作業用7 包括 子 G-6166855--0315
作業用ヘッダ

原文を青字で表示しています。
訳におかしいところがないか(特に下線を引いている部分)、黒字で英語のままの部分が無いか(私がよくやるミスです)見ていただけると幸いです。

評価: 0+x
blank.png
作業用ヘッダ2

NOTICE FROM THE FOUNDATION RECORDS AND INFORMATION SECURITY ADMINISTRATION

財団記録・情報保安管理局からの警告

If you have the authorisation to view this document, you're either an O5 Council Member or a very trusted subordinate.
この文書を閲覧する権限を持っているならば、あなたはO5評議会メンバーであるか、非常に信頼されている部下であるかのいずれかです。

You may be expecting this list to answer all of your questions regarding how many facilities the Foundation has, where they all are, and what's kept at each of them. I'm afraid you're going to find the inconsistencies, gaps and incomplete information in this document very frustrating.
あなたはこのリストが、財団がいくつの施設を持っているか、それらの全てがどこにあるのか、そしてそれぞれの施設に何が保管されているのかについて、あなたの質問のすべてに答えることを期待しているかもしれません。残念なことにこの文書の不整合、ずれ、そして不完全な情報はあなたを苛立たせることでしょう。

I don't know why we have multiple Sites with the same designation, or why Site-5 does not exist. I could speculate, but I'm only a record keeper - the veracity of these documents is something you'll have to determine for yourself.
なぜ同名のサイトが複数あるのか、なぜサイト-5が存在しないのかは分かりません。推測することはできますが、私は単なる記録保持者にすぎません - あなた自身でこれらの文書の真実性を決定しなければならないのです。

— RAISA Director Maria Jones
RAISA管理官マリア・ジョーンズ


The following list is not a canonical record of Sites, Areas and other Facilities within the Foundation universe - it contradicts itself too many times for that to be possible. It is intended as a tool for writers, and should not be considered "official" by any stretch of the imagination.
以下のリストは、財団ユニバース内のサイト、エリア、その他の施設のカノン的記録ではありません - カノンたりうるにはあまりにも多くの矛盾を含んでいます。これは著者のためのツールとなることを目指しており、いかに想像力を膨らませても「公式」と見なされるものではありません。

This is an open, collaborative project. You have permission to edit this page to make additions or corrections, just read the following instructions first:
これはオープンな合作プロジェクトです。あなたにはこのページに追記・修正する権限がありますが、まずは以下の説明を読んでください:1

If you spot a Site, Area, or other Foundation Facility that's not on this list, or create a new one for your own SCP article or tale, feel free to add it in the appropriate place. If you notice any errors in the descriptions, feel free to correct them. Likewise, if you spot a Site or Area that's linked to an article that's been deleted or rewritten, feel free to correct this list by removing or editing that entry.
このリストに載っていないサイト、エリアその他の財団施設を見つけた場合、またはあなた自身のSCP記事やTaleのために新しい施設を作成した場合は、適切な場所に自由に追加してください。説明に誤りがある場合は、自由に修正してください。同様に、削除または改稿された記事にリンクしているサイトやエリアを見つけた場合は、そのエントリを削除または編集して、このリストを自由に修正してください。

Note that SCPF vehicles are listed on the Comprehensive List of Task Forces, and so should not be added to this list unless also given a Site or Area designation. Facilities from International Branches of the SCP Foundation can be added here if they appear in articles on the English language wiki, but if they use a different system for numbering their Facilities to the English Language wiki, they should be listed separately from the other Sites and Areas, in the "International Sites" and "International Areas" sections.
SCPFビークルtask-forces-complete-listにリストされているので、サイトかエリアの指定を別に与えられていない限り、このリストに追加しないでください。SCP財団の海外支部の施設は、英語版wikiの記事に掲載されている場合はここに追加できますが、英語版wikiと異なるシステムで施設に番号を付けている場合は、他のサイトやエリアとは別に「海外のサイト」および「海外のエリア」セクションにリストしなければいけません。

List Sites, Areas, Outposts and Observation posts numerically, then alphabetically in the case of non-numerical designations. 0 comes before 1, and so 001 is listed before 01, although only when there's a difference in how the Facilities are described. Inconsistent uses of the same Designation should be listed separately, starting with the one with the most appearances and ending with the one with the fewest.
サイト、エリア、前哨基地、観測所は番号順でリスト化し、数字以外の呼称の場合はアルファベット順にリスト化します。0は1の前に来るので、001は01の前にリストされますが、施設の描写方法に違いがある場合に限ります。同じ呼称が異なる施設に使用されている場合は、登場回数が最も多いものが上に来て、最も少ないものが下になるように、別に掲載してください。

Authors are free to add their headcanon about sites they create to this list, but detailed descriptions are more appropriate for the Secure Facilities Locations list - if you have a Secure Facility Dossier or at least 5 articles using the Site or Area, you can add it to that list.
著者は、作成したサイトに関するヘッドカノンをこのリストに自由に追加できますが、詳細な説明はSecure Facilities Locationsリストに適しています - セキュリティ施設ファイルがあるか、少なくとも5つの、サイトまたはエリアを使用した記事がある場合は、そのリストに追加できます。

The format for adding a new item to the list is as follows:
リストに新たな項目を追加するためのフォーマットは以下の通りです:
Site/Area Designation Description SCP Objects Notable Incidents
サイト/エリア 呼称 説明 SCPオブジェクト 特筆すべきインシデント
Number/Letter of the Facility Name or Names of the Facility 2 Brief Description3 SCP objects contained at the Facility. 4 Tales/SCP Incidents taking place at the Facility.5
施設の番号/文字記号 施設名6 短い説明7 施設に収容されているSCPオブジェクト。8 その施設を舞台とするTale/SCPインシデント9

Copy then edit the following to add a new Row:
以下をコピーして編集し、新しい行を追加してください:

|| Site/Area || Designation || Description || SCPs || Incidents ||

|| サイト/エリア || 呼称 || 説明 || SCP || インシデント ||

Several assumptions were made while compiling this list:
このリストを作成する過程で出た幾つかの想定問答です:

  • If a Site or Area has a fairly well established location, all occurrences are listed under that version of the facility, unless there is evidence in the text to suggest otherwise.
  • サイトまたはエリアの場所が強固に確立されている場合、文章内に別段の証拠がない限り、すべての実例はそのバージョンの施設の下にリストされます。
  • Due to the difficulty and danger in transporting many SCP objects, they're generally assumed to be contained at the closest suitable facility, so location of recovery offers some information about location of containment Site.
  • 大量のSCPオブジェクトを輸送することは困難かつ危険であるため、一般にオブジェクトは最も近い適切な施設に収容されていると想定されますから、回収場所は収容サイトの場所に関する手がかりをもたらします。
  • Prefixes (Armed, Biological, Containment ect.) were regarded as optional, and Prefixes are included in the Designation column even if they were not used in all of the linked SCPs and Incidents (e.g. biological entities contained at Site-X can be listed under Bio-Site-X unless Site-X is described differently to Bio-Site-X). Facilities with the same number but different prefixes were generally listed separately, as were SCP articles inconsistent with the prefix (e.g. non biological objects contained at Site-X are not listed under Bio-Site-X).
  • 接頭辞(武装、生物、収容など)は任意的なものとみなされ、接頭辞は、リンク先の全てのSCPおよびインシデントで使用されていない場合でも、呼称の列に含まれます(例えば、サイトXに含まれる生物学的実体は、サイトXが生物サイト-Xと異なるように描写されていない限り、生物サイト-Xの下にリストすることができます)。同じ番号で接頭辞が異なる施設は、接頭辞と矛盾するSCPの記事と同様に、一般的に別々にリストしました(例えば、サイトXに収容される非生物学的オブジェクトは生物サイト-Xの下にリストされていません)。

However, authors are free to override this and declare that their works take place in a different version of the Site or Area - this was just to reduce the number of rows in the table.
ただし、著者はこれを自由に上書きし、自分の作品が別のバージョンのサイトまたはエリアを舞台とすることを宣言することができます - これは表の行数を減らすための措置以上のものではありません。


Sites

サイト

Sites 00-09

サイト 00-09

Sites 10-19

サイト 10-19

Sites 20-29

サイト 20-29

Sites 30-39

サイト 30-39

Sites 40-49

サイト 40-49

Sites 50-59

サイト 50-59

Sites 60-69

サイト 60-69

Sites 70-79

サイト 70-79

Sites 80-89

サイト 80-89

Sites 90-99

サイト 90-99


ページコンソール

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The G and B Channel's portal does not exist.


エラー: G and B Channelのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:6166848 (01 Mar 2020 01:01)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License