SCP-4790 かの良き夜を穏やかに受け入れるな(原題:Do not go gentle into that good night.)

このページの批評は終了しました。

ソース: Flicker
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: Best image of Alpha Centauri A and B
著作権者: Hubble ESA
公開年: 2016

かの良き夜を穏やかに受け入れるな
年寄りは、日の終りに火を放て、叫べ
絶えゆく光に激しく、激しく怒れ

—ディラン・トマス

Priorihominus: A previous iteration of humanity. Whether they were destroyed outright or went into hiding is unclear.
Chekov-.009: Chekhov's gun. Left in the system, unfired and alone.
Lang Distortion Drive: A para-technological engine allowing for faster-than-light travel via spacetime manipulations. Essentially, hacking reality to make your ship go faster. It's mentioned in other Ad Astra articles. In-universe, they're experimental and very prone to malfunction, but they get the job done. In any case, it's why the ship gets to Alpha Centauri so quickly (in 160 days — faster-than-light by an order of magnitude).

• Priorihominus: 人類の以前の反復。彼らが完全に破壊されたか隠れていたのかは明らかではない。
• チェーホフ-.009: チェーホフの銃。システム内に残され、解雇されず、たった一人。
• ラング歪曲ドライブ: 時空操作を介して超光速航法を可能にする超常技術機関。本質的には、現実をハッキングして船の速度を速くします。他のアド・アストラ記事で言及されています。宇宙空間では、それらは実験的で非常に故障しやすいが、仕事をこなしてしてくれる。いずれにせよ、船があっという間にケンタウルス座アルファ星に着くのはそのため(160日で — 光よりも桁違いの速さ)。

▷: ACCESSING FILE: intSCPFN:/files/scp-4790/lvl=4

SCP-4790

アイテム番号: SCP-4790	LEVEL 4/4790
収容クラス: PENDING	EXTRASOLAR

---

Alpha Centauri A and B photographed by the ESA (with the Hubble Space Telescope) and NASA.ESA(ハッブル宇宙望遠鏡を使用)とNASAによって撮影されたケンタウルス座アルファ星AとB。

---

Special Containment Procedures: Scientific consensus on Alpha Centauri B is to be falsified and mainstream publications altered, to explain its abnormal properties as the product of non-anomalous magnetic field disturbance. Theories on the possibility of extraterrestrial life emerging at Alpha Centauri are to be met with extreme skepticism and discredited where possible.
特別収容プロトコル: ケンタウルス座アルファ星Bの異常性については、関連する科学的コンセンサスの誤誘導および主要な出版物の改竄を通し、非異常な磁場の乱れによるものであるとする説明を流布します。ケンタウルス座アルファ星で地球外生命体が出現した可能性についての学説が極端に懐疑的な態度に出会うようにし、可能な限り覆されます。

---

Description: SCP-4790 refers to a series of abnormal phenomena associated with Alpha Centauri B (also known as "Toliman"), a star located 4.37 light-years from Earth.
説明: SCP-4790は地球から4.37光年に位置するケンタウルス座アルファ星B("トリマン"としても知られる)に関連する一連の異常現象を指します。

Initial Hubble observation detected a field of irregular gravitational activity surrounding Toliman with a radius of 5.1 to 16 Astronomical Units.¹ Objects within this range disobey causal laws, regularly exhibiting random fluctuations in size, composition, velocity, and ontology. In all instances, objects in Toliman's stellar neighbourhood become trapped at the edge of an unexpectedly powerful gravity well, forming a ~0.05 AU-thick debris field around the star at a radius of 0.9 AU.
ハッブル宇宙望遠鏡による最初の観測でトリマンを取り囲む半径5.1~16天文単位²の不規則な活動の重力場が検出されました。この範囲内にある天体は因果律に従わず、大きさ、構成、速度、存在論的なランダムな変動を定期的に示しています。すべての場合においてトリマンの近傍恒星にある天体は予想外に強力な重力井戸の端に閉じ込められ、半径0.9AUの恒星の周りに厚さ約0.05AUのデブリ帯を形成します。

Mainstream astronomers assert that 45% of debris corresponds with the unexplained destruction of speculated Earth-sized exoplanet α Cen Bb. In a study population of 2,700 civilian and Foundation researchers attached to the observation of Toliman, 83% tested positive for cognitohazard infection and expressed considerable distress toward their findings.
主流の天文学者らはデブリの45%が仮説上の地球と同サイズの太陽系外惑星α Cen Bbの原因不明の破壊に相当すると主張しています。トリマンの観測に参加した民間および財団の研究者2700人の研究団体を対象とした検査で、83%が認識災害感染の陽性反応を示し、その結果に対し相当な苦悩の様子を示しました。

Autonomous satellite Chekhov-.009 departed³ on its maiden voyage to study Toliman with advanced para-technologies — including onboard Artificially Intelligent Conscript Fledgling.aic.
自律型人工衛星チェーホフ-.009はトリマンの研究のため人工知能徴募員Fledgling.aicを含む先進的なパラテクノロジーを搭載した処女航海に出発しました。⁴

Chekhov-.009 arrived near Toliman on July 11, 2020 and made confirmation of the debris field. Fledgling.aic immediately detected an unexpected 1,420 MHz signal burst. The signal was filtered automatically via counter-cognitohazard algorithms before its contents could be translated. Fledgling.aic launched a monitoring probe on a vector to the signal's source.
チェーホフ-.009は2020/06/11にトリマン付近に到着し、デブリ帯の確認を行いました。Fledgling.aicは予期せぬ1420MHzのバースト信号を直ちに検出しました。信号はその内容が翻訳される前に対認識災害アルゴリズムにより自動的に検疫処理が施されました。Fledgling.aicは信号源の方向に監視探査機を発射しました。

Located at the source was a vessel built according to a previously documented Priorihominus⁵ design, displaying the outward shape of an enclosed Klein bottle. Entering the vessel, the probe encountered an internal environment containing extensive hydroponics, cryogenics, and habitation spaces, suggesting its purpose as a generation ship.
信号源には以前記録されたPriorihominus⁶の設計に基づいて造られた船が位置しており、囲まれたクラインの壺の外観を示しています。探査機が船に進入すると、広大な水耕栽培、低温室、居住空間を含む内部空間に遭遇しました。これは世代宇宙船としての目的を示唆しています。

Upon closer inspection, the probe was unable to find any signs of life, including microbial. This information, in addition to the discovery of empty data cores, suggests that the vessel has not been inhabited at any point.
さらに詳しい調査では、探査機は微生物を含むいかなる生命の兆候も発見することは出来ませんでした。この情報と空のデータコアの発見から、船のどの場所にも居住者がいなかったことが示唆されています

Soon after, the probe's audiovisual feed experienced disruption and broadcast images of pervasive purple light, strong visual static, and several layers of indecipherable audio. This broadcast persists despite all attempts at powering down the probe, which cannot be recovered.
その直後、探査機の映像音声フィードは紫色の光が拡散する映像、強力な視覚的ノイズ、何層にも重なった判読不能な音声の放送と中断が続きました。放送を回復しないために探査機の電源を落とそうとした全ての試みにもかかわらずこの放送は継続されました。

Since first receiving the transmission, Fledgling.aic reports experiencing tactile sensations of fluttering in the abdomen — a symptom of human anxiety — despite lacking a physical body. Fledgling.aic also notes feelings of regret and general dread toward the state of the Alpha Centauri system. It requested to leave.⁷
最初の通信を受信してから、Fledgling.aicは肉体的な身体が存在していないにもかかわらず、腹部内における動悸の感覚（人間の不安症状と同等）を報告しています。Fledgling.aicはケンタウルス座アルファ星系の状態に対する後悔と一般的な恐怖の感情も指摘しています。Fledgling.aicは撤退を要求しました。⁸

Fledgling.aic detected 160 other space-faring vessels trapped in the debris field. All vessels are of similar fabrication, suggesting each vessel is a generation ship from the same extrasolar location.
Fledgling.aicはデブリ帯に閉じ込められた他の160隻の宇宙船を発見しました。すべての船は同様の構造をしており、各船が同じ太陽系外惑星からの世代宇宙船であることが示唆されています。

All attempts at hailing these vessels have resulted in failure.
これらの船を呼び寄せる全ての試みは失敗に終わりました。

▷: UPDATE DETECTED IN: intSCPFN:/files/scp-4790/containment_procedures

▷: ACCESSING UPDATE

UPDATED CONTAINMENT PROCEDURES

更新済み収容プロトコル

The Alpha Centauri system is under quarantine. Travel within 600 AU of Alpha Centauri AB is suspended on an indefinite basis.

Fledgling.aic is to transmit its findings to Extrasolar Activities Monitoring Station Erebus-07, located on Luna, at which point all data will be seized. All associated personnel are to be amnesticized and transferred.

Pursuant to Artificially Intelligent Conscript Standard Principle, Fledgling.aic must undergo expungement of all Chekhov-.009 systems and begin immediate and indefinite cessation of activity.

ケンタウルス座アルファ星系は隔離下に置かれています。ケンタウルス座アルファ星ABの600AU以内の旅行は無期限に停止されています。

Fledgling.aicがその調査結果を月に置かれた太陽系外活動監視ステーションエレボス-07に送信し、その全データが現地で押収されることになっています。関係した全ての職員は記憶処理を受け、異動させられます。

人工知能徴募員の標準原則に従い、Fledgling.aicは全てのチェーホフ-.009システムを抹消し、即座かつ無期限の活動停止を開始しなければなりません。

Footnotes

1. One Astronomical Unit (AU) = 149.6 million km. The average distance between the planet Earth and the Sun.

2. 1天文単位(AU)=14億9600万キロメートル。

3. Using the experimental Lang Distortion Drive for faster-than-light travel.

4. 超光速航法のため実験的なラング歪曲ドライブ(Lang Distortion Drive)を使用。

5. ERROR 6c24: MISSING DEFINITIONS — UNKNOWN GROUP. Contact your RAISA liaison.

6. エラー6c24: 定義不明—不明なグループ。RAISA連絡官に連絡してください。

7. Request denied.

8. 要求は却下されました。

---

[END OF FILE]

---

▷ MEMETIC GEAS REQUIRED ◁▷ミーム的ギアス要求 ◁

▽ LVL. 5 CLEARANCE ACCEPTED. WELCOME, O5-7 ▽▽レベル5クリアランス承認。ようこそ、O5-7▽

O5 INTERNAL MEMO

O5内部連絡票

TO: O5-1, O5-2, O5-3, O5-4, O5-5, O5-6, O5-8, O5-9, O5-10, O5-11, O5-12, O5-13, DIR. OF EXTRASOLAR ACTIVITIES, DIR. OF PROJECT "HEIMDALL", AND DIR. OF PROJECT "GALAXIAS"
TO: O5-1, O5-2, O5-3, O5-4, O5-5, O5-6, O5-8, O5-9, O5-10, O5-11, O5-12, O5-13, 太陽系外活動担当責任者, "ヘイムダル"計画担当責任者, "ギャラクシア"計画担当責任者

SUBJECT: CHEKHOV-.009 FINDINGS
SUBJECT: チェーホフ-.009 調査結果

Alongside the evident destruction to Alpha Centauri B — worse than we feared — Fledgling.aic detected a signal emitting from within a space-faring vessel (code-name: IANTHINE HERALD). The signal contained the following information:
ケンタウルス座アルファ星Bの明らかな破壊 — 我々が懸念していたものよりも酷い — と同時に、Fledgling.aicが宇宙船(コードネーム:IANTHINE HERALD)から発信される信号を検知した。信号には以下の情報が含まれていた。

[INFORMATION EXPUNGED — SEE ATTACHMENTS]
[情報は削除されました — 添付ファイル参照]

By order of the O5, all communications data on-board Chekhov-.009 has been expunged from reality. Projections on the historical size of the Priorihominus sphere of influence are to be reassessed.
O5の命令によりチェーホフ-.009内の全ての通信データは現実から削除された。Priorihominusの勢力圏の歴史的規模に関する予測は再評価されるべきだ。

The Minotaur has escaped the Labyrinth.
ミノタウロスは迷宮を脱出した。

Whether they faced it head-on or have merely gone into hiding.
彼らは正面から立ち向かったのか、ただ逃げ隠れていただけなのか。

It does not matter.
関係ない。

We must remain ever vigilant.
我々は絶えず警戒を続ける。

—O5-7 OVERWATCH COUNCIL 監督評議会

NOTICE: YOU HAVE (1) NEW ATTACHMENT(S)警告:(1) 件の新着添付ファイルがあります

EXPUNGED INFORMATION SUMMARY
削除情報の概要

FORGET.

忘れろ。FORGET.

ad-astra aiad 認識災害 esoteric-class 地球外 重力 pattern-screamer 物理法則 scp

---

ページ情報

執筆者: Voila

文字数: 17011

リビジョン数: 31

批評コメント: 2

最終更新: 08 Nov 2020 05:55

最終コメント: 24 Oct 2020 13:34 by Red_Selppa

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  翻訳お疲れ様です

  TOLPO 19 Oct 2020 12:12

  少し気になった点をば。まず、プロトコルのところの

  ケンタウルス座アルファ星Bに関連する科学的コンセンサスはその異常な性質を非異常な磁場の乱れの産物として説明するために改竄され、主流な出版物は変更されます。

  少しばかし読みづらいと感じました。｢ケンタウルス座アルファ星Bに関連する科学的結論はSCP-4790の異常性を非異常な磁場の乱れに起因する現象として天文学者に誤認させます。また、現在主流となっている関連出版物は財団により変更及び改竄を施します。｣という感じにしちゃっていいと思います。
  また、説明のところの

  地球サイズと推定される

  これは｢地球と同等の大きさと推定される｣という感じでもいいかなと思いました。

  その結果に対しかなりの苦痛を表明しました。

  これは｢その結果に対し相当な苦悩の様子を示しました。｣
  という感じでもいいと思います。好みだとは思うので一応参考程度に。

  自動的にフィルタリングされました。

  後の文章に｢検疫下｣というのがあるため、こっちも｢自動的に検疫処置が施されました。｣という感じの方がいいかもです。

  すべての試みにもかかわらず

  漢字変換した方がいいかもしれません。｢全ての試みにも関わらず｣という感じです。

  Red_Selppa 24 Oct 2020 13:34

  翻訳お疲れ様です。

  翻訳以前に原文の意味を誤解釈していると思しき箇所が散見します。「まずは原文の意味を適切な文法規則にしたがって理解（可能であれば逐語訳）し、それから意味が外れないような意訳をする」というスタンスを取ると、より正確な訳ができるようになると思います（既に実践されていることでしたらすみません）。

  + 折り畳みを開く

  Scientific consensus on Alpha Centauri B is to be falsified and mainstream publications altered, to explain its abnormal properties as the product of non-anomalous magnetic field disturbance.
  ケンタウルス座アルファ星Bに関連する科学的結論はその異常性を非異常な磁場の乱れに起因する現象として天文学者に誤認させます。また、現在主流となっている関連出版物は財団により変更及び改竄を施します。

  • consensusは「結論」とはやや意味が異なります（「大半の人間が現時点でおおまかに共有・合意形成している意見」のような意味）。現状ではWikipediaにも載っている「科学的コンセンサス」が最も原意に近い言葉であると思います。
  • 「天文学者に誤認させます」という箇所は原文にはありませんし、原意からも外れていると思います。
  • 原文では“to explain its abnormal properties as the product of non-anomalous magnetic field disturbance”という箇所は”Scientific consensus on Alpha Centauri B is to be falsified”と”mainstream publications altered”の両方にかかっていますが、訳文は文を2つに分けることでそれが失われてしまっているように見えます。

  逐語訳: ケンタウルス座アルファ星Bの関連する科学的コンセンサスを偽造し、主要な出版物を改竄し、その異常性は非異常な磁場の乱れによるものであると説明します。
  翻訳案: ケンタウルス座アルファ星Bの異常性については、関連する科学的コンセンサスの誤誘導および主要な出版物の改竄を通し、非異常な磁場の乱れによるものであるとする説明を流布します。
  　

  Theories on the possibility of extraterrestrial life emerging at Alpha Centauri are to be met with extreme skepticism and discredited where possible.
  ケンタウルス座アルファ星に地球外生命体が出現する可能性についての学説は非常に懐疑的であり、可能な限り覆されます。

  • 「ケンタウルス座アルファ星に地球外生命体が出現する可能性」ではなく「ケンタウルス座アルファ星で地球外生命体が出現した可能性」だと思います。
  • ”are to be met with extreme skepticism”は逐語訳すれば「（ケンタウルス座～についての学説が）極端に懐疑的な態度に出会うようにする」という意味です。要は、財団職員が懐疑的な態度を取る（もしくはそれ以外の人間が懐疑的な態度を取るように誘導する）ことで、その学説が懐疑的な目で見られるようにしろと言いたいのだと思います。

  　

  regularly exhibiting random fluctuations in size, composition, velocity, and ontology.
  大きさ、構成、速度、存在論のランダムな変動を定期的に示しています。

  「存在論のランダムな変動」というのは違和感があります（異常特性によって学問が変動しているという意味になるため）。「存在論的なランダムな変動」とした方が良いかもしれません。
  　

  Mainstream astronomers assert that 45% of debris corresponds with the unexplained destruction of speculated Earth-sized exoplanet α Cen Bb.
  主流の天文学者らはデブリの45%が地球と同等の大きさと推定される太陽系外惑星α Cen Bb原因の破壊に相当すると主張しています。

  • 「地球と同等の大きさと推定される太陽系外惑星」ではなく、「仮説上の地球と同サイズの太陽系外惑星」だと思います。
  • unexplainedが訳抜けです。
  • 「原因の」に当たる語が原文に見当たりません。
  • 「デブリの45%が惑星〇〇の破壊に相当する」という言い回しは日本語として違和感があります（ここは確かに日本語に訳しづらいところなので思い切って意訳しても良いかもしれません）。

  　

  ラング歪曲渡航(Lang Distortion Drive)

  既訳記事では「ラング歪曲ドライブ」と訳されています。
  　

  counter-cognitohazard algorithms
  反認識災害アルゴリズム

  これがanti-cognitohazardであれば「反認識災害」で良いと思いますが、counter-cognitohazardであれば「対認識災害」の方が良い気がします。
  　

  Fledgling.aic launched a monitoring probe on a vector to the signal's source.
  Fledgling.aicは信号源へのベクトルを監視する探査機を起動しました。

  • このvectorは「方向」という意味でしょう。
  • このlaunchedは「発射する」の方が良いかもしれません。
  • 「信号源へのベクトルを監視する探査機」という意味であれば”a probe monitoring a vector to the signal's source”になると思います。

  　

  RAISA liaison
  RAISA連絡室

  このliaisonはリエゾン（連絡官）という意味だと思います。
  　

  Entering the vessel, the probe encountered an internal environment containing extensive hydroponics, cryogenics, and habitation spaces, suggesting its purpose as a generation ship.
  探査機が船に進入すると、広大な水耕栽培、低温物理学、居住空間内部環境に遭遇し、世代宇宙船としての目的を示唆しています。

  • 「低温物理学に遭遇する」というのは不自然だと思います。cryogenicsは形容詞のcryogenic（低温の、極低温（貯蔵）を要する、極低温（貯蔵）に適している）にsが付いて名詞化したものだと思われます（plastics（プラスチック）やamnestics（記憶処理薬）と似たようなものでしょうか）。
  • ”internal environment containing～”は「～を含む内部空間」という意味合いだと思われます。
  • 「探査機」が主語なので、述語が「（世代宇宙船としての目的を）示唆しています」だと違和感があります。

  　

  いかなる生命の兆候を発見することは出来ませんでした。

  「いかなる生命の兆候も」でしょう。
  　

  This information, in addition to the discovery of empty data cores, suggests that the vessel has not been inhabited at any point.
  空のデータコアの発見を加えたこの情報は、その船のどの場所にも人間が居住していなかったことを示唆しています。

  • おそらくこれは現生人類以外の知的生命体(宇宙人)の話なので「人間」という言い回しは違和感があります。

  翻訳案: この情報と空のデータコアの発見から、船のどの場所にも居住者がいなかったことが示唆されています
  　

  Soon after, the probe's audiovisual feed experienced disruption and broadcast images of pervasive purple light, strong visual static,
  その直後、探査機の視聴覚フィードは紫色の光が拡散する映像、強力な視覚的ノイズ、何層にも重なった判読不能な音声の放送と中断を経験しました。

  • 「視聴覚」は「映像音声」の方が分かりやすい気がします。
  • このexperiencedを単に「～を経験しました」と訳すのは、逐語訳的すぎると感じます。

  　

  Fledgling.aic reports experiencing tactile sensations of fluttering in the abdomen — a symptom of human anxiety — despite lacking a physical body.
  Fledgling.aicは肉体的な身体が不足しているにもかかわらず腹部内で鼓動する — 人間の不安症状の— ような触覚を報告しています。

  • AIにはそもそも肉体がないので「身体が不足している」は違和感があります。
  • 「— a symptom of human anxiety —」 に当たる日本語訳はsensations （触覚）の後に入れた方が自然だと思います（これは症状に関する説明なので）。
  • flutteringは単なる「鼓動」というより「動悸」という意味だと思います。

  翻訳案: Fledgling.aicは肉体的な身体が存在していないにもかかわらず、腹部内における動悸の感覚（人間の不安症状と同等）を報告しています。
  　

  UPDATED CONTAINMENT PROCEDURES
  収容プロトコル更新済

  「更新済み収容プロトコル」ではないでしょうか。
  　

  The Alpha Centauri system is under quarantine.
  ケンタウルス座アルファ星系は検疫下に置かれています。

  「検疫」は「海外から来た人や物品を一時隔離し、問題となる病原体を持っていないかどうか確認する」のような意味なので、ややここでは意味が異なると思います。ここは「隔離」の方が適切だと思います。
  　

  within 600 AU
  600以内

  AUが訳抜けです。
  　

  Fledgling.aic is to transmit its findings to Extrasolar Activities Monitoring Station Erebus-07, located on Luna, at which point all data will be seized.
  Fledgling.aicはその調査結果を月に置かれた太陽系外活動監視ステーションエレボス-07に送信し、その時点で全てのデータを押収します。

  • この書き方ですと「Fledgling.aicがデータを押収する」と言っているかのように見えるため、書き方を工夫した方が良いと思います。
  • 文法的観点からすれば、which = Lunaです。

  翻訳案: Fledgling.aicがその調査結果を月に置かれた太陽系外活動監視ステーションエレボス-07に送信し、その全データが現地で押収されることになっています。
  　

  異動されます

  「異動させられます」、「異動の対象となります」などの方が良いと思います。
  　

  Artificially Intelligent Conscript Standard Principle
  人工知能徴募員における標準原則

  「人工知能徴募員の標準原則」の方が日本語として自然だと思います（参考: において）。確かにAIADホーム画面ではそう訳されていますが、私は単にその記事の訳が間違っているだけだと思います。
  　

  O5 INTERNAL MEMO
  O5内部メモ

  おそらくは正式なメールなので「メモ」は違和感があります。ここは「(内部)連絡票」、「回覧状」のような意味合いでしょう。
  　

  Whether they faced it head-on or have merely gone into hiding.
  正面から立ち向かうのか、ただ隠れているだけなのか。

  • 主語が「我々」なのか「ミノタウロス」なのかそれ以外なのかが分かりません。ここは”they”（おそらくPriorihominusのこと）が主語なので、それが分かるように訳した方が良いと思います。
  • 時制のミスがあります。

  翻訳案: 彼らは正面から立ち向かったのか、ただ逃げ隠れていただけなのか。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Voila's portal does not exist.

エラー:	Voilaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6085604 ( 08 Feb 2020 06:42 )