(英→日)SCP-189-KO 暗闇の路地 (邦題:Dark alleyway)

このページの批評は終了しました。


英訳版:http://scp-int.wikidot.com/scp-189-ko
青:原文
赤:逐語訳
黒:翻訳案
rating: 0+x

Special Containment Procedures: As of now, SCP-189-KO cannot be contained, nor does it needs containment.
特別収容プロトコル: 現在、SCP-189-KOは収容できず、収容する必要もありません。
特別収容プロトコル: 現在SCP-189-KOは収容できず、また収容する必要もありません。

Description: SCP-189-KO is the fear a pedestrian feels related to the absence or changing of lighting. While the fear itself is a harmless, non-anomalous change of emotion, the probability of harmful events occurring near the person fluctuates depending on the person's subjective interpretation of how intense SCP-189-KO is.
説明: SCP-189-KOは照明の欠如または変化に関連する歩行者が感じる恐怖感です。恐怖感自体は無害で非異常の感情の変化ですが、人の近くで有害なイベントが発生する確率はSCP-189-KOがどれだけ激しいかの人の個人的解釈次第で変化します。
説明: SCP-189-KOは歩行者が感じる照明の欠如や変化に関連した恐怖感です。その恐怖感自体は無害な非異常の変化ですが、対象の付近で有害な現象が発生する確率はSCP-189-KOの激しさに関する対象の個人的解釈に応じて変動します。

T Level Subjective fear Proabability fluctuation
0 Not afraid ± 0.0002
1 Weak anxiety that can be relieved by a companion. + 0.0007
2 Becomes wary of occasional turned off or flickering lights + 0.0015
3 Often looks back due to a chill down the spine + 0.0044
4 Feels someone chasing after oneself, and becomes extremely sensitive to shadows or footsteps + 0.008
5 Feels terror of a ghost, robber, or a foreigner appearing from a dark alleyway up front + 0.029
6 Fear that THEY will not appear + 0.044
7 Notices that there are more broken lights than lit ones + 0.066
8 Feels that light only illuminates around its source, not being enough to light one's vision + 0.079
9 Is aware that one is in danger that absolutely does exist, but cannot be described + 0.09
10 Blackout without the moon, Complete darkness 1
Tレベル 個人的恐怖 確率変動
0 恐れていない ± 0.0002
1 同伴者によって取り除ける弱い不安 + 0.0007
2 照明の消灯や明滅に時折用心する + 0.0015
3 度々背筋の悪寒により振り返る + 0.0044
4 背後から誰かに追われていると感じ、影や足跡に非常に敏感になる + 0.008
5 幽霊、強盗もしくは面識のない人が暗い路地から正面に出現する恐怖を感じる + 0.029
6 彼らが現れないことの恐怖 + 0.044
7 点灯している照明より破損している照明の方が多いことに気付く + 0.066
8 照明は光源の周りのみを照らし、視界を照らすには十分でないと感じる + 0.079
9 確実に存在しているが説明不可能な脅威に曝される + 0.09
10 月光以外が停電し、完全な暗闇となる 1
Tレベル 体感恐怖 確率変動
0 無し ± 0.0002
1 同伴者によって払拭可能な弱い不安 + 0.0007
2 照明の消灯、明滅に対し警戒する + 0.0015
3 しばしば背筋の悪寒により振り返る + 0.0044
4 背後から何者かに追跡されていると感じ、影や足音に対し非常に敏感になる + 0.008
5 霊的存在、強盗もしくは面識のない人が暗い路地から真正面に出現することへの恐怖を感じる + 0.029
6 彼らが出現しないことに対する恐怖 + 0.044
7 破損した照明の個数が点灯している照明の個数より多いことに気付く + 0.066
8 照明がその周りのみを照らしているため十分な視界が確保出来ないと感じる + 0.079
9 確実に存在しているが説明不可能な脅威に曝されていることを認識する + 0.09
10 月明かり以外の光が消滅し、完全な暗闇に包まれる 1


At 17/09/2020, after a T level of 10 was recorded, additional research of SCP-189-KO has been on halt.
2020/09/17、Tレベル10が記録された後、SCP-189-KOの追加研究は中止されました。
2020/09/17、Tレベル10が記録された後、SCP-189-KOの追加研究は中止されました。




scp-ko 概念 esoteric-class 可視光 未収容 視覚



ページ情報

執筆者: Voila
文字数: 3719
リビジョン数: 13
批評コメント: 0

最終更新: 05 Dec 2020 14:24
最終コメント: 批評コメントはありません

ERROR

The Voila's portal does not exist.


エラー: Voilaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:6085604 ( 08 Feb 2020 06:42 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License