

  　

  + 見せる

  　

  SCP-600-KO報告書の更新の有無を毎日監視。

  体言止めをせずに「監視してください」のようにした方が良いと思います。

  その他のSCP-600-KO関連文書、情報はすべて破棄。

  これも同様です。

  配定サイト

  「配定」という単語は日本語には存在しない、または一般に使われていない語です。「配置」「割当」「収容」などの語にした方が良いでしょう。

  **オブジェクト情報

  位置と、横にある「黄」の語から判断するに、「脅威レベル」のことでしょうか?

  ソウル██図書館でSCP-600-KO-Aが財団が回収する。　　

  「SCP-600-KO-Aを財団が回収する」ではないでしょうか。

  自分に言及する文書を木型のマインドマップ形式に変え。

  文末が不自然に切れています。「変えます」「変形させます」の方が良いです。
  　　

  対象に汚染された(SCP-600-KO-A)文書たちはすべて同一の内容になり。

  • 語順が不自然です。「対象に汚染された文書(SCP-600-KO-A)」の方が自然です。
  • 「文書たち」のように非生物を「たち」とまとめるのは不自然です。「文書」か「文書群」のどちらかが良いでしょう。ここでは「文書」で十分だと思います。
  • 「なり」で切れるのは和訳として不自然です。「なります。」などとするべきだと思います。

  SCP-600-KO-Aは確保当時枝502本、根1296本で非常に複雑な状態だった。

  日本語として意味は通りますが、「枝が502本、根が1296本あり、非常に複雑な状態でした。」とするとより読みやすいです。

  機動部隊カッパ-6"データ伐木作業者"がSCP-600-KO-A達を追跡·破棄して現在の状態まで単純化成功。

  • 「SCP-600-KO-A達」は「達」を付けなくてよいと思います。
  • 「単純化することに成功しました。」とした方が自然です。

  各SCP-600-KO-A各の内容は、すべての文書でSCP-600-KO関連叙述だけを残して一所に集めたもの。

  後ろの「各」は不要です。

  文書にハイパーリンクがあれば、これに乗って伝播可能。

  「利用して伝播することが可能です」の方が自然だと思います。

  SCP-600-KOはソン•ウォんジェ博士だ

  博士の名前にひらがなが混ざっているのでカタカナで「ソン•ウォンジェ」とするべきです。

  ソン·ウォンジェ博士が消え、しばらくしてSCP-600-KO汚染事態が早く収拾され。

  文末が不自然に切れています。

  ソ·アイン博士がSCP-600-KO報告書にインタビューログを追加してソン·ウォンジェ博士との疏通を提案。.文末のピリオドは不要です。

  この事件以降SCP-600-KO-Aに現れる木の絵に男性の形状が追加され。

  文末が不自然に切れています。

  SCP-600-KOと同値するには一個人という概念ぐらいにはならないと効果がありませんね。

  同値する」という語は不自然に感じます。修正するならば「同化する」「同値の存在になる」などでしょうか。

  向後対応必要時ご参考ください

  「今後対応が必要な時はご参考にしてください」とすると自然だと思います。

  chayusen 07 Dec 2020 06:26

  ご批評ありがとうございます。 とりあえず多くの文章が体言で終わる理由は、原文がそうだからです。その他のことは修正したいと思います。

  G and B Channel 07 Dec 2020 09:40

  幾つか気になった点を追加します。

  機動部隊カッパ-6　"データ伐木作業者"

  カッパ-6　"データ木こり"

  表記ゆれでしょうか?

  更新ある時は機動部隊カッパ-6"データ伐木作業者"が新規 SCP-600-KO-Aを追跡,破棄すべき。

  読点は「、」で統一してよいと思います

  ソウル██図書館でSCP-600-KO-Aを発見され財団が回収した。

  助詞が不正確です。以下修正案です。
  「SCP-600-KO-Aはソウル██図書館で発見され財団に回収された。」
  「ソウル██図書館でSCP-600-KO-Aが発見され財団が回収した。」

  chayusen 07 Dec 2020 10:01

  "データ伐木作業者"から"データ木こり"に変わった理由は 原作者の方が修正してくださって こうやって変えたんですが どちらがもっといいのか分かりません。 2番目の場合は今変えます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The chayusen's portal does not exist.

エラー:	chayusenのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6351591 (18 Oct 2020 09:24)