The D doesn’t stand for Disposable…
Dは使い捨ての略…
…but it might as well. The general consensus is that D-Class are a plot device. They're a part of the site that is rarely looked at too deeply. While some D-class canon does exist, there is always room for more expansion. Readers know practically nothing about these key cogs in the Foundation machine.
…でもいいかもしれません。一般的な民意だとDクラスは陰謀の装置だということです。 彼らはこのサイトではあまり深く見られていない部分です。 いくつかのDクラスのカノンは存在していますが、常により多くの拡張の余地があります。 読者は、財団マシンの主要な歯車について実質的に何も知りません。
Entries should be either tales (in any format) or SCP documents.
エントリーは、Tale(形式は問いません)またはSCP文書のいずれかである必要があります。
The Contest
コンテスト
The goal is to shed some light on the D-Class. You may be interested in discussing the origins of the classification, the everyday lives of personnel who are assigned to it, or the attitudes towards them held by the rest of the Foundation. There is an endless wealth of possible perspectives and concepts to explore.
目的はDクラスに光を当てることです。あなたは、分類の起源、それに割り当てられた職員の日常生活、または財団の他の職員がそれらに対する態度について議論することに興味があるかもしれません。探究すべき可能性のある視点やコンセプトは無限にあります。
You will produce a Tale or an SCP article involving your interpretation of D-Class personnel as the focus. GoI pages are inappropriate in this contest. Your submission must examine some part of D-Class mythos and their place in the Foundation universe. Do everything you can to show what their lives are like. You may enter this contest as many times as you want with as many entries as you want. However, you many only be declared a winner once, regardless of your overall success.
あなたは、Dクラス職員を中心に、自己解釈を含むTaleやSCP記事を作成します。このコンテストでは、GoIフォーマットはふさわしくありません。あなたの報告書は、Dクラスの神話の一部と、財団世界におけるその場所を調べる必要があります。 彼らの人生がどのようなものであるかを示すため、できる限りのことをしてください。 このコンテストは、何度でも何度でも、何度でもエントリーできます。しかし、あなたは多くの場合、あなたの全体的な成功に関係なく、一度だけ勝者を宣言されます。
To be completely clear, there will be separate winners for the Tale and SCP categories.
完全に明確にするために、Tale部門とSCP部門には別々の勝者が存在することになります。
You are strongly encouraged to avoid current Class-D cliches (such as the 'death row recruitment' cliche or 'monthly termination' cliche). New inventions, thoughts, and ideas concerning how this 'system' works are rewarded.
流布しているDクラスの決まり文句(「死刑囚募集」の決まり文句や「月例解雇」など)は避けた方が良いでしょう。この「システム」がどのように機能するかについての新しい発明、考え、アイデアが与えられます。
Tales
Tale部門
A Tale may involve:
Taleに関係があるかも:
- D-Class interaction with one or more SCP objects.
- Meaningful interaction of D-Class Personnel with other Foundation characters.
- The origin/recruitment of D-Class personnel.
- 1つ以上のSCPオブジェクトとDクラスの交流。
- Dクラスと他の財団キャラとの有意義な交流。
- Dクラス職員の原点・採用。
If you do choose to write a tale series, only the top rated submission will be put against others in the standings.
もしあなたがTaleシリーズを書くことを選択した場合、最高評価の投稿だけが他の投稿者と対戦することになります。
SCPs Articles
SCP記事
An SCP Article should involve:
SCP記事に関係すべき:
- A narrative in which D-Class personnel have a serious, important role integral to the function, explanation, exploration, or story of the object. (For example, the experiment log for SCP-318, the implications found in SCP-479, or incident log for SCP-555).
Dクラス職員が、オブジェクトの機能、説明、探索、ストーリーに不可欠なシリアスで重要な役割を担っている物語。(例えば、SCP-318の実験ログ、SCP-479で見られる影響、SCP-555のインシデントログなど。)
If you write a multi-part SCP Article (with additional logs, reports, etc.), only the top rated submission will be put against others in the standings.
マルチパートのSCP記事(ログやレポートなどの追加)を書くと、最高評価の投稿のみが他の投稿者と対戦することになります。
Rules
ルール
- Authors may post any number of entries.
- Entries can be as long or as short as you want, stretching over multiple articles or centered on a single page.
- Contest judges reserve the right to deem whether an SCP article is D-Class centric enough to be properly counted for this contest. If there's a serious reason to doubt that it is, it probably isn't. Make things D-Class oriented.
- No significant edits after the entry has been posted. If you wouldn't do it to someone else's work, don't do it to your own until the contest ends.
- Contest entries will go through the normal deletion process. As there is no limit on the number of entries you may post, you may always reenter. However, you may not repost a new version of a previously deleted entry in the contest. You can always submit these documents to the site again, but they cannot reenter the contest.
- Reposting Exception: You may appeal to a judge if you approach the same concept of a previously deleted entry in a different way (by changing format, incorporating new content and rewriting the old to the extent that it has entirely been altered, etc). Judges will determine if the change is significant enough and reserve the right to deny entry to any writing they feel violated this rule. This is not an invitation to post mediocre entries then rewrite, and attempts to do so will be disqualified.
- Entries must be new. You cannot edit or suggest an existing document for this contest.
- Entries are closed. Good luck! may be submitted 12:01 AM EST (just past midnight, or 00:01) on Sunday September 18th, and submissions will be open until 11:59 PM EST on Monday September 26th. Submissions may not be submitted before or after these times and dates.
- Tag your entries with 'd-con2016'.
- 著者は何本でも投稿することができます。
- エントリーは、複数の記事にまたがるようにしたり、1ページを中心にしたりと、長さや短さは問いません。
- コンテストの審査員は、SCP記事がこのコンテストに適切にカウントされるほど十分Dクラス中心的であるかどうかを判断する権利を保有します。それを疑う重大な理由がある場合は、おそらく十分ではないのでしょう。Dクラス中心のものにしてください。
- エントリー作品が投稿された後、大規模編集をしないでください。他人の作品に手を加えないのなら、コンテスト終了まで自分の作品に編集しないでください。
- コンテストのエントリーは通常の削除処理を行います。エントリー作品数に制限はありませんので、いつでも再エントリーできます。ただし、以前に削除された作品を新たに再投稿することはできません。 これらの記事はいつでも再投稿することができますが、再エントリーはできません。
- 再投稿の例外: 以前に削除されたエントリーと同じ考え方で、別の方法(フォーマットの変更、新しい内容を取り入れる、古いものを完全に手直しする程度に書き換えるなど)でアプローチした場合には、審査員に訴えることができます。 審査員は、その変更が十分に重要であるかどうかを判断し、このルールに違反していると思われる作品については、エントリーを拒否する権利を保有します。これは、平凡な作品を投稿してから書き直すことを勧めるものではなく、そのような試みは失格となります。
- エントリーは新規のものに限ります。既存の文書を編集したり、提案したりすることはできません。
- エントリーは終了しました。頑張ってね!9月18日(日)の午前12時01分(EST)(午前0時01分過ぎ)に投稿することができ、投稿は9月26日(月)の午後11時59分(EST)まで受け付けています。これらの日時の前後に投稿することはできません。
- 「d-con2016」タグをつけてエントリーしてください。
Winners will be announced at midnight bridging Friday September 30th and Saturday October 1st. Winners will be chosen through total upvotes. At the conclusion of the contest, a post will be made by the judges announcing both winners and calling attention to the entries the judges felt have earned some special recognition for especially well executed theme, narrative, character development, or other element.
優勝者の発表は、9月30日(金)と10月1日(土)の午前0時に行われます。優勝者は総UV数で選ばれます。コンテストの最後には、審査員が受賞者を発表するとともに、テーマ、物語、キャラクター開発、その他の要素が特によく優れれ評価されたと思われる作品について、ポストを作成します。
The current judges for this contest are Decibelle and Dexanote. Please forward any question to the judges via Wikidot PM or IRC.
現在の審査員はDecibelleとDexanoteです。質問があれば、WikidotのPMかIRCを審査員に転送してください。
FAQ Questions
FAQ
- "What about co-authoring?"
Co-authoring is alright, though this was intended as a solo contest; please think of it as such. No groups of 3+, no exceptions.
一人での参加を想定していますが、共著もOKです。 3人以上のグループも例外ではありません。
- "What about alternate canons?"
Tales set in alternate canons (For example, Broken Masquerade) are allowable, but should still focus on D-Class as that's the theme of the contest. If you set a Tale in an alternate canon, make a line at the top of the story clearly stating that "This tale is set in [X Canon]." and tag it properly.
##blue|別のカノン(例えば、壊された虚構)を舞台にした物語は許されますが、コンテストのテーマであるDクラスに焦点を当てるべきです。Taleを別のカノンに設定する場合は、物語の先頭に「この物語は[Xカノン]を舞台にしています。」と明記した行を作り、適切にタグを付けてください。
- "What about [insert format screw]?"
You're welcome to create and submit format screws like songs, games, text adventures, videos, or whatever else to be judged, but we cannot guarantee they'll necessarily 'place'. This is not a format-screw focused contest, nor is it a medium-based contest. It is a narrative-focused contest.
歌、ゲーム、テキストアドベンチャー、ビデオなど、審査対象となるフォーマットスクリューを作成して提出することは歓迎されていますが、それらが必ずしも「入賞」になることを保証するものではありません。これは、フォーマットスクリューに焦点を当てたコンテストではありませんし、媒体ベースのコンテストでもありません。物語に焦点を当てたコンテストです。
EDIT: Non-SCP format screws should be tagged somehow as "tale", whether they're a Tale or something else.
編集: 非SCP形式のスクリューは、何らかの形で「Tale」のタグを付けるべきです。
Yes you can make Joke SCP entries, so long as they fulfill contest requirements.
はい、コンテストの要件を満たしている限り、Joke SCPのエントリーを行うことができます。
Dexanote reserves the ability to judge whether a piece can be counted for the contest. Please PM him directly with any questions you have.
Dexanoteは、コンテストのために作品がカウントされるかどうかを判断する権利を有しています。ご不明な点がございましたら、直接彼までご連絡ください。
Dクラスコンテストの翻訳案です
サンドボックス3オペレーターです。
ジャンルタグ「コンテスト」の要件を満たさないと判断したため、この下書きの当該ジャンルタグを解除しました。ルールの詳細はこちらを参照してください。
翻訳お疲れ様です。