このページの批評は終了しました。
Item Number: SCP-5939
アイテム番号: SCP-5939
Object Class: Apollyon
オブジェクトクラス: Apollyon
Special Containment Procedures: In the event of an SCP-5939 occurring, all Foundation Sites are to enter a Full Lockdown State after twenty-four (24) hours have passed. Personnel outside of Exclusion Sites or traditional Sites should report to the nearest facility and personnel entering an Exclusion Site must be placed in quarantine and chemically sterilized.
特別収容プロトコル: 万が一SCP-5939が発生した場合、すべての財団サイトは、24時間が経過した後、完全なロックダウン状態に移行します。除外サイトまたは従来のサイト以外の人員は最寄りの施設に報告し、除外サイトに入る人員は検疫所に入れられ、化学的に滅菌されなければなりません。
All Lockdown States can only be lifted by an order from the O5 Council or, in the event of their deaths after one thousand (1,000) years have passed.
すべてのロックダウン状態は、O5評議会の命令によって解除されるか、または1,000年が経過した後に死亡した場合にのみ解除されます。
Description: SCP-5939 is a powerful mutagenic agent capable of infecting all lifeforms on Earth belonging to the Family Animalia. Upon exposure to SCP-5939, the subject's germline cells will undergo random mutations, causing the offspring to manifest various new traits, such as higher muscle density, additional appendages, internal organ reconfiguration, etc. The true scope of these mutations is currently unknown. All mutations to an organism's genetics are permanent. To the Foundation's knowledge, SCP-5939 events have occurred twice in the history of Earth.
説明: SCP-5939は動物界に属する地球上のすべての生命体に感染することができる強力な突然変異誘発物質です。SCP-5939に曝露すると、対象の生殖細胞はランダムな突然変異を遂げ、より高い筋肉密度、追加の付属器官、内臓の再構成など、子孫が様々な新しい形質の発現を誘発します。これらの突然変異の真の範囲は現在のところ不明です。生物の遺伝学へのすべての突然変異は永久的なものです。財団の知る限りでは、SCP-5939イベントは地球の歴史の中で2回発生しています。
Addendum-02: Cultist Activities - 1789
補遺-02: カルト主義者の活動 - 1789年
On October 30th, 1789, residents of Amesbury, England reported seeing a meteor falling from the sky late in the night. The following day, the meteor was found to have completely destroyed a farmhouse approximately two miles away from the town. When a resident attempted to remove the meteor, which was reported about a meter in diameter, the meteor dissolved into a cloud of gold dust that was immediately dispersed by a sudden gust of wind. No significance was attributed to this event until 1845, when a Foundation agent investigated the farmhouse and discovered a hidden subbasement filled with occultist materials. While most of the material has succumbed to rot and age, several items survived and are available for researchers with Level 3 Clearance.
1789/10/30、イギリスのエイムズベリーの住民は、夜更けに空から降ってくる隕石を見たと報告しています。翌日、隕石は町から約2マイル離れた農家を完全に破壊したことが判明しました。直径約１メートルと報告された隕石を住民が撤去しようとしたところ、隕石は金粉の雲に溶け、突然の突風ですぐに飛散しました。1845年に財団のエージェントが農家を調査し、オカルト的な材料で満たされた隠し地下室を発見したときまで、この出来事には何の意味もありませんでした。ほとんどの材料に腐敗と経年劣化が認められましたが、いくつかのアイテムが残存しており、レベル3のクリアランスを持つ研究者が利用できます。
Recovered Items:
- A metal box of unknown function and creation that emits low-frequency bursts of Akiva radiation.1
- Forty-seven pictures of Stonehenge.
- A handwritten note.
- Two books of conflicting chronology. (See Below)
回収されたアイテム:
- アキヴァ放射線を低周波で放出する、機能も創造も不明の金属製の箱。2
- ストーンヘンジの写真47枚。
- 手書きのメモ。
- 相反する2冊の年表。
The two books found, designated SCP-5939-A and SCP-5939-B, were hand-bound books that would not be written for 70 years and 200 years respectively.3 SCP-5939-A is the first draft of Charles Darwin's The Origin of Species and has been confirmed to be identical to his handwriting. SCP-5939-B is Steven Jay Gould's A Wonderful Life.
発見された2冊の本は、SCP-5939-AとSCP-5939-Bと指定され、それぞれ70年と200年は何も書き込まれていない手製本でした。4SCP-5939-Aは、チャールズ・ダーウィンの「種の起源」の初稿で、彼の筆跡と同一であることが確認されています。SCP-5939-Bは、スティーブン・ジェイ・グールドの「ワンダフルライフ」です。
It is currently believed that the meteor that struck in Amesbury was a controlled SCP-5939 event, likely orchestrated by an unknown cult. While it is impossible to designate one anomalous event as the cause, anomalous humans began to appear with an increased frequency following this event, a phenomenon that continues to this day. However, the following note, recovered from the farmhouse, lends more credibility to this claim.
現在のところ、エイムズベリーに衝突した隕石は制御されたSCP-5939のイベントであり、おそらく未知のカルトによって企てられたものであると考えられています。一つの異常事象を原因とすることはできませんが、それ以降異常な人間が出現する頻度が増え、現在に至っています。しかし、農家から回収された次のメモは、この主張をより信憑性のあるものにしています。
Today, we will take the power of Gods and bring the human race in a new, brighter age. One day soon, we will all walk amongst the stars, hand in hand with the Gods themselves.
今日、神々の力を借りて、新しい明るい時代に人類を連れていく。近いうちに、私たちは神々と手を取り合って星の間を歩くことになるだろう。
Addendum-03: Germline Study
補遺-03: 生殖細胞系列の研究
During the construction of an oil rig in the Gulf of Mexico in August 1984, a Foundation Deep-Sea probe detected a large burst of Akiva radiation deep in the limestone. The subsequent excavation uncovered a 101-gram meteorite fragment matching descriptions of the one found in Amesbury. After being exposed to oxygen, the fragment broke into a gold color powder, all of which was contained within a sealed dewar flask. To determine the effects of SCP-5939 on animal life, several tests were conducted. (Detailed below.)
1984年8月、メキシコ湾での石油掘削施設の建設中に、財団の深海探査機が石灰岩の奥深くで大量に放出されたアキヴァ放射線を検出しました。その後の発掘調査では、エイムズベリーで発見されたものと一致する101グラムの隕石片が発見されました。酸素にさらされた後、破片は金色の粉末に割れ、そのすべてが密閉されたデュワーフラスコの中に入っていました。SCP-5939の動物への影響を決定するために、いくつかの実験を実施しました。(以下に詳述）。
Test-01
実験記録-01
Initial testing was performed on rats by exposing a single breeding pair to .001 grams of SCP-5939. The pair experienced no ill effects from exposure. Aberrations in the offspring are noted below.
初期実験は、SCP-5939の0.001グラムに単一の繁殖ペアを曝露する実験をラットで実施されました。このペアは曝露による悪影響を経験していません。 子孫の異常は以下の通りです。
- Hardening of fur into a shell-like structure.
- 毛皮が硬くなって貝殻のような構造になる。
- Growth of two additional limbs in the midsection.
- 中腹部に二本の手足を追加した成長。
- Formation of an organ resembling human vocal cords.
- ヒトの声帯に似た器官の形成。
- Tongue length increase by seven centimeters.
- 舌の長さが7センチ伸びる。
- Tumorous growths.
- 腫瘍の増殖。
- Formation of venomous spines along the spine.
- 脊椎に沿った毒棘の形成。
Test-02:
実験記録-02:
Testing was performed on cats by exposing a single breeding pair to .001 grams of SCP-5939. Aberrations in the offspring are noted below.
SCP-5939の0.001グラムに単一の繁殖ペアを曝露すること実験を猫で実施されました。 子孫の異常は以下の通りです。
- Exponential increase in muscle density.
- 筋肉の密度が指数関数的に増加する。
- Venomous glands in the mouth.
- 口の中の毒腺。
- Low-level telepathic powers.
- 低レベルのテレパシー能力。
- Manifestation of flames in place of fur.
- 毛皮の代わりに炎が現れる。
Test-03:
実験記録-03:
Testing schedule accelerated. Two humans exposed to .001 grams of SCP-5939. Soon after the birth of the child, all contact was lost with Site-347. Twenty-three hours later, a forty-meter tall entity composed entirely of electricity was seen moving towards [REDACTED], prompting the deployment of a Foundation Strike Team. A massive loss of life was inflicted before they were able to terminate the entity, which was subsequently traced back to the ruins of Site-347. All further testing suspended.
実験スケジュールは前倒しにされました。 2人の人間が0.001グラムのSCP-5939に暴露しました。子供が生まれて間もなく、サイト347との連絡はすべて途絶えました。23時間後、電気のみで構成された高さ40メートルの物体が[編集済み]に向かって移動しているのが目撃され、財団の攻撃チームの展開を促しました。実体を終了する前に大量の犠牲者が出ましたが、その実体は後にサイト-347の廃墟にまで遡りました。全ての実験は中断されました。
Addendum-04: 19.04.2024
補遺-04: 2024/04/19
On April 4th, 2024, both SCP-5939-C and Stonehenge began to emit Akiva radiation with identical frequency and intensity. It is believed an SCP-5939 event will occur in the next three months. To combat this, the Foundation has elected to chemically sterilize all animal life on Earth using [REDACTED]. There is no plan in place to recover from this action. Instructions have been sent to the appropriate members of staff.
2024年4月4日、SCP-5939-Cとストーンヘンジの両方が同じ周波数と強度でアキヴァ放射線を放出し始めました。今後3ヶ月以内にSCP-5939のイベントが発生すると考えられています。これに対抗するために、財団は[編集済み]を使用して地球上のすべての動物を化学的に滅菌することを選択しました。この行動から回復する計画はありません。適切な職員に指示が出ています。
- portal:6085604 ( 08 Feb 2020 06:42 )
翻訳お疲れさまです。以下、気になった点です。
特別収容プロトコルの部分の:が抜けています。
In the event of~には『万が一』というニュアンスがあるので訳文に反映すべきかと。文の順序を入れ替えるとさらに読みやすくなると思います。
訳案: 万が一SCP-5939が発生した場合は、イベント発生から24時間経過した後すべての財団サイトは〜
〜に移行します、という訳はどうでしょう。
ベッツラー博士、名前がフランクですし口調を見るに男性だと思います。敬体と常体の混ざった箇所もあるので直した方が良いかと。
訳案: ほとんどの材料に腐敗と経年劣化がみとめられましたが
回収された、発見された、とした方がよいかと。
訳案: 何も書き込まれていない
前倒しにされました、くらい意訳してしまっても良いかもしれません。
企てられた、計画された、とした方がよいかと。
訳案: 奥深くで大量に放出されたアキヴァ放射線を
訳案: 大量の犠牲者