翻訳案 SCP-CZコンテスト5

このページの批評は終了しました。

Soutěž byla oficiálně ukončena. Konečné pořadí:

コンテストは正式に終了しました。最終ランキング:

1位: SCP-005-CZ - Hajgrando

2位: SCP-230-CZ - Utylike

3位: SCP-031-CZ - LilyFoxyLu

A je to tu zase! Pátá SCP soutěž! Příště už snad budou příběhy.

Tentokrát to bude trochu jiné. Mám totiž geniální řešení našeho problému s tématem. Budou tři témata. Aktuální témata jsou:

"Světlo"


"Rostlina"


"Počasí"

Je na vás, jaké téma si vyberete a jak jej zpracujete. Můžete si jich vybrat i víc, nebo třeba všechny.

そしてまたここにやってきた！第五のSCPコンテスト！Příště už snad budou příběhy.次回はおそらくTaleになるでしょう。

今回はちょっと違い、テーマ問題に対するよい解決策があります。3つのテーマがあり、現在のテーマは—

"可視光"


"植物"


"天候"

どのテーマを選び、どう取り組むかはあなた次第。 多く選んでもよいし、すべてを選んでもよいです。

Pravidla

ルール

1. Do soutěže se smí přihlásit kdokoliv, kdo je členem stránky a vybere si jedno, nebo více témat.
2. Dobře se bavte, je to jenom hloupá soutěž pro zábavu.
3. Žádná šikana¹
4. Vítězem je ten, kdo získá nejvíce hlasů.
5. Snažte se nedělat nic, co vám připadá jako "proti pravidlům".
6. SCP-001-CZ se nesmí. To je připravené pro něco speciálního.
7. Hlasujte, prosím!

1. サイトメンバーであり、1つ以上のテーマを選択する人なら誰でもエントリーできます。
2. 楽しんでください、これはただのばかげた楽しいコンテストです。
3. いじめは禁止²
4. 最も多くの票を獲得した方が勝者です。
5. 「ルール違反」と感じるようなことはしないようにしてください。
6. SCP-001-CZは使用しないでください。何か特別なものを準備しています。
7. 投票しましょう！

Pro porotce

審査員の方へ

1. Nehlasujte pro všechny, potom je to zahozený hlas.
2. Nehlasujte sami pro sebe.

1. 全員に投票しないでください、その投票はすべて無効となります。
2. 自分に投票しないでください。

Každý účastník smí napsat pouze jedno SCP-CZ a označit jej štítkem "cz-soutěž-5".³Po určeném časovém termínu se vybere vítěz, kterým bude SCP-CZ s nejvíce hlasy.
各参加者はSCP-CZを1つだけ書き、"czコンテスト5"のタグを付与してください。⁴指定された期限後、最も多くの票を獲得したSCP-CZが勝者となります。

Pokud máte nějaké dotazy, zeptejte se na našem Discordu⁵, popřípadě si zkuste přečíst sekci s návody
不明な点がある場合、Discord⁶にて質問するか、ガイドを読んでみてください。

Soutěžící:

出場者:

Téma: Světlo
テーマ: 可視光

• SCP-005-CZ by Hajgrando
• SCP-072-CZ by Pixelated Monkey
• SCP-006-CZ by Steven Choros
• SCP-230-CZ by Utylike

Téma: Rostlina
テーマ: 植物

• SCP-173-CZ by AtlasCZ
• SCP-060-CZ by Blakedin

Téma: Počasí
テーマ: 天候

• SCP-031-CZ by LilyFoxyLu
• SCP-028-CZ by MareCZeek
• SCP-045-CZ by DrDickens

++ Termín

締切

30. června 2020 23:59:59 SELČ, GMT+2
CEST⁷ 2020/06/30 23:59:59

+++ Předchozí soutěže

過去のコンテスト

+ 開く

• SCP-CZコンテスト1
• SCP-CZコンテスト2
• SCP-CZコンテスト3
• SCP-CZコンテスト4

Pátá soutěž, here we go
第五コンテスト、始めるぞ

_{gifのソース}

Footnotes

1. Cítím špatného muže
Ale to potom není zábava. -Hawkeye

2. 間違った奴を感じる
でもそれじゃ面白くない。 -Hawkeye

3. Važte si toho, že si na něco můžete dát sami štítek

4. あなた自身でタグを付けられることに感謝しましょう。

5. Zkusit to můžete, ale stejně vám nikdo neodpoví.

6. できますが誰も答えてはくれません。

7. 訳注:中央ヨーロッパ夏時間。GMT+2。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Mas_kera_de 27 Jul 2020 05:47

  翻訳お疲れ様です。
  チェコ語は全く読めないのですが一点。

  Dobře se bavte, je to jenom hloupá soutěž pro zábavu.
  楽しんでください、これは楽しみのためのばかげたコンテストです。

  「jenom」のニュアンスが抜けてしまっているような気がします。
  「楽しんでください、これはただのばかげた楽しいコンテストです。」くらいの意味合いですかね。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Voila's portal does not exist.

エラー:	Voilaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6085604 ( 08 Feb 2020 06:42 )