英→日 SCP-LA-001 ボールド管理官の提言 言語(原題:Consilium Praetor Bold Lingua)

このページの批評は終了しました。

訳者より:不安部分は赤で示しています。

Item #: SCP-LA-001
アイテム番号: SCP-LA-001

Object Class: Keter
オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: Any object affected by SCP-LA-001 must be supervised by individuals speaking its containment-required language (CRL). See Protocol 001-Alpha.
特別収容プロトコル: SCP-LA-001の影響を受けたオブジェクトは収容必須言語(CRL)の話者によって管理されなければなりません。プロトコル001-Alphaを参照してください。

Description: SCP-LA-001 is the physical limitations of the application of human languages. Some anomalies cannot be described or acted upon by individuals conceptually identifying them in particular languages. As a result, containment of various anomalies is impossible for individuals or groups which think in particular languages.
説明: SCP-LA-001は人間言語の応用の物理的限界です。ある種の異常はそれらを特定の言語で概念的に同定する個人によって説明または行動することができません。その結果、特定の言語で思考する個人または集団は多くのアノマリーの封じ込めが不可能になります。

Affected Objects Log: Abridged log of various anomalous objects affected by SCP-LA-001. Full log is available upon request.
影響下オブジェクトログ: SCP-LA-001によって影響を受けた多くの異常なオブジェクトの簡略ログです。完全なログは要請に応じて閲覧可能です。

Designation	CRL1
SCP-LA-001-1	Russian
SCP-LA-001-2	Japanese
SCP-LA-001-3	Chinese
SCP-LA-001-4	Russian
SCP-LA-001-5	Spanish
SCP-LA-001-6	Japanese
SCP-LA-001-7	Spanish
SCP-LA-001-8	German
SCP-LA-001-9	Japanese
名称	CRL2
SCP-LA-001-1	ロシア語
SCP-LA-001-2	日本語
SCP-LA-001-3	中国語
SCP-LA-001-4	ロシア語
SCP-LA-001-5	スペイン語
SCP-LA-001-6	日本語
SCP-LA-001-7	スペイン語
SCP-LA-001-8	ドイツ語
SCP-LA-001-9	日本語

Addendum LA-001.1: 3 months after the discovery of SCP-LA-001, 18 SCP-LA-001-affected objects were found, with a Spanish CRL. As a result, the Spanish division was created for the containment of Spanish-CRL anomalies. Shortly following the incident, divisions were created for every CRL.
補遺LA-001.1: SCP-LA-001の発見から3ヶ月後、SCP-LA-001の影響を受けたスペイン語のCRLを持つ18個のオブジェクトが発見されました。その結果、スペインCRLの収容のためにスペイン語部門が設立されました。この事件の直後、すべてのCRLごとに部門が設立されました。

Addendum LA-001.2: 11 months after the discovery of SCP-LA-001, O5-8 sent the following request to the rest of the O5 Council:
補遺LA-001.2: SCP-LA-001の発見から11ヶ月後、O5-8はO5評議会の残りのメンバーに以下の要請を送信しました。

Issue: Almost 600 SCP-LA-001-affected anomalies have been found. Individual divisions are incapable of dealing with the increase in SCP-LA-001. SCP-LA-001-affected objects may soon constitute a majority of SCP objects.
Proposal: Division of the SCP Foundation into different branches for every CRL.
Results:

• Support: 7
• Oppose: 6

MOTION PASSED

問題点: 600近くのSCP-LA-001の影響を受けたオブジェクトが発見されている。SCP-LA-001の増加に各部門の対応が間に合っていない。SCP-LA-001の影響を受けたオブジェクトがまもなくSCPオブジェクトの大部分を占めるだろう。
提言: SCP財団をそれぞれのCRLに対応する支部に分割する。
結果:

• 賛成: 7
• 反対: 6

提案可決

Protocol 001-Alpha has been initiated. See Addendum LA-001.3.
プロトコル001-Alphaが開始されました。補遺LA-001.3を参照してください。

Addendum LA-001.3: Protocol 001-Alpha could not be successfully initiated, as SCP-LA-001 was found to be partially affected by itself. The following proposal was made to correct this:
補遺LA-001.3: SCP-LA-001が自身の影響を一部受けていることが確認され、プロトコル001-Alphaは正常に開始できませんでした。これを修正するために以下のような提案がなされました。

Issue: SCP-LA-001 is affected by SCP-LA-001.
Proposal: Creation of SCP branch to contain SCP-LA-001 using its CRL.
Results:

• Support: 8
• Oppose: 5

MOTION PASSED

問題点: SCP-LA-001がSCP-LA-001の影響を受けている。
提言: CRLを使用してSCP-LA-001を収容するSCP支部を創設する。
結果:

• 賛成: 8
• 反対: 5

提案可決

To allow for the successful initiation of Protocol 001-Alpha, a branch of the SCP Foundation has been created for SCP-LA-001's CRL, Latin. SCP-LA-001 has been redesignated to match this.
プロトコル001-Alphaを問題なく開始するため、SCP-LA-001のCRL(ラテン語)のためにSCP財団支部が設立されました。SCP-LA-001はこれに合わせ再指定されました。

Addendum LA-001.4: The following is a complete count of all anomalies that are affected by SCP-LA-001, arranged by CRL. English is considered the "default" branch, and refers to unaffected anomalies.
補遺LA-001.4: 以下はCRLごとに並べられたSCP-LA-001に影響を受けた全てのアノマリーの完全な総数です。英語は「デフォルト」の支部とみなされ、影響を受けていないアノマリーを参照しています。

CRL	Contained Anomalies
English (Unaffected)	10,844
Russian	8,316
Japanese	7,640
Chinese	7,412
Spanish	6,991
Korean	6,058
French	5,672
German	5,184
Italian	4,315
Thai	4,209
Polish	3,916
Ukranian	3,863
Portuguese	3,337
Czech	2,984
Latin	843

CRL	収容済みアノマリー
英語 (非影響)	10,844
ロシア語	8,316
日本語	7,640
中国語	7,412
スペイン語	6,991
朝鮮語	6,058
フランス語	5,672
ドイツ語	5,184
イタリア語	4,315
タイ語	4,209
ポーランド語	3,916
ウクライナ語	3,863
ポルトガル語	3,337
チェコ語	2,984
ラテン語	843

+ Level 6 Clearance Required.クリアランスレベル6要求

Notice To O5 Council: Because of the effects of SCP-LA-001 on SCP objects, some anomalies have been falsified to the primary branch of the SCP Foundation to protect the secure nature of SCP-LA-001. The following is an accurate count of all anomalies that are affected by SCP-LA-001, arranged by CRL.
O5評議会への通告: SCP-LA-001がSCPオブジェクトに与える影響のため、SCP-LA-001の安全性を保護するためにSCP財団最古の支部に対して複数のアノマリーの捏造を行っています。以下はCRLごとに並べられたSCP-LA-001に影響を受けた全てのアノマリーの正確な総数です。

CRL	Contained Anomalies
Russian	8,316
Japanese	7,640
Chinese	7,412
Spanish	6,991
Korean	6,058
French	5,672
German	5,184
Italian	4,315
Thai	4,209
Polish	3,916
Ukranian	3,863
Portuguese	3,337
Czech	2,984
Latin	843
English (Unaffected)	0
CRL	収容済みアノマリー
ロシア語	8,316
日本語	7,640
中国語	7,412
スペイン語	6,991
朝鮮語	6,058
フランス語	5,672
ドイツ語	5,184
イタリア語	4,315
タイ語	4,209
ポーランド語	3,916
ウクライナ語	3,863
ポルトガル語	3,337
チェコ語	2,984
ラテン語	843
英語(非影響)	0

Footnotes

1. Containment-Required Language.

2. 収容必須言語(Containment-Required Language)

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  TOLPO 22 Aug 2020 07:52

  翻訳お疲れ様です。
  説明のところの

  ある種の異常はそれらを特定の言語で概念的に同定する個人によって説明または行動することができません。

  これは｢人間はその特定の種のアノマリーをある特定の言語で概念的に説明、行動することが不可能になります。｣みたいな感じにしてもいいかもしれません。かなり言い換えがしづらい文章なのであんまり自信がありません。参考程度に。

  異常を封じ込めることができません。

  これは｢アノマリーの封じ込めが不可能になります。｣みたいな感じにしてもいいかと思いました。
  ログのところの

  多くの異常なオブジェクトの簡略ログ。

  これは｢多くのアノマリーの簡略ログです。｣みたいな感じにしちゃってもいいかなと思いました。体言止めしちゃうのがちょっとだけ違和感ある感じです。
  O5の投票のところの

  SCP支部を創設する。

  これは｢財団支部を創設する。｣とした方がいいと思います。原文訳しちゃうとSCP支部でもいいと思うんですが、馴染みがないので、そこんとこのわかりやすさを取る感じです。好みにはなるので参考程度に。
  赤い部分ですが、これは特には違和感感じなかったですね。大丈夫だと思いますよ。

  Last edited on 22 Aug 2020 07:53 by TOLPO Show more

  Red_Selppa 22 Aug 2020 15:12

  翻訳お疲れ様です。

  + 折り畳みを開く

  Any object affected by SCP-LA-001 must be supervised by individuals speaking its containment-required language (CRL).
  SCP-LA-001の影響を受けたオブジェクトは収容必須言語(CRL)を話す個人によって管理されなければなりません。

  間違いではありませんが、individuals speakingは「～の話者」と訳した方が自然な気がします。
  　

  SCP-LA-001 is the physical limitations of the application of human languages.
  SCP-LA-001は人間言語の応用の物理的限界です。

  applicationは「応用」というより「使用」、「利用」、「行使」の意味だと思います（要はどう言語をこねくり回してもたどり着けない境地がある、という意味合いだと思われますので）。
  翻訳案: SCP-LA-001は人類の言語の行使に内在する物理的限界です。
  　

  As a result, the Spanish division was created for the containment of Spanish-CRL anomalies. Shortly following the incident, divisions were created for every CRL.
  その結果、スペインCRLの収容のためにスペイン支部が設立されました。この事件の直後、すべてのCRLごとに支部が設立されました。

  このdivision およびdivisions はいずれも「部門」という意味だと思います。
  　

  Almost 600
  約600もの

  「600近く」だと思います。
  　

  SCP branch
  財団支部

  私個人としては原文が”SCP branch”なので、何か”Foundation branch”にしなかった意味があると考えて「SCP支部」としたほうが良い気がします。とはいえ、これは好みの部分もありますので、きちんとした理由があれば「財団支部」でも問題ないと思います。
  　

  To allow for the successful initiation of Protocol 001-Alpha
  プロトコル001-Alphaの開始を成功させるため

  「成功裏に開始する」、「問題なく開始する」などの方が自然かもしれません。
  　

  English is considered the "default" branch, and refers to unaffected anomalies.
  英語は「デフォルト」の支部と見なし、非異常とします。

  「unaffected anomalies」は「非異常」ではなく、「SCP-LA-001の影響を受けていないアノマリー」のことでしょう。
  翻訳案: 英語は「デフォルト」の支部とみなされ、影響を受けていないアノマリーを参照しています。
  　

  some anomalies have been falsified to the primary branch of the SCP Foundation
  いくつかのアノマリーがSCP財団の主要支部に偽造されています。

  • 単に「主要支部」とすると複数の主要な支部を指しているようにも見えますが、原文では単数形なので、うまく単一の支部（ここでは英語支部）を指していることを明白にしたいところです。
  • falsifiedは「偽造」というより「捏造」だと思います。前後のリストを比較する限り、財団はどうやらありもしない「英語支部の収容済みアノマリー（＝SCP-LA-001の影響を受けていないアノマリー）」が10000以上もあると嘘をついているようです。

  翻訳案: SCP財団最古の支部に対して複数のアノマリーの捏造を行っています。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Voila's portal does not exist.

エラー:	Voilaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6085604 ( 08 Feb 2020 06:42 )