SCP-055-J翻訳 誰が知ってる？(原題:Who Knows?)

このページの批評は終了しました。

URGENT MESSAGE FROM FOUNDATION MEMETIC AND COGNITOHAZARDOUS RESEARCH DIVISION

Site-wide quarantine is to be initiated as soon as possible. The containment procedures below are to be implemented immediately following full lockdown of Site-19.

— Researcher Smalls

財団ミーム認識災害研究部門からの緊急メッセージ

サイト全体の検疫はできるだけ早く開始されます。 以下の収容プロトコルはサイト-19の完全な封鎖の直後に実施されます。
— スモールズ研究員

Item #: SCP-055-J
アイテム番号: SCP-055-J

スモールズ研究員のSCP-055-Jの描写

Object Class: Keter
オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: Personnel are to refrain from entering SCP-055-J’s containment chamber. Personnel that have been exposed to SCP-055-J or report experiencing its anomalous properties are to be given Class C Amnestic treatment.
特別収容プロトコル: 職員はSCP-055-Jの収容室に入ることを控えてください。SCP-055-Jに暴露したか、異常な特性の経験を報告した職員にはクラスC記憶処理が施されます。

Symptoms of SCP-055-J exposure are as follows:

• Awareness of SCP-055-J's existence
• Having no knowledge of SCP-055-J's existence
• Reports of experiencing nothing out of the ordinary

SCP-055-Jの暴露の症状は次のとおりです。

• SCP-055-Jの存在を認識すること
• SCP-055-Jの存在を知らないこと
• 異常なことは何も経験していないという報告をすること

Speaking of SCP-055-J is strictly forbidden, as well as thinking about SCP-055-J and any other sort of activity that would give it any sort of attention whatsoever. To prevent further exposure, it is advised that all Personnel refrain from direct eye contact with anything around them and cover their ears when in the presence of anything remotely resembling SCP-055-J.

SCP-055-Jについての言及は厳しく禁じられており、SCP-055-Jおよびあらゆる種類の注意を喚起する他の活動について少しでも考えることも同様に禁じられています。それ以上の暴露を防ぐため、全ての職員はSCP-055-Jに少しでも類似しているものが存在している場合、周囲の物の直接視認を控え、耳を塞ぐことが推奨されます。

While it is believed that SCP-055-J is kept within a standard containment chamber, this cannot be fully determined due to its anomalous nature. Other possible forms of SCP-055-Js containment have been theorized:

SCP-055-Jは標準収容室に収容されていると考えられますが、その異常な性質故に完全には特定されていません。SCP-055-Jの収容の他の可能な形態が理論化されています：

• An invisible chamber constructed from telekill alloy
• A 5 (five) by 5 (five) by 5 (five) by 5 (five) meter square room.
• A non-spherical cage

• テレキル合金で作られた不可視のチャンバー
• 5×5×5×5平方メートルの部屋
• 非球面ケージ

Description: The exact appearance, nature and properties of SCP-055-J are currently unknown. SCP-055-J is believed to be capable of affecting individuals via sensory input, as subjects are incapable of sensing its presence by any means.

説明: SCP-055-Jの正確な外観、性質、特性は現在不明です。被験者がいかなる手段によってもSCP-055-Jの存在を感知することが出来ないため、感覚入力を介して個人に影響を与えることが出来ると考えられています。

It is speculated that SCP-055-J actively hides its true nature. The most reasonable conclusion for this is that SCP-055-J is an incredibly hostile entity; possibly of keter, Apollyn or even XK-Class Scenario levels of threat. There's really no way to conclude what this thing is and I think it's best we just assume the worst.

SCP-055-Jは自身の本質を積極的に秘匿すると推測されます。これに対する最も合理的な結論は、SCP-055-Jは信じられないほど敵対的な存在であるということです。恐らく、keter、Apollyon、またはXKクラスシナリオレベルの脅威です。これが何であるかを結論付ける方法はなく、私は最悪の事態を想定することが最善だと思います。

Discovery: SCP-055-J’s anomalous nature was discovered by the newly appointed Researcher Smalls (Memetic and Cognitohazardous research Division) following assignment to the respected anomaly. Researcher Smalls and assistant Researcher Agnew are the first reported subjects to have been exposed to SCP-055-J. It is unknown how many more have been affected.

If you are reading this it may already be too late. May God help us all.

発見経緯: SCP-055-Jの異常な性質は、尊重される異常存在の配属に続き新たに任命されたスモールズ研究員(財団ミーム認識災害研究部門)によって発見されました。
スモールズ研究員及びアグニュー研究補佐はSCP-055-Jに暴露した最初の報告対象です。どれだけの人数が影響を受けているかは不明です。

これを読んでいるのなら、既に手遅れかもしれません。神が私たち全てを助けてくださいますように。

---

Document Updating... 文書のアップデート中...

Addendum 055-J-2: The following is a log of Researcher Smalls initial discovery of SCP-055-J.
補遺055-J-2: 以下はスモールズ研究員によって最初に発見されたSCP-055-Jの記録です。

Researcher Agnew: Okay here we are. This is the containment chamber for the new SCP, right?
アグニュー研究員: よし着いた。これが新しいSCPの収容室よね？

Researcher Smalls: Yeah, should be.
スモールズ研究員: ああ、そのはずだ。

Both enter the containment chamber of SCP-055-J. It is empty.
両方ともSCP-055-Jの収容室に入る。空だ。

Researcher Agnew: Wait, what the hell? Where is it? Did we enter the wrong chamber by mistake?
アグニュー研究員: 待って、一体何？どこにあるの？間違った部屋に入ったの？

Researcher Smalls: Huh. I think so, come on let’s- No… Wait!
スモールズ研究員: はあ。そうだと思うよ、いいから行こ-いや…待って！

Researcher Agnew: What is it?
アグニュー研究員: 何？

Researcher Smalls: What if this is the containment chamber?
スモールズ研究員: これが収容室だったらどうだ？

Researcher Agnew: What do you mean?
アグニュー研究員: どういう意味？

Researcher Smalls: Well, we don't’t know what this thing is, right? We haven't looked over its notes properly yet. It was our job to write up the description. What if this is what it does?
スモールズ研究員: これが何なのかわからないよな？まだ適切にメモを確認していない。説明を書くのは私たちの仕事だった。これが何を意味する？

Researcher Agnew: What are you on about?
アグニュー研究員: 何をしてるの？

Researcher Smalls: What if it’s only making us think that it’s not here? I mean we contain all sorts of crazy perception warping things here. What if we’re incapable of perceiving it visually? Or that we immediately forget what it looks like the minute we look at it?
スモールズ研究員: ここにいないと思わせるだけならどうだ？ここにはあらゆる種類のいかれた認識を歪めるものを収容しているということになる。視認できないならどうだ？それとも、見た瞬間のように見えるものをすぐ忘れることか？

Researcher Agnew: …Well, that’s a scary thought.
アグニュー研究員: …まあ、怖い考えですね。

Researcher Smalls: Exactly! But what if the moment we turn away, we forget that it even existed? Damm this thing is tricky.
スモールズ研究員: その通り！しかし、私たちが背を向けた瞬間にそいつが存在することさえ忘れたらどうだ？クソ、こいつはトリッキーだ。

Researcher Agnew: We could call for help?
アグニュー研究員: 助けを求めることはできる？

Researcher Agnew: But then more people will be drawn in here and affected by it! We can’t let anything of the sort happen!
スモールズ研究員¹: でも、その後もっと多くの人々がここに引き込まれて影響を受ける！そんなことあってはダメだ！

Researcher Agnew: Well wait, wouldn't something we can't see even when we're looking at it just be 'nothing'? Following that logic, it's everywhere around us.
アグニュー研究員: ちょっと待って、見ていても見えないものはただの「無」ではないですか？その論理に従えば、それは私たちの周りのいたるところにありますよ。

Researcher Smalls visibly wretches, a look of horror overcomes his face
スモールズ研究員は目に見えて哀れであり、恐怖の表情が彼の顔を圧倒する

Researcher Smalls: Oh god… You're right!
スモールズ研究員: なんてこった…その通りだ！

Researcher Smalls looks around the chamber in random directions
スモールズ研究員は周囲を見回す

Researcher Smalls: You hear that!? We know your game! You’re not gonna make fools out of us!
スモールズ研究員: 聞こえる！？あんたのゲームは知ってる！私たちを馬鹿にするな！

Researcher Agnew: No, I mean… What are you doing?
アグニュー研究員: いいえ、私が言いたいのは…何をしてるの？

Researcher Smalls: Writing up the containment document, we’ll have to do it now before we leave. Otherwise, we’ll forget!
スモールズ研究員: 出発する前に今封じ込め文書を作成しないといけない。そうしないと忘れちまう！

Researcher Smalls spends the next several minutes writing the document of SCP-055-J on his laptop while periodically looking around the room. Researcher Agnew returns to the entrance of the chamber.
スモールズ研究員は定期的に部屋を見回しながら、数分かけてラップトップでSCP-055-Jの文書を書く。アグニュー研究員は部屋の入り口に戻る。

Researcher Smalls: There! Now everyone will know! We’d better head over for Amnestics. Who knows what sort of memetic effects this thing has had on us…
スモールズ研究員: ほら！これで誰もが分かるだろう！記憶処理に向かいましょう。このことが私たちにどんなミームの影響をもたらしたか誰か知ってるかも…

Researcher Agnew: Erm… Smalls? I think you should-
アグニュー研究員: ええと…スモールズ？あなたは-

Researcher Smalls hurries out of SCP-055-Js containment chamber. Researcher Agnew looks back at the front of the chamber door before sighing and following. On the front of the chamber is a sign reading ‘Janitorial closet 055 - Closed for maintenance’.
スモールズ研究員はSCP-055-Jの収容室から急いで飛び出す。アグニュー研究員は部屋の前の扉で振り返り、ため息をついて後に続く。部屋の正面には、「管理室055 -メンテナンスのため閉鎖」と書かれた看板がある。

Note: At the time of writing, there have been a total of nineteen documented cases of Researcher Smalls ‘discovery’ of SCP-055-J.
付記: 執筆時点で、スモールズ研究員のSCP-055-Jの「発見」事例は合計19件報告されています。

Footnotes

1. 訳注:原文Researcher Agnew。文脈からミスであると思われるため修正。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Voila 20 Mar 2020 01:58

  SCP-055-Jの翻訳案です
  是非1度読んでみてください

  G and B Channel 20 Mar 2020 02:20

  Personnel are to refrain from entering SCP-055-J’s containment chamber.

  特別収容プロトコル: 職員はSCP-055-Jの収容室に入ることを控えることです。

  be to構文をただの動名詞で訳しています。この場合のbe toは義務の意味であり、文意は「職員はSCP-055-Jの収容室に入ることを控えて下さい。」だと思います。

  There's really no way to conclude what this thing is and I think it's best we just assume the worst.

  最悪の事態を想定することが最善だと思います。

  前半部が訳されていません。後半の主語Iも訳に含まれていません。

  Addendum 055-J-2: The following is a log of Researcher Smalls initial discovery of SCP-055-J.

  補遺055-J-2: 以下はスモールズ研究員が最初に発見したSCP-055-Jの記録です。

  「最初に発見した」が「記録」にかかっているように読めるので、語順を変えた方が良いと思います。

  Following that logic, it's everywhere around us.

  訳されていません。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Voila's portal does not exist.

エラー:	Voilaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6085604 (08 Feb 2020 06:42)