Tale翻訳 3.14

このページの批評は終了しました。

ピッ、ピッ、ピッ

「邪魔をするな。」

ピッ、ピッ、ピッ

「聞こえてるから、静かにしてろ。

ピッ、ピッ、ピッ

「あぁいや先生、気にしないでくれ。私は彼と長い人生を共にすごしてきた。慣れてはきたがこいつの機嫌の悪さは変わらない。こいつが時々私を傷つけて、私と周りの人々が殺してしまうのも、もうどうしようもないことだ。」

ピッ、ピッ、ピッ

「ああ、彼は悪意を持ってやってるのではない、実際は合理的にやってるんだ。多くの科学者がこいつの事を賢くないと言っていたが、それはデタラメだ。私は本物の科学者だからわかる。やつら科学者は馬鹿だ。97%確信した。」

ピッ、ピッ、ピッ

「ああ、確かに。もちろんその場合はカウントされない。そんなことが出来るわけない…くそ！くそ！今見たか？こいつ、私を殴ってきた。理由もなく。ただ議論が途切れただけなのに。こいつはいつもそうだ！あなたはこいつを賢くないと言うかもしれないが、これは理性的だ！すぐに戻ってくる！」

ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ！

「やめてください！殺す気ですか？」

「ああ、そうそうすまない。気にしてはいけないとはいえども、いつも怖いのだよ。彼に脅しを言えるような度胸は私にはない。」

「それだけですか？」

ピッ、ピッ、ピッ

「ああそうそう、彼に簡単な足し算の問題をだしたら10秒以内で答えてくれる。」

「ああ、じゃあ2+2は？」

ピッ、ピッ、ピッ、ピッ

「素晴らしい！素晴らしいですがドクターF、あなたの言う"賢い"彼に財団の番号を与え、爆発物がついた首輪をつけさせてるというのに私に 「若い巨乳の技術者のペアと実験用の個室」を要求するのあんまりじゃあないでしょうか。他に言うことがなければ、ご退出を願います。 技術者を寄越すようにします。」

ピッ、ピッ、ピッ

「次の方、入ってきてください！」

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  ozakitaii 24 Mar 2020 07:18

  翻訳で少し心配なとこがあるので書かせていただきます。(長いので折りたたみに)

  + 翻訳に心配なところ

  Да, многие учёные говорят, что они не разу-мны, это > чушь соба-чья, хватит меня достава-ать, да, я настоящий учё-ный, да, они не разу-мны.

  ここを「ええ、多くの科学者が一度きりの人間だと言ってるが、それはデタラメだ。私は本物の科学者だ。」と訳しましたが「一度きりの人間」のところがなんだかおかしい気がします(他に「賢い」とか考えましたがあってるか心配で…)

  А вы говорите, что он не разумен, конечно эта падла разумна! Ну счас я тебе!..

  ここを「あなたは合理的でないと言うかもしれないが、もちろんこれは合理的だ！すぐに戻ってくる！」と訳したのでなんだかわけがわかんない感じになってしまいました。(いろいろ調べたりしましたがやっぱりこうなってしまう…)

  Замечательно! Замечательно. Но то что вы, доктор Ф., смогли выдрессировать свой взрывной ошейник, явно недостаточно, чтобы мы присвоили ему номер в Фонде и выделили вам, цитирую "пару молоденьких грудастых лаборанток и отдельный кабинет для экспериментов" .

  ここを「素晴らしい！素晴らしいですが彼に番号を与え爆発物がついた首輪をつけて訓練をしたという行為をしたにもかかわらず「若い技術者のペアと別の実験室」を要求するのは、明らかに十分な行為ではありません。」と訳しました。
  意訳などをしたり調べたりしましたがなんだか変な気がします。特に「若い技術者ペアと別の実験室」があってるかが不安です。

  あと「Пи」の意味が「π」、つまり「パイ」もしくは「3,14」という意味なので「3,14」と書いた方がいいのかそれとも「π」でいいのか、どちらがいいと思いますか？

  ロシア語わかんなくても日本語表現的におかしくないか見てくれたらうれしいです。

  最後の編集 25 Mar 2020 01:02 by ozakitaii さらに表示

  ccle 25 Mar 2020 10:58

  お疲れ様です。ロシア語には疎く、いくつかの機械翻訳で英訳したものを読みながらなので、見当違いな指摘をしているかもしれません。

  + 折りたたみます

  3.14

  ・タイトルについて
  ロシア語圏だと小数点にはコンマ","を使うようですが、日本語圏では代わりにピリオド"."を用います。3.14とする方が良いです。

  Пи
  π

  鳴き声に近いように感じます。「パイ」としてどっちとも取れるようにするのがよいのかなあ。とおもいます。

  彼が時々私を傷つけて、私と周りの人々が殺してしまうのも、私にはどうしようもない。

  私や周りの人が「彼」を殺す文脈には見えませんでした。もしかして、彼が私や私の周りの人を殺そうとしているのではないでしょうか？

  многие учёные говорят, что они не разу-мны, это чушь соба-чья,
  多くの科学者が一度きりの人間だと言ってるが、それはデタラメだ。

  「一度きりの人間」が意味分からないです。「知性がある」程度の意味の「賢い」なんじゃないかなと思います。

  они не разу-мны.
  彼は一度きりではない。

  ониは「彼」ではなく「多くの科学者」を指すのではないでしょうか。「一度きり」ではなくここも「賢くない」、「馬鹿」、その辺りになると思います。

  А вы говорите, что он не разумен, конечно эта падла разумна! Ну счас я тебе!..
  あなたは合理的でないと言うかもしれないが、もちろんこれは合理的だ！すぐに戻ってくる！

  разумен、この辺りも「賢い」に意味が近いのでは。「分別がある」「理性的」辺りになるんじゃないかなと思います。

  Доктор,
  доктор Ф.

  ドクター、と何回か呼びかけているのがすっかり抜け落ちていて、どういう場面なのか非常に分かりづらいです。やってきた博士がアノマリーを持ってきて設備担当者？に研究の設備を要求してるんですよね。このドクターが入らないと、設備を要求する側が誰なのか全くわからないです。

  Для воплощения своих угроз у него кишка тонка.
  彼に脅しを言えるような度胸はない。

  Замечательно! Замечательно. Но то что вы, доктор Ф., смогли выдрессировать свой взрывной ошейник, явно недостаточно, чтобы мы присвоили ему номер в Фонде и выделили вам, цитирую "пару молоденьких грудастых лаборанток и отдельный кабинет для экспериментов" . Если вам больше нечего возразить, то прошу покинуть мой кабинет.
  素晴らしい！素晴らしいですが彼に番号を与え爆発物がついた首輪をつけて訓練をしたという行為をしたにもかかわらず「若い技術者のペアと別の実験室」を要求するのは、明らかに十分な行為ではありません。

  ・в Фондеはしっかり訳出するべきかなと思います。「財団の番号」ぐらいになるかなと。
  ・грудастыхが訳抜け。「若い巨乳の技術者」。""で括っているのでもう少し下品にしても良いかもしれません。
  ・「別の実験室」、個室的なニュアンスだと思います。「実験用の個室」かなと。
  案：素晴らしい！素晴らしいですが、ドクターF、彼に番号を与えて爆発物がついた首輪をつけて訓練をしたというだけで「若い巨乳の技術者のペアと実験用の個室」を要求するのは、明らかに不十分です。

  ozakitaii 25 Mar 2020 11:00

  ありがとうございます！

  Rokurokubi 26 Mar 2020 08:37

  ロシア語はわからないので訳文を見た印象でコメントします。

  πパイ 、 πパイ 、 πパイ 。

  作品の内容からは「爆弾がピッ、ピッ、とカウントダウンしているような音」を連想しますし、Google翻訳に「Пи」を読ませてみると「ピー」にしか聞こえませんでした。文中に出てくる「簡単な足し算の問題」「2+2」も「ピ」を4回言ったのが答えであると解釈しないと「素晴らしい」に繋がらないので、円周率はタイトルがそうなっているだけで作中で直接関係のある要素とは思えませんでした。
  なのに日本語でそのニュアンスを無理に持ってきても、原文自体が多少の謎を含み、想像の余地がある話なのに、余計に意味のわからなさが増して翻訳として成立しないと思います。
  「Pi、Pi、Pi。」と書けばそれっぽくなるように見えます。

  ---

  やめろ、泣くのをやめろ。

  単調に音を発しているだけならcryの意味の泣くにはならない気がします。

  ---

  素晴らしい！素晴らしいですがドクターF、彼に財団の番号を与え爆発物がついた首輪をつけて訓練をしたにもかかわらず 「若い巨乳の技術者のペアと実験用の個室」を要求するのは、明らかに不十分です。他に言うことがなければ、私の部屋から出て行ってください。 技術者を送り込むようにします。

  なぜ「にもかかわらず」と言っているのでしょうか。
  「彼は毎日5時間勉強したにもかかわらず、試験に合格できなかった」みたいな使い方が普通だと思うので、この文章は意味がわかりませんでした。日本語的に不自然だと感じます。

  ---

  翻訳っぽく見え、まだ工夫の余地があると感じたところを貼ります。
  ・首輪に対する「彼」呼び
  「こいつ」とかもっと文が自然になる呼び方がないか考えたほうが良いように思います。

  忘れろ、忘れろ。

  文脈的にどういう意味を持つのかわかりません。

  やってるのではない

  「ええ、」「くそ！くそ！今見ましたか？」のような台詞があり、口調が統一されていません。

  嫌悪感

  こう書いてあるとF博士が首輪に抱く嫌悪感か、首輪が抱く嫌悪感かがひと目で判別しづらいです。
  後者だとして、機嫌の悪さなどと書いてあれば読みやすくなるので表現を工夫したほうが良いように思います。

  彼が時々私を傷つけて、彼が私と周りの人々が殺してしまうのも

  ここに限らず、「彼が」のような主語が多いです。日本語なので、言う必要がない限り極力言わないぐらいで丁度いいかと思います。

  周りの人々「が」と書いてあるのは間違いに見えます。

  ああ、彼は悪意を持ってやってるのではない、実際は合理的にやってるんだ。ええ、多くの科学者が彼の事を賢くないと言ってるが、それはデタラメだ。私は本物の科学者だ。彼らは馬鹿だ。97%確信した。長い間、私はそれを理解することさえ学んだ。

  「ええ」以降の意味が読み取れません。

  それだけですか？

  ああ、じゃあ

  私の部屋から出て行ってください。

  この人物は丁寧な態度なのに失礼な発言が混ざっていていびつに見えます。また、「私の部屋」が説明的すぎるように思います。「次の方、入ってきてください！」という台詞から、業務としてそういう要望を処理する作業が行われていることが読み取れます。であれば、「ご退出をお願いします」などと表現を検討する余地があるように見えます。

  彼に財団の番号を与え爆発物がついた首輪をつけて訓練をした

  「爆発物がついた首輪」という表現が不自然に回りくどいように見えます。
  「首輪をつけて」と書いてあると、「彼」は首輪そのものではないということになりますが、何なのかわかりません。

  最後の編集 26 Mar 2020 08:39 by Rokurokubi さらに表示

  ozakitaii 26 Mar 2020 09:30

  ありがとうございます！

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The ozakitaii's portal does not exist.

エラー:	ozakitaiiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6056465 (31 Jan 2020 12:37)