【翻訳案】SCP-1344 - Owl Goggles/フクロウゴーグル

このページの批評は終了しました。

アイテム番号: SCP-1344

オブジェクトクラス: Safe

特別収容プロトコル: すべてのSCP-1344実例はサイト-44の隔離されたタイプS居住ユニットに隣接して配置された、最重要非生物オブジェクト収容ユニット内に保管されます。SCP-1344の実験手順は現在当プロジェクトに配属されているレベル3上級研究員の認証を受けており、残存視力が20%未満の視覚障害を持つDクラス職員のみを対象としています。適格であるとみなされた職員には、対象がSCP-1344を取り除こうとする可能性を減少させるために、自身の視力に対するSCP-1344の有益の効果、およびSCP-1344への曝露の永続的な性質について説明を受けます。実験に使用されるDクラス職員はSCP-1344計画に恒久的に配属され、配属先の居住ユニットに移送されます。新たな実験対象は以前に割り当てられた対象が死亡した場合、もしくは割り当てられた対象の顔面からSCP-1344が除去された後に限りSCP-1344に割り当てられます。現在、実験に使用されているSCP-1344実例はありません。

説明: SCP-1344は様々なタイプの5つのゴーグルであり、全てのゴーグルはヒトが着用すると異常な挙動を示します。サイト-44では現在以下のSCP-1344実例を保管しています:

• SCP-1344-01: "スウェーデン式"水泳ゴーグル
• SCP-1344-02: AN-6530航空隊ゴーグル
• SCP-1344-03: ███社製溶接ゴーグル
• SCP-1344-04: ██████社製ペイントボールマスク
• SCP-1344-05: スチームパンクサブカルチャーに共通する審美感を持つ手作りゴーグル

全てのSCP-1344実体はフレームの凹部に隠された、中が空洞で伸縮する2本の針(長さ約48mm、太さ約2mm)を備えています。フレームの各側面にはこれらの針が1つずつ存在します。SCP-1344実例は生きたヒトが着用しない限り異常な挙動を示しません。

約5秒後、両針は延長し対象の眼を貫通し結膜、強膜および眼球内部を進行した後に視神経に埋まります。この過程では被験者に身体的な痛みまたは不快感を引き起こさないようですが¹、心理的な影響は予想通り引き起こされます。鎮静剤が投与されない限り、被験者は常にSCP-1344実例を顔から取り除こうとします。除去を妨げられない場合、対象は眼球全体を眼窩から摘出します。これは予想通りの身体的反応を引き起こします。抜去が成功すると両針は引っ込み、対象の眼球を解放します。SCP-1344の安全な除去は患者を失明させる侵襲的な医療処置を通してのみ可能です。

しかしながら、SCP-344実例がその最初の異常な効果が現れた後に除去されない場合、被験者の視力は3～5分間にわたって最小50%、上限85%まで徐々に回復します。

SCP-1344実例を除去しない対象は球体の存在を報告します。平均推定直径は8.7cmで種々の色は異なり、視認したヒトの大多数や他の哺乳類の頭上に浮遊しているとしています。これらの球体は当該のヒトや動物と一緒に動きます。さまざまな種類の昆虫、クモ類、魚類、両生類、爬虫類、鳥類を用いた実験では何の結果も得られていません。この現象が他のすべての哺乳類とは対照的にヒトの大多数でしか報告されていない理由は不明です。複数のSCPオブジェクトが、SCP-1875およびSCP-158の実験の生成物を含む複数のSCPオブジェクトが同様にオーブを有することが観察されています。この現象発現の正確な基準に関する研究が進行中です。

補遺1344-A-01: 試験ログ1344/T/20050312:Aからの抜粋

日付: 2005-03-12
実験指揮: R.L. エーリッヒ上級研究員(従業員コードFRS000532)
開始時刻: 10:31
対象: D-824212

手順: 対象は用意された拘束椅子に縛り付けられ、彼の視野に入った動物や人物についてコメントするよう求められました。

結果:

視認したもの	オーブの推定サイズ	彩色	実験担当のコメント
成体のヨーロッパヤチネズミ(Myodes glareolus)1匹	1cm	赤と青の混合色が変動し、紫に近い
成体のスポッティドシートラウト(Cynoscion nebulosus)1尾	N/A	N/A	オーブは報告されない
成体のシドニージョウゴグモ(Atrax robustus)１匹	N/A	N/A	オーブは報告されない
成体のバーニーズ・マウンテン・ドッグ(Canis lupus familiaris)1頭	12cm	白
成体のキリン(Giraffa camelopardalis)1頭	3cm	赤
D-13727	5cm	時々青に移行する黄
D-23410	10cm	白
D-63261	20cm	頻繁に白く点滅するピンク	これまでに遭遇した中で最大サイズ、何の暗示かは不明
███████下級研究助手	N/A	N/A	オーブは報告されない

補遺1344-A-02: 回収および予備的収容記録

ワシントン・ダレス国際空港にある米国税関国境保護局でのインシデントの後、 財団エージェントは宛先がマサチューセッツ州████████の私書箱である開封済みの小包を回収し、SCP-1344の既知実体をすべて収容しました。クラスB記憶処理剤を投与した後、私書箱とその中身は財団によって仮収容のために回収されました。SCP-1344実体には、以下に転写したメモが含まれていました。

やぁジョン、

こう呼んでいいかどうかわかんないけど、堅苦しいのは苦手なんだ。それで、あなたの依頼通りにこのセットを修正したよ。それがあなたに何をするかは分かんないけど、あなたの思い通りに動くと思うよ(笑) とにかく、直接運んでほしいと言われたのは知ってるけど、それは無理です。母さんの具合が悪くてしばらく離れられないので、代わりにUSPS²で送りました。許してね！許してくれるなら、もっと安くしてあげてもいいですよ。私の母さんだよ、わかるよね?

感想聞かせてね!

██████ ███████████

小包の返送先住所を確認した後に財団の回収チームが執筆者の元へと派遣され、そこで██市警の現場捜査官と遭遇しました。秘密裡の調査によって双方の住民が死亡していることが明らかになりました。このインシデントに関する詳細は適切なチャンネルを通じてアクセスできます。詳細についてはサイトの代理担当者に問い合わせてください。"ジョン"の正体は現在のところ不明ですが、調査は進行中です。

Footnotes

1. 現在のところ、SCP-1344がどのようにして被験者に痛みを制御しているかは判明していません。

2. 訳注:U.S. Postal Service(米国郵政公社)の略。

タグ: 服 眼球 safe scp 感覚 視覚

原著情報

出典: SCP-1344
著者: Crayne
作成日(EN): 2013/9/26
作成時rev.: 18(2019/4/17)

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  ccle 25 Feb 2020 17:28

  翻訳お疲れ様です。

  + 折りたたみます

  All instances of SCP-1344 are to be kept at Site-44 in a primary inanimate object containment unit, with an isolated type S habitation unit situated next to it.
  すべてのSCP-1344実例は隔離されたタイプS居住ユニットに隣接して配置された、一次非生物オブジェクト収容ユニット内のサイト-44に保管されます。

  ・primary、最重要かなという印象を受けます。二次収容ユニットとは、ともなります。
  ・「サイト-44」は居住ユニット、収容ユニットの２つだけでなく、他のオブジェクトの収容や財団職員の研究室等も包含する概念かと思います。ですので「実例はサイト-44の隔離された…」のような位置に入れるのが自然かなと思います。

  to reduce the chances of an attempted removal of SCP-1344 by the subject,
  対象がSCP-1344を取り除こうとする機会を減少させるために

  chances、可能性で採る方がよいかなと思います。

  プラスの効果
  the positive effects

  若干文体にそぐわない印象です。有益な効果、など。

  SCP-1344 refers to a collection of five goggles of various types
  SCP-1344は様々なタイプの5つのゴーグルの収集物であり、

  a collection of、～の集まり程度の意味合いで、訳出必要無いかなと見てます。「～5つのゴーグルであり、」で十分かなと。

  All SCP-1344 instances contain two hollow, telescoping needles (approximately 48 mm long and 2 mm thick), hidden in recesses in the frame.
  全てのSCP-1344実体はフレームの凹部に隠された、二本の中が空洞で伸縮する針(長さ約48mm、厚さ約2mm)を含みます。

  ・「二本」は算用数字表記が望ましいです。数字を置き換えて問題ない箇所は算用数字と思ってよいです。また入れる場所も「針」の直前の方が個人的には自然に感じます。中が空洞で伸縮する2本の針。
  ・針のthickは「太さ」ではないでしょうか。
  ・含むが若干違和感ある表現です。「備える」「持つ」「ある」何かでしょうか。あるいは「含んでいます」でも。

  これらの針が一つづつ

  づ→ず

  before embedding themselves in the optic nerves.
  後に視神経に埋め込ます。

  ・脱字。
  ・針が主体ですし、「埋まります」「埋まり込みます」辺りかなと。

  how SCP-1344 provides the subject with pain regulation
  SCP-1344がどのようにして被験者に痛みを調節して与えるか

  今回は痛みは全く与えていないので、この訳だと違和感が出てしまいます。「痛みを制御しているか、」辺りでしょうか。無理に「与える」を表出させる必要はないかと思います。

  If allowed to proceed with removal,
  除去を進めると、

  "allowed to"の部分、被験者が顔から取り除こうとする、に呼応して「妨げられない」辺りの表現になるかなと思います。「除去(行動)を妨げられない場合、」など。

  releasing the subject's eyeballs.
  対象の眼球を解放する。

  文体が崩れています。

  しかしながら、SCP−1344実例が

  ハイフンが全角ですね。ここと次のパラグラフで発生しています。

  Subjects that do not remove an instance of SCP-1344, report seeing orbs with an average estimated diameter of 8.7 cm, and of varying colouration, hovering in place over the heads of both the majority of human beings and other mammals subjects are exposed to.
  SCP−1344実例を除去しない対象は、平均推定直径が8.7cmで様々な色の球体を見ていると報告し、大多数のヒトおよびその他の哺乳動物の頭の上で宮中停止します。

  空中に浮くのは球体ですが、現状subjectが頭上に浮くになっています。
  案：SCP-1344実例を除去しない対象は球体の存在を報告します。平均推定直径は8.7cmで種々の色は異なり、視認したヒトの大多数や他の哺乳類の頭上に浮遊しているとしています。

  It is unknown why this phenomenon is only reported with the majority of human beings as opposed to all other mammals.
  この現象が他のすべての哺乳類とは対照的に大多数のヒトでしか報告されていない理由は不明です。

  1つ上の訳案でもしれっとヒトの大多数としているのですが、こちらも「ヒトの大多数」とすべきかなと思います。というのも補遺も見る限り、人間以外の哺乳類では100%観察できる球体が人間に限っては100%ではない、例外があることを含意するmajorityなのではと思います。

  It is noted that multiple SCP objects have been observed to have orbs of their own as well, including SCP-1875 and the products of SCP-158 testing.
  複数のSCPオブジェクトが、SCP-1875およびSCP-158の生成物実験の結果を含めて、それ自身のオーブを有することも観察されていると言及されています。

  ・SCP-158、ざっくり見た限り人等から魂を抽出できる機械のアームで、その魂をワープロに入れた実験があるようですね。実験の生成物としたいです。
  ・it is noted that、～であることが知られている、とか～であることを留意せよ、とかが定訳ですが無理に訳出しなくてもいいかなあ、という印象です。追加の事実を提示する構文以上のものではなく。
  案：SCP-1875及びSCP-158の実験の生成物を含む複数のSCPオブジェクトが同様にオーブを有することが観察されています。

  1 adult bank vole (Myodes glareolus)
  成体のアナハタネズミ(Myodes glareolus)1匹

  アナハタネズミの用例が見つけられなかったのですが、出典はどこでしょう…？
  世界哺乳類標準和名目録(2018年発行)を確認した限り、Myodes glareolusは「ヨーロッパヤチネズミ」を指すようです。

  Foundation agents recovered a previously opened package, addressed to a P.O. Box in ████████, MA, containing all known instances of SCP-1344.
  財団エージェントは前もって郵便番号がマサチューセッツ州████████の小包を開封し、SCP-1344の既知実体をすべて収容しました。

  ・recovered a previously opend package、開封済みの小包を回収し、ではないでしょうか？
  ・P.O. Box: 私書箱。宛先がマサチューセッツ州のうんたらの私書箱、です。次文のthe boxがこれを指すので訳が落ちるとまずいです。

  So, I modded this batch for you like you asked.
  それで、私はあなたの依頼通りにこのセットを修正したよ。

  手紙の中、ということもあり「私は」は省く方が良いです。問題なく書き手が行った行動と補完できるはずです。

  I know you asked me to deliver them to you personally,
  個人的に送ってほしいと言われたのは知ってるけど、

  personally、直接ですね。deliverも「運んで」ぐらいになるかなと。

  a Foundation recovery team was dispatched to the author's location where it encountered a ██PD crime scene.
  財団の回収チームが██PD犯罪現場に遭遇した作家の居場所に派遣されました。

  ・私書箱に送られてきた小包の返信用封筒から得たんでしょうから、authorは執筆者辺りになると思います。
  ・██PD、██市警かなと。SCP-912なんかを参照。
  以下自信薄。
  ・whereの前にコンマが本来あるべきな気がしています。
  a ██PD crime sceneが市警の現場捜査官、みたいな意味（都市単位だとcrime scene unitが活動しているのが見えています）かなあと。
  案：財団の回収チームが執筆者の元へと派遣されました。その場所でチームは██市警の現場捜査官と遭遇しました。

  秘密理の調査によって

  秘密裡、あるいは秘密裏。

  Please refer to your Site's appointed inter-agency relations officer for more information.
  詳細については、お客様のサイトの代理担当者に問い合わせてください。

  お客様はどこから来ましたか……？

  Raihachi 26 Feb 2020 12:56

  ccle様、査読していただき、誠にありがとうございます。

  畳みます

  All instances of SCP-1344 are to be kept at Site-44 in a primary inanimate object containment unit, with an isolated type S habitation unit situated next to it.

  訳案を頂きまして、以下のように変更しました。

  すべてのSCP-1344実例はサイト-44の隔離されたタイプS居住ユニットに隣接して配置された、最重要非生物オブジェクト収容ユニット内に保管されます。

  ---

  chances

  可能性といたしました

  ---

  positive

  有益といたしました。

  ---

  a collection of

  代替でいい案が思いつかなかったため、訳出しないことにしました。

  ---

  All SCP-1344 instances contain two hollow, telescoping needles (approximately 48 mm long and 2 mm thick), hidden in recesses in the frame.

  以下のように変更しました。また、以後必要がなければ算用数字を使用いたします。

  全てのSCP-1344実体はフレームの凹部に隠された、中が空洞で伸縮する2本の針(長さ約48mm、太さ約2mm)を備えています。

  ---

  これらの針が一つづつ

  修正いたしました。

  ---

  埋め込ます。

  埋まりますといたしました。

  ---

  how SCP-1344 provides the subject with pain regulation

  訳案を頂きまして、以下のように変更しました。

  SCP-1344がどのようにして被験者に痛みを制御しているか

  ---

  If allowed to proceed with removal,

  訳案を頂きまして、以下のように変更しました。

  除去を妨げられない場合、

  ---

  対象の眼球を解放する。

  失念しておりました…修正しました。

  ---

  しかしながら、SCP−1344実例が

  失念しておりました…修正しました。

  ---

  Subjects that do not remove an instance of SCP-1344, report seeing orbs with an average estimated diameter of 8.7 cm, and of varying colouration, hovering in place over the heads of both the majority of human beings and other mammals subjects are exposed to.

  訳案をそのまま頂き、反映いたしました。

  SCP-1344実例を除去しない対象は球体の存在を報告します。平均推定直径は8.7cmで種々の色は異なり、視認したヒトの大多数や他の哺乳類の頭上に浮遊しているとしています。

  ---

  the majority of human beings

  ヒトの大多数としました

  ---

  It is noted that multiple SCP objects have been observed to have orbs of their own as well, including SCP-1875 and the products of SCP-158 testing.

  訳案をそのまま頂き、反映いたしました。

  ---

  1 adult bank vole (Myodes glareolus)

  成体のアナハタネズミ(Myodes glareolus)1匹
  「vole」がハタネズミという意味だったので、そう訳してしまいました…
  こちらでも用例を確認できたため、学名優先でヨーロッパヤチネズミに変更しました。

  ---

  Foundation agents recovered a previously opened package, addressed to a P.O. Box in ████████, MA, containing all known instances of SCP-1344.

  ---

  頂いた訳案をもとに、以下のように変更しました。

  財団エージェントは宛先がマサチューセッツ州████████の私書箱である開封済みの小包を回収し、SCP-1344の既知実体をすべて収容しました。

  ---

  So, I modded this batch for you like you asked.

  ご指摘の通り、「私は」を削除しました。

  ---

  I know you asked me to deliver them to you personally,

  頂いた訳案をもとに、以下のように変更しました。

  直接運んでほしいと言われたのは知ってるけど、

  ---

  a Foundation recovery team was dispatched to the author's location where it encountered a ██PD crime scene.

  頂いた訳案をもとに以下のように変更しました。

  財団の回収チームが執筆者の元へと派遣され、そこで██市警の現場捜査官と遭遇しました。

  ---

  秘密理の調査によって

  秘密裡としました

  ---

  お客様はどこから来ましたか……？

  完全なる勘違いです…お恥ずかしい…こちら削除しました。

  以上です。引き続きよろしくお願いいたします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Raihachi's portal does not exist.

エラー:	Raihachiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6080166 (02 Feb 2020 09:34)