このページの批評は終了しました。
原文 http://www.scpwiki.com/scp-5249
不安な箇所は赤で塗られています
Left: SCP-5249's remains. Right: A recent civilian image of SCP-5249's original containment site.左:SCP-5294の遺体。右:SCP-5249の初期収容サイトの最近の民間の映像。
Item #: SCP-5249
アイテム番号: SCP-5249
Object Class: Neutralized
オブジェクトクラス: Neutralized
Special Containment Procedures: SCP-5249's remains are non-anomalous, and are part of the Herculaneum Exhibit at the Naples National Archaeological Museum.
特別収容プロトコル: 現在、SCP-5249の遺体に異常性はありません。そのため、ナポリ国立考古学博物館のヘルクラネウム展に展示がされています。
Description: SCP-5249 was a humanoid with Class-5 ontokinetic abilities native to the Apennine Peninsula. Due to the nature of SCP-5249's containment and neutralization, few records are available of its origins or history. However, the presence of stone-carved records indicates that SCP-5249 was responsible for significant destruction and damage to the Italian countryside during organized political conflicts during its anomalously lengthened lifetime. The same carvings allege that SCP-5249's presence on the Peninsula was a major factor in the routing of Fabius Maximus's army, allowing Hannibal to decisively capture Rome in the 12th year of his occupation. SCP-5249 was captured by agents from the Temporal Anomalies Division undercover as Imperial soldiers, and placed into localized high-risk containment at Site-X1.
説明: SCP-5249はアペニン半島由来のクラス5現実改変能力を有するヒト型実体でした。SCP-5294の収容と無力化の性質上、その起源や歴史についての利用可能な記録はほとんどありません。しかし、石刻された記録の存在はSCP-5249が異常に長い寿命の間、組織化した政治的対立の間にイタリアの田園地帯に重大な破壊と損害の原因となったことを示しています。同一の彫刻は半島でのSCP-5249の存在がファビウス・マクシムスの軍隊の敗北の主要な要因であり、ハンニバル2が彼の占領12年目にローマを決定的に占領することを可能にしたと主張しています。SCP-5249は帝国兵士として潜入していた時間異常部門のエージェントによって捕獲され、サイト-X3の周辺に位置するように建造された高脅威度生物収容室に収容されました。
SCP-5249 was terminated on October 24th, 79 A.D, after it attempted to breach Site-X, resulting in the detonation of on-site warhead.
SCP-5249はサイト-Xの収容違反を試みた後、西暦79年10月24日に終了されました。その結果サイト内にある弾頭が爆発しました。
Remainder of file requires clearance level 3/5249 or above.
残りのファイルにアクセスするにはクリアランスレベル3/5249以上が必要です。
- portal:6085604 ( 08 Feb 2020 06:42 )
翻訳お疲れ様です。
プロトコルのところの
ちょっと不自然に感じちゃいました。｢現在、SCP-5249に異常性はありません。そのため、ナポリ国立考古学博物館のヘルクラネウム展に展示がされています。｣みたいな感じにしちゃっていいと思います。
説明のところの
これは｢アペニン半島在来のクラス5現実改変能力を有するヒト型実体でした。｣みたいな感じの方がいいと思いました。多分もう少しいいのがあります。参考程度に。
ちょっと分かりづらい文だと思いました。｢しかし、石刻された記録の存在はSCP-5249の異常に長い寿命の間、組織的な政治的対立の際に発生したイタリアの田園地帯への大規模な破壊及び損害の原因となった事実を示しています。｣と言う感じの方がいいと思います。一文が長くなっていると感じましたらもう少し変えてもいいと思います。
これは｢サイト-X3の周辺に位置するように建造された高脅威度生物収容室に収容されました。｣みたいな感じの方がいいと思います。
これは｢その結果、サイト-Xの頂部(もしくは一部、とか入口付近でもいいかも？)が爆発する被害が発生しました。｣という感じの方がいいと思います。warheadが上手く訳せないのが困りものですね…。参考程度に。
メタタイトルももうちょい自然にいけると思います。｢道が見つからないなら作ればいいじゃない！｣とかそういう感じで。