このページの批評は終了しました。
原文:http://scp-jp.wikidot.com/ziper-personnel-files
已翻译文档：
翻訳した文書:
安德森机器人相关：
アンダーソン・ロボティクス関連:scp-3560
Hector and Jacob
The Vanishing of Vincent Anderson
Assault on Site-64工厂相关：
ファクトリー関連:ファクトリー ハブ
Internal Investigation (I-49274)
Carporate Sabotage (S-14919)
採用活動 (R-28126)
An Offer You Can't Refuse其它：
その他:Dr. Wondertainment Hub
スピード・デーモン
参与后续更新：
以下のアップデートに参加:- 已隐退，不再继续翻译工作
- 引退したので今後翻訳活動を続けることはありません
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:6085604 (08 Feb 2020 06:42)
特に問題はないです。
強いて言えば「不再继续」を「翻訳活動を辞めます」にするとニュアンスが投げやりすぎるので
「今後翻訳活動を続けることはありません」くらいにしてはどうでしょう。