SCP-1281 さきがけ 要翻訳部分の修正

このページの批評は終了しました。

SCP-1281: "This is our harbinger. It brings good tidings.
SCP-1281: 「これは我々の“さきがけ”(harbinger)。 よい報せを届けるものです。

"We will be dead when it reaches you. Our planet is dying. We do not have time to save ourselves. We only have time to ready ourselves, and to send a message.
「“さきがけ”があなた方に届くとき、我々は滅んでいるでしょう。星は死にかかり、自分たちを救う時間はありません。我々には意を決し、メッセージを送る余裕しかないのです。

"We have seen the signals from those who came before us. They were different, and we still don't really understand them. But if there were those who came before, there may be those who come after. It is in this hope that our harbingers travel.
「我々はかつて来たりし者の信号を受け取りました。彼らは我々とは異なる存在であり、我々は未だ彼らを正しく理解していません。しかしかつて来たりし者がいるのなら、後に来たる者もいるかもしれない。その希望が“さきがけ”に旅をさせるのです。

"One has found you and learned your language so it can relay this message. Please listen.
「あなた方を見つけ、その言語を学習したことで、“さきがけ”はこのメッセージを伝えることができます。聞いてください。

"The galaxy is dark, and empty, and cold. It spins inevitably toward death. You will die too, one day. Perhaps you will have longer than we have. We hope so. But one day you too must vanish.
「銀河とは暗く、空虚で、寒寒しいものです。必然として死という方向に巡ります。あなた方もまたいつの日か滅びます。出来るならあなた方が我々より長く在り続けられますように、我々はそう願います。しかし、あなた方もいつかは消え失せるでしょう。

"Before that time comes, you must light the darkness. You must make the night less empty. We are all small, and the universe is vast. But a universe with voices saying "I am here" is far greater than a universe silent. One voice is small, but the difference between zero and one is as great as one and infinity.
「その時まで、あなた方は暗闇に火を灯さなければなりません。夜の空虚さを埋めなければなりません。我々は皆ちっぽけで、宇宙は広大です。しかし“ここにいる”という声が響く宇宙は、静寂なる宇宙などよりもずっと尊い。1つの声は小さくとも、“0と1”の間にある隔たりは“1と∞”と同じほどに大きいのです。

"We waited too long. Our voice is gone to echoes. Find others while there is still time. Make a chorus.
「我々は長く待ちすぎました。この声は反響の中に過ぎ去ります。更なる声を探してください。あなた方の時間が残っているうちに。コーラスを奏でるのです。

"And if this finds you too late, and your time is also passing, please send this message on, so the next voice can speak against the darkness."
「そしてもしあなた方を見つけるのが遅すぎて¹、あなた方の時間もまた過ぎ去ってしまうなら、その時はどうかこのメッセージを転送してください。次の声が暗闇に対して声を上げることが出来るように」

いただいたコメントを参考に、一部に対案を出しています。ご意見がいただければ幸いです。

ディスカッションより、指摘箇所とその周辺を訳しつつ、レイアウトにも少し手直しを加えました。
http://scp-jp.wikidot.com/scp-1281
http://scp-wiki.wikidot.com/scp-1281
改訳部分は全て青字で表記しています。確認と査読をお願いいたします。またインタビューログ4以外でSCP-1281に要翻訳部分を見つけた場合、お教えいただけると幸いです。

[[include :scp-wiki:component:license-box-end]]

Footnotes

1. 対案:私たちの出会いが遅すぎて、彼が間に合わなくてなど？意見募集

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  ccle 05 Sep 2021 11:42

  お疲れ様です。1点だけ。

  And if this finds you too late
  そしてもしそれが遅すぎて、

  現状「それ」に対応するものがいまいちピンと来ないです。this = SCP-1281で、「私(SCP-1281)があなた方を見つけるのがあまりに遅く、」みたいな意味合いなんじゃないかなと思います。
  私訳: そしてもし、あなた方を見つけたのが遅すぎて、

  nuweno_t 17 Sep 2021 07:54

  査読ありがとうございます。返信が大変遅くなってしまい申し訳ありません。

  だいぶ時間が経ちもう一度読み直してみましたが、確かに曖昧すぎて訳抜けレベルだったため、他の訳抜けも含め

  And if this finds you too late, and your time is also passing,
  そしてもしそれが遅すぎて、あなた方の時間が終わってしまうなら

  をひとまず修正しました。

  翻訳としての正確さを考えるとccle様の訳が正しく、採用させていただこうかとも思ったのですが（実際それで仮訳していますが）個人的に直訳きっちりより少し遊ばせた方が全体の文章の印象に合わせられるかも……と思い対案を出しています。ご意見がいただければ幸いです。

  Strungsheep 18 Oct 2021 13:09

  改訳箇所を拝見しました。

  まず、othersの解釈が違うかもしれません。人類が見つけるべきはchorusを奏でる相手、すなわち「ハービンジャーを遣わしたのとは別の異星人」です。その探し方は「更なる声」を見つけることとは限らないでしょうし、むしろ自ら声をあげることと考えた方が文脈にそぐうと思います。
  また、echoesは話し手無き声という比喩表現かと思われます。

  その他、ちょいちょい修正してみました。もし良さそうな点があれば適当に良いとこ取りしていただければと。

  案：「我々は、あまりに長く待ち続けてきました。いまや我々の声は残響に成り果てようとしています。異なる存在を探してください。あなた方の時間が残っているうちに。コーラスを奏でるのです。
  「そしてもしこの声が届くのが遅すぎて、あなた方の時間もまた過ぎ去ろうしているのなら、その時はどうか……（以下変更なし）」

  From: サンドボックスⅢオペレーター

  R74 03 Nov 2021 06:15

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  ---

  Tech Cap. of SCP-JP

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The nuweno_t's portal does not exist.

エラー:	nuweno_tのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6170700 (07 Mar 2020 05:28)