このページの批評は終了しました。
原著: http://www.scpwiki.com/scp-5403
メタタイトル: A/N: dis is my first post so NO FLAMERZ PLOX!!!1
著者:etoisle
※1998年頃の女オタク(いわゆる腐女子を含む)のインターネット文化を表現するために、原著と異なる記号、顔文字を使用している箇所があります。
Item #: SCP-5403
アイテム番号: SCP-5403
Object Class: Euclid Neutralized (see Addendum 5403-4)
オブジェクトクラス: Euclid Neutralized (補遺5403-4を参照)
Special Containment Procedures: SCP-5403 has been removed from all civilian databases. Foundation webcrawler ALPHA-03-TYCHO is to monitor web traffic for SCP-5403-relevant keywords.
特別収容プロトコル: SCP-5403は全ての民間のデータベースから削除されました。財団のウェブクローラーであるアルファ-03"ティコ"はSCP-5403に関連するキーワードでのWebトラフィックを監視します。
Archived Containment Procedures (last updated 09/12/1998):
SCP-5403's IP address has been rendered inaccessible via standard internet providers, with any unauthorized access redirecting users to the default front page for its hosting service.
以前の収容プロトコル(最終更新 1998年9月12日): SCP-5403のIPアドレスは標準的なインターネットプロバイダを経由してのアクセスが出来ないようレンダリングされ、許可されていないアクセスについてはホスティングサービスの既定のトップページへとユーザーをリダイレクトします。
Efforts to disable SCP-5403 entirely are ongoing. STF Chi-11 ("Don't Like Don't Read")1 are to execute weekly DDoS attacks on the address, and continue to monitor its content and report any unusual fluctuations in activity. Communication with SCP-5403 is to be attempted when deemed necessary by Site-15 directors. If content posted on SCP-5403 is an information security risk, compromised researchers below Level 4 clearance are to be administered Class-A amnestics and transferred to another team. Under no circumstances should STF Chi-11 be disbanded.
SCP-5403を完全に無効にする努力が進行中です。STF カイ-11 ("嫌いな人は回れ右")2は毎週アドレスにDos攻撃を実行し、そのコンテンツを監視し続け、活動の異常な変動について報告します。SCP-5403とのコミニュケーションはサイト-15の管理官が必要だと判断した場合に試みられます。SCP-5403に投稿されたコンテンツが情報セキュリティリスクを伴う場合、レベル4クリアランスを下回る名誉毀損を被った研究員はクラスA記憶処理剤を投与され、別のチームへ転送されます。いかなる状況においても、STF カイ-11を解散してはなりません。
After review by the Ethics Committee, members of STF Chi-11 are permitted to request voluntary transfer after a minimum of two weeks.
倫理委員会による審査後、STF カイ-11のメンバーは、最低2週間後に任意の異動の要求を許可されます。
Description: SCP-5403 is a website accessible at the address www.g███████.com/██████/MyFandationWorld. Attempts at tracing the website's IP address have yielded invalid results; evidence3 suggests that an artificial intelligence or some other sapient, non-biological entity is responsible for the site's content.
説明: SCP-5403はアドレスwww.g███████.com/██████/MyFandationWorldからアクセス可能なウェブサイトです。WebサイトのIPアドレスをトレースしようとすると、無効な結果が得られました。研究結果4は人工知能、あるいはその他の知的非生物的存在がサイトのコンテンツの管理人であることを示しています。
SCP-5403 has displayed the capacity to access comprehensive audiovisual surveillance of the Foundation through unknown means. The content of the site exclusively relates to observations derived from this surveillance. Despite the scope of SCP-5403's surveillance capabilities, it does not demonstrate awareness of its classification and containment by the Foundation.
SCP-5403は未知の手段を通じて財団の包括的な視聴覚監視にアクセスする能力を示しました。サイトのコンテンツは、この監視から得られた観察にのみ関連しています。SCP-5403の監視能力の範囲にも関わらず、財団が当オブジェクトをクラス指定および収容していることを認識していないようです。
SCP-5403 is similar to a weblog in structure, including a "guestbook" where visitors can post public messages. These messages may be responded to by SCP-5403, deleted, or simply displayed without comment.
SCP-5403はブログの構造に類似しており、その中には訪問者が公開メッセージを投稿できる「BBS」5が含まれています。これらのメッセージはおそらくSCP-5403によって返信されるか、削除されるか、単に返信されないままで表示されています。
The posts made on SCP-5403 vary in content. The majority (approximately eighty-five percent) consist of commentary on current events relating to Foundation interests. SCP-5403 has not displayed the capacity to affect Foundation infrastructure directly, but it appears to have a vested interest in breaches of containment. Commentary posted on SCP-5403 is occasionally accompanied by photographic footage; metadata analysis shows that these photos do not originate from Foundation surveillance infrastructure.
SCP-5403によって作成された投稿の内容は一様ではありません。大部分(約85パーセント)は、財団の中で興味を持った分野に関連する現在の出来事についてのコメントで構成されています。SCP-5403は財団のインフラに直接的な影響を与える能力を示してはいませんが、収容違反に偏った興味を持っているようです。SCP-5403に投稿されたコメントには、写真や映像が付随することがあります。メタデータ分析は、これらのメディアが財団の監視インフラからのものではないことを示しています。
The remainder of SCP-5403’s content is highly derivative in nature, generally presented in the format of a narrative. These narratives often depict Foundation personnel engaging in excessively dramatized and unprofessional behavior.
SCP-5403のコンテンツの他の部分の性質は非常に派生的であり、一般的に物語の形式で提示されます。これらの物語はしばしば、過度に脚色され、財団職員としてはふさわしくない行動に従事している財団職員を描いています。
Addendum 5403-1: Since the formation of STF Chi-11 ("Don't Like Don't Read"), SCP-5403 has fixated almost exclusively on its members. Due to the high stress levels reported by STF Chi-11 and other personnel made aware of SCP-5403's nature, the Ethics Committee has permitted staff referenced in its posts to record personal notes regarding their mention in this documentation.
補遺 5403-1: STF カイ-11 ("嫌いな人は回れ右")の設立以来、SCP-5403はほぼそのメンバーのみに固執してきました。STF カイ-11およびSCP-5403の性質を認識した他の職員によって報告された高いストレスレベルのため、倫理委員会は、その投稿で言及されたスタッフが投稿での言及に関する個人的な注釈を記録することを許可しました。
Addendum 5403-2: The following is a log of excerpts from SCP-5403's posts, presented with commentary from the personnel discussed, if applicable.
補遺5403-2: 以下はSCP-5403の投稿からの抜粋ログであり、妥当性が認められる場合、議論された職員からのコメントとともに提示されています。
Addendum 5403-3: Recurring psychological evaluation of any STF Chi-11 members not requesting transfer was ordered after Ethics Committee evaluation.
補遺5403-3: 倫理委員会の評価後に、異動を要求しないSTF カイ-11メンバーの定期的な心理鑑定が命じられました。
Addendum 5403-4: On October 26, 2009, G███████, the hosting service for SCP-5403, was shut down permanently by its parent company. Archives of SCP-5403 do not retain its anomalous properties, and no new posts have been made. Public archives of SCP-5403 have been removed under the cover story of copyright infringement. SCP-5403 reclassified as Neutralized.
補遺5403-4: 2009年10月26日、SCP-5403のホスティングサービスであるG███████は親会社によって完全に閉鎖されました。SCP-5403のアーカイブはその異常な特性を保持しておらず、新しい投稿は行われていません。SCP-5403の公開アーカイブは著作権侵害のカバーストーリーの下で削除されました。SCP-5403は無力化されたものとして再分類されました。
STF Chi-11 has been disbanded. SCP-5403's research team lead, Dr. Laraskë, has recused herself from continued observation of pages flagged by SCP-5403's former dedicated webcrawler. She has been granted an extended leave of absence.
STF カイ-11は解散しました。SCP-5403の研究チームリーダーであるララスケ博士は、SCP-5403の元専用ウェブクローラーによってフラグが立てられたページの継続的な観察を拒否しました。彼女は長期休暇を与えられました。
-
- _
From: pics.noitadnuof|NOMEAD-OHCYT30AHPLA#pics.noitadnuof|NOMEAD-OHCYT30AHPLA To: pics.noitadnuof|eksaral.a#pics.noitadnuof|eksaral.a Subject: 件名: ALERT: WEBCRAWLER FLAG [SCP-5403] アラート: ウェブクローラーフラグ [SCP-5403]
The following is an automated message for: DR. A. LARASKË. Do not reply to this message.
以下は、A.ララスケ博士への自動メッセージです。このメッセージには返信しないでください。ALERT: Site archiveofourown.org flagged for high SCP-5403 keyword density. Please review attached capture(s) for evidence of anomalous activity.
アラート:SCP-5403に関連するキーワード密度が高いことを示すフラグが立てられたサイトp████.net17。異常な活動の証拠については、添付のキャプチャを確認してください。
-
- _
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:6169929 (11 Mar 2020 03:34)
Twitterでの指摘部分メモ
翻訳お疲れ様です。
原著者さんの持っておられるであろうコンセプトが徹底的に汲まれていて感動しました…。最後の画像の雰囲気もいいですし、「嫌いな人は回れ右」も語感もいいし雰囲気にも合ってますね。
スラングやネット史考証についてはすでにご指摘受けてるようですので、それ以外を中心にコメントさせていただきます。
初批評なので変なこと言ってたらお見捨ておきください。とりあえず最初から注10番までの内容と、少し飛んで注16番だけコメントいたします。
丁寧に見ていただきありがとうございます。
大変助かりました!
差し替えしたいと思います。
修正お疲れ様です。
10番周りが的外れな解釈じゃなかったっぽくてよかったです。
ノータッチだった部分と、昨夜お伝えした改訳案について気になった点をお伝えします。
さらに詳細に見ていただき感謝いたします。
人称代名詞は場合によるかと思いますが、今回は直訳になりすぎるかもしれませんね。「我々」なんかもそうだと思います。(訳者によるかもですが)
各所確認、修正します。 しました。
その上でいくつか…
この部分は元の文でもSTF Chi-11 ("Don't Like Don't Read")ですし、日本支部の一般的表記法においても("機動部隊名")と書きますので、STF カイ-11("嫌いな人は回れ右")としていいのではないでしょうか。(何か意図があってのことでしたら申し訳ありません)
unprofessional には「職業倫理に反する」「その職業の人物にふさわしくない」といった意味もあります。リンク先を考慮すれば、こちらの意味であると思います。「しばしば、過度に脚色された、財団職員として通常取り得ない行動に従事している財団職員を描いています。」みたいな感じにしてみるといいのではないでしょうか。
ありがとうございます。
機動部隊の書き方については失念していたため修正しました。脚注9の「機動部隊 イプシロン-11 (“九尾狐”)」についても同様に修正済みです。
「しばしば、過度に脚色された、財団職員としてふさわしくない行動に従事している財団職員を描いています。」と修正しました。
ベリーマン=ラングフォード・ミーム殺害エージェントを元ネタにしていると思われますし、「睡眠エージェント」などとしてもいいのかなと思います。
ここは「添付ファイル1件」のように訳した方がいいかもしれません。
見落としでした。ありがとうございます。
「/ MyFandationWorld」のMの前にスペースがあるのが気になりました。
この文脈だと「分離」より「隔離」だろうと思います。「隔離 ネットワーク」の検索結果を参考にしてください。
due toは個人的には「〜のせいで」「〜の結果として」とした方がいいと感じます。財団ウェブクローラーは当該アドレスを隔離し、キーワード密度が非常に高いことからBKクラス-"壊された虚構"シナリオの発生の可能性がある旨をサイト-15に自動警告しました。など
「WWW/インターネットを抑制する」というような言い方はあまりしないと思います。suppressには情報などを目的語とした場合に「非公開にする」「差止めにする」の意があります。
またプロトコルアルファの区切りがわかりにくいです。日本支部では↑のベリーマン=ラングフォード氏のように「・」を入れるか、サイト表記のように「-」を入れるか、半角スペースを入れることで区切っていることが多いです。
緊急ワールドワイドウェブ公開停止プロトコル・アルファ-カリプソなど
ご指摘ありがとうございます。
スペースは見落としでしたので削除しました。
ネットワーク関連の方面に知識が明るくないため大変助かりました。頂いた訳案に修正いたしました。日本語の文章としても違和感があったため、再度見直しをします。
全体を見直し、訳をブラッシュアップしました。
軽微な変更のみ。
再度見直して問題無さそう、ご指摘がもう無さそうでしたら2/8(月)に投稿しようと思います。