このページの批評は終了しました。
2/4376 LEVEL 2/4376CLASSIFIED |
アイテム番号: SCP-4376オブジェクトクラス: Euclid |
Special Containment Procedures: SCP-4376 is to be contained in a Humanoid Containment Cell outfitted with greater vertical space, and specially constructed furniture to accommodate its anatomy.
特別収容プロトコル: SCP-4376はその解剖学的構造を収容するための広い垂直空間と特別に組み立てられた備品が備えられた人型実体収容セル内に収容されます。
Description: SCP-4376 is a 23-year-old human male by the name of Wilhelm Schröder. Since 2019/06/10, Mr. Schröder possesses a unique physical abnormality: his head sits on a secondary torso, which has grown out of his original body's neck. Both bodies are genetically and visually matching. Wilhelm Schöder's medical history shows that he was diagnosed with clinical depression at the age of 14, with the last evaluation at the age of 22, while psychological evaluations over the course of his containment could not identify symptoms of such a condition. Schröder is aware of this and has expressed great pride in "getting better" and "just following such a simple trick" [sic].
説明: SCP-4376はヴィルヘルム・シュレーダーという名の23歳の男性です。2019/06/10時点で、シュレーダー氏は固有の身体的異常を有しています:彼の頭部は第二の胴上に存在し、第二の胴体は本来の胴体の首部から生えています。それぞれの胴体は遺伝的・外観的に一致しています。1ヴィルヘルム・シュレーダー氏の病歴によれば、彼は最初は14歳の時に、直近では22歳の時にうつ病と診断されていますが、収容中の心理的評価ではそのような症状を確認することができませんでした。シュレーダー氏はこのことを認識しており、「良くなっていってる」「こんな単純なトリックだけで」[原文ママ]と大きな誇りを表明しています。
Addendum SCP-4376.1 Discovery: SCP-4376 was discovered on 2019/06/10 on his way home from his job at an insurance company. Witness reports to the police were intercepted and a disinformation campaign, portraying it as a viral advertisement for a new horror movie, was put in place. Co-workers reported seeing Schröder using his phone to chat during the lunch break and afterwards going to the bathroom for an unusual amount of time before emerging in his current form. His phone was recovered and the chat log of this specific time span has been logged below.
補遺SCP-4376.1 発見: 2019/06/10、SCP-4376は勤め先の保険会社からの帰路上で発見されました。警察への目撃情報は傍受され、新しいホラー映画のバイラル・マーケティングとして描写する偽情報キャンペーンが展開されました。同僚はシュレーダー氏が昼休み中に携帯電話でチャットを行っていたのを目撃したと主張し、その後彼は発見された時の容姿になる前に普段より長い時間トイレで過ごしました。彼の携帯電話は回収され、この特定の期間のチャットログは以下に記録されています。
Honey 💗
10:35|Wilhelm: I'm sorry
12:15|Honey 💗: do not give me that. cant you think of me for once?
You even know how much this hurts me? To see you like that?
12:18|Honey 💗:
Cant you justtry a little fucking harder
12:19| Honey 💗:
get over yourself
12:20|Wilhelm: I
12:20|Wilhelm: I guess Ill try
ハニー 💗
10:35|ヴィルヘルム: すまない
12:15|ハニー 💗: そんな言葉聞きたくないわ。たまには私の気持ちを考えてくれない?
そんな風にしてるあなたを見るたびに、私がどんなに傷ついているのか分からないのかしら。
12:18|ハニー 💗:
ちょっと無茶して頑張るの
12:19| ハニー 💗:
自分を乗り超えるのよget over yourself
12:20|ヴィルヘルム: 俺
12:20|ヴィルヘルム: 俺、やってみるよ
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:6085604 (08 Feb 2020 06:42)
翻訳お疲れさまでした。
訳文を読んでみたところ、丁寧に翻訳していれば確実に防げたであろう誤訳が4点ありました
この4点は以下の1つ目の折り畳みに記載しますので、今後のVoilaさんの翻訳活動のためにも、ご自身で再検討されてはいかがでしょうか。
2つ目の折り畳みには、その他の箇所について通常どおり私の意見を記載しました。
Strungsheep様、批評ありがとうございます。各御指摘に基づき修正しました。
そして私の今後の翻訳活動に対するアドバイスをいただきとても嬉しく思います。これからも活動に尽力したいと思います。