作業用2 翻訳ガイド G and B Channel-61--d9fb


スレッド案

現状

 昨今、アダルト記事、コンポネント、「その他のページ」に関する投稿ガイドの整備がスタッフによって進められつつあります。また、全てのページをハブの下に配置するという思想の下、初期コンテスト作品の再分類も実施され、SCP-JPオリジナル作品に関する制度の整備と明確化が実現されてきたと感じます。
 一方で翻訳作品についてはどうでしょうか。作品の訳し方については細かく説明がなされているものの、どのように投稿すればよいかについては、最初に他のガイドに丸投げし、翻訳作品特有の制度についても一行から数行の極めて簡素かつ抽象的で不明確な説明で済まされてしまっています。メジャーなS,T,Gの3種の翻訳であればまだどのように投稿すればよいかが分かりますが、それ以外の種の記事においてはガイドの不明瞭性からガイド違反が常態化しています。(そして同じ理由からガイド違反が指摘されることもありません。)

このスレッドでやること

 上記の問題を解決するため、翻訳投稿ガイドを改正し、投稿の項に他の投稿ガイド並みの投稿マニュアルを追加します。改正案についてはhogehoge。

 皆さんにはこの改正案について以下の意見を出していただきたいと思います。

  • 賛否
  • 不適当と思われる部分の指摘
  • 他に改正すべき部分
  • その他

変えたところ

GoI-F、その他、ユーザーコンポネ追加
SCP一覧ⅢとⅦが無かった


追加部分
削除部分

投稿

作成

 翻訳記事の投稿の際のページの編集やURLの設定はSCP-JP記事やtale-jp、GoIフォーマット-JPなどと同じです。このため、本ガイドを読む前に『記事を作成するには?』『SCP投稿ガイド』『tale投稿ガイド』『GoIフォーマット投稿ガイド』『その他のページの投稿ガイド』を読むことを推奨します。themeタグが付与されている記事は『カスタムテーマに関するポリシー』を、component、component-backendタグが付与されている記事は『ユーザーコンポーネントに関するポリシー1熟読の上、必ずスタッフによる査読を受けてから投稿してください。

報告

 作成報告スレッド(翻訳記事用)にて、翻訳記事が投稿されたことを報告してください。

著作権表示

 クレジットページに、後述の書式に従って著作権の表示を行って下さい。複数のクレジットページが追記に適する場合は、どれか一つに追記してください。

* [[[SCP-XXX]]] - タイトル - 執筆者:[[user ユーザーアカウント名]]

 著作権者は元記事の一番初めの執筆者です(「history」タブから確認できます)。もし執筆者のアカウントが消えていた場合は執筆者: 不明として下さい。

一覧への追加

 その翻訳記事がSCP記事ならばSCPSCP一覧(taleならば財団tales、GoI-FormatならばGoIフォーマット一覧に追加してください。英語以外の場合やSCP、tale、GoI-Format以外の記事の場合にも、それぞれ「国際版」が存在します。然るべき場所に追加してください。


投稿手順

この項は全て新設されたものです。2

作成、報告、著作権表示、一覧への追加の4ステップを確実に満たすための投稿手順例を記事の種別ごとに示します。


重訳

  • もしあなたが翻訳・転載しようとしているものがいわゆる重訳5である場合、出典として原文のリンクを明記し、重訳タグを付与してください。
  • この時、付与する支部タグは重訳元の支部のものではなく原語版がある支部のものを付与してくだい。
    • 例えば、CNの英訳版をINTから日本語訳する場合、付与すべき支部タグは「int」ではなく「cn」です。
  • 投稿後、原文の言語を理解するサイトメンバーから、原語版と比較しての査読を全文を通して受けた場合、あるいは原語版を参照して実質的な改訳が行われた場合に重訳タグは撤去されます。
  • 査読後2週間以内に初訳者からのアクションがない場合あるいはスタッフから許可が出た場合、査読者は変更を反映した上で重訳タグを撤去することができます。
  • 重訳記事の投稿前に、原文の言語を理解するメンバーが記事全体を通したチェックを行った場合は、重訳タグを付与せずに投稿することが可能です。その場合は、当該記事のフォーラムやクレジットモジュール等に「原文でチェックを受けた」旨を明記してください。

URL被りはスタッフにご連絡ください。

  • 翻訳を投稿しようとしたページに、既にJPの記事が投稿されている場合があります。これは、Tale-JP等と他言語支部のページ名が一致し、URLが被ってしまうことがあるからです。そのような場合、そのページのディスカッションや、Discord運営サーバー等でスタッフに報告してください。スタッフがJP側のページ名を変更します。

その他

  • JPのタグリスト未登録のタグがある場合、こちらを参照してください。
  • 翻訳記事に画像や音声ファイルなどのメディアが使用されている場合、JPの記事と同様に、画像利用ポリシーに従ってください。特にCC BY-SA 4.0のメディアが使われている場合、"CC BY-SA 4.0のメディアを利用する"の項目を必ず参照してください。
  • 翻訳元の各国語版WikiはSCP-JPから見て外部サイトとなるため、記事で使用されているメディアの直接リンクは禁止されています。メディアはSCP-JPファイルストレージにアップロードして使用してください。

ページコンソール

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The G and B Channel's portal does not exist.


エラー: G and B Channelのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:6166848 (01 Mar 2020 01:01)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License