Tale翻訳 ボックスソング Песня о коробках

このページの批評は終了しました。

著者:GaussFM
絵画の歌 https://youtu.be/zmKBhua17Cc
リンクは全てRUに飛びます(JPにあるかわからなかったので)

---

На мотив «Песни о картинах» Григория Гладкова

On the motif of "Songs about paintings" by Grigory Gladkov.

グリゴリー・グラドコフの「Песни о картинах」のリズムで

Если видишь, что в коробке
Человек с котом сидят,
Иль ножей/кинжалов стопки
И шкатулок целый ряд.

If you see what's in the box
A man and a cat sitting,
Or knives/daggers stacks
And there's a whole row of boxes.

もし箱の中を見たときに
男と猫が座っていたり
もしくはナイフかダガーのショットが
ずらりと並んでいたり

Копит пыль объект несчастный,
Все забыли про него,
Это, значит, Безопасный,
И не более того.

Digging dust object unhappy,
Everyone forgot about him,
That means Safe,
And nothing more.

ホコリまみれのオブジェクトをとりだす
誰もが彼のことを忘れていたら
それはSafeというもの
それ以上のことはない

Если видишь, что в коробке
Куб кубы другие ест,
Или дед седой и робкий,
Или ряд других чудес.

If you see what's in the box
Cube cubes other eats,
Or grandpa gray and timid,
Or a number of other miracles.

もし箱の中を見たときに
キューブといろんな食べ物
グレーで臆病なおじいちゃんとか
他にも奇跡があったかも

За объектом денно-нощно
Наблюдает индивид,
То объект, товарищ, точно,
Называется Евклид.

Behind the object day and night.
An individual is watching,
That object, comrade, right,
It's called Euclid.

毎晩オブジェクトが
私を見ている
その物体、同志、そうだね…
Euclidと呼ばれている

Если видишь, что коробка
Боли с ужасом полна
Или странная находка
В антиграв закреплена.

If you see that box
The pain is full of horror.
Or a strange find
It's fixed in the antigrave.

もし箱の中を見たときに
恐怖に満ちた痛みや
奇妙な発見があったり
反動力で固定されてるなら

Стерегут объекты эти,
Воины, танки… Самурай!
Иногда, конечно, дети.
Это Кетер, так и знай.

Steregulate these objects,
Warriors, tanks… Samurai!
Sometimes, of course, children.
It's Keter, you should know that

このオブジェクト達から守らなければならない
戦士に戦車… サムライ！
もちろん子供たちも
皆知ってるKeterだよ

Если видишь лишь коробку,
Ты, наверное, О-пять,
Мир сейчас получит встрёпку
И тебе его спасать.

If all you see is a box,
You must be O-five,
The world is about to get a slap
And you have to save him.

箱しか見えないなら
O5じゃないとダメ
世界が崩壊してしまうから
助けなければない

Класс объекта очень редкий,
Словно в Африке метель,
Запиши, друг, для заметки,
Это был Таумиэль.

The class of the object is very rare,
It's like a snowstorm in Africa,
Write it down, friend, for a note,
It was Taumiel.

このオブジェクトは滅多にない
アフリカに吹雪が吹くように
忘れないように、書き留めておけよ、友よ
それはThaumielだった

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Aoicha 21 May 2020 12:01

  翻訳お疲れ様です。ロシア語はさっぱりなので英訳を見た上で訳文を原文と照らし合わせ、Песни о картинахを聴きながら査読しました。

  + 表示

  Песни о картинах

  これは好みの問題ですが、邦題が無いようなのでロシア語表記のままにしておいた方が読者が調べやすくて良いと思います。

  もしくはナイフ/ダガースタックが
  ずらりと並んでいて

  "стопки"はショットの意(生のままのアルコール)らしいので、『ナイフかダガーのショットが』といった訳でしょうか。歌のリズムに合わせると『ナイフかダガーのショットが』
  『ずらりと並んでいたり』
  のような訳かなあ、と。

  他にもいくつかの奇跡があったかも

  歌のリズムに合わせると、『他にも奇跡があったかも』とするのが良いかと。多分これで無理矢理ですがリズムにのれます。

  痛みは恐怖に満ちていて

  『恐怖に満ちた痛みや』としてみてはどうでしょう。

  アンチグラブ

  『反重力』のことかと。

  このオブジェクトは非常に珍しい

  『こんなオブジェクトは滅多にない』とした方がリズムが良いかと。

  書き留めておけよ、友よ

  『忘れないように、書き留めておこう、友よ』とした方がThaumielっぽさ、2000のオマージュのようになって良いと思います。

  Thaumielだった。

  『それはThaumielだった』とした方が良いと思います。句点を入れない方が歌詞としては自然だと思います。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The ozakitaii's portal does not exist.

エラー:	ozakitaiiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6056465 (31 Jan 2020 12:37)