このページの批評は終了しました。
Объект №: SCP-1018-RU
Item #: SCP-1018-RU
アイテム番号: SCP-1018-RU
Класс объекта: Кетер
Object Class: Keter
オブジェクトクラス: Keter
Особые условия содержания: Распространитель SCP-1018 (в дальнейшем SCP-1018-1 или «Патриарх») должен находиться в комнате размерами 5 х 5 м, покрытой изнутри армированными кислотоустойчивыми стальными плитами толщиной минимум в 15 см. Комната должна находиться в помещении, находящемся на глубине минимум 20 метров, оснащённом всем необходимым для сдерживания SCP-1018. На выходе должен быть установлен КПП с оборудованием, необходимым для проверки персонала, имеющего доступ к SCP-1018-1, на заражение SCP-1018. Вентиляционные шахты, ведущие к месту содержания SCP-1018-1, должны быть оснащены тремя автономными устройствами фильтрации воздуха, дабы исключить любую возможность распространения SCP-1018.
Special Containment Procedures: Distributor of SCP-1018 (hereinafter SCP-1018-1 or the “Patriarch”) is to be kept in a 5 x 5 m room, internally coated with acid-resistant reinforced steel plates with a minimum thickness of 15 cm. The room must be in a room at a depth of at least 20 meters, equipped with everything necessary to contain SCP-1018. A checkpoint with the equipment necessary to check personnel with access to SCP-1018-1 for infection of SCP-1018 is to be installed at the exit. Vent shafts leading to SCP-1018-1's containment area are to be equipped with three self-contained air filtration devices in order to exclude any possibility of SCP-1018 spreading.
特別収容プロトコル: SCP-1018-RU(以下SCP-1018-RU-1もしくは"パトリアルヒス")は、厚さ15cm以上の耐酸性強化鋼板で覆われた5m×5mの部屋に収容されています。収容施設はSCP-1018の異常性を抑止するために必要な設備を備えてある地上から最低でも深さ20mの場所に設置されます。出口にはSCP-1018-RU-1の汚染をチェックするために必要な設備を設置してください。SCP-1018-RUの収容室に通じる換気口にはSCP-1018が散布されるのを防ぐため、3つの自律型空気ろ過装置が設置されます。
За SCP-1018-1 и местом его содержания должно вестись непрерывное видеонаблюдение - как в самом помещении, так и за его пределами (на поверхности). Обслуживающий персонал при SCP-1018 должен состоять из 8 человек: 2 исследователя (1 на КПП, 1 наблюдающий за SCP-1018-1), 4 охранника в подземном помещении (2 на КПП, 2 при входе в комнату с SCP-1018-1), 2 на поверхности при входе на объект. Весь персонал должен быть оснащён средствами защиты дыхательных путей, дабы избежать заражения. Заражённый персонал подлежит устранению. Никто не должен входить в комнату с SCP-1018-1; для передачи пищи и требуемых вещей следует использовать специальный отсек для кормления. В случае если SCP-1018-1 пожелает вступить в контакт, все его требования, если они не противоречат безопасности, должны быть задокументированы, рассмотрены и удовлетворены в кратчайшие сроки. SCP-1018-1 следует кормить раз в 3 дня свежим или жареным (предпочтительно последнее) мясом в количестве 5 кг.
SCP-1018-1 and its containment facilities are to be monitored continuously, both indoors and outside (on the surface). SCP-1018's service personnel are to consist of 8 people: 2 researchers (1 at the checkpoint, 1 watching SCP-1018-1), 4 guards in the underground room (2 at the checkpoint, 2 at the entrance to the room with SCP-1018-1 ), 2 on the surface at the entrance to the object. All personnel must be equipped with respiratory protection to avoid infection. Infected personnel must be eliminated. No one should enter the room with SCP-1018-1; a special compartment for feeding should be used to transfer food and required items. In the event that SCP-1018-1 wishes to make contact, all of its requirements, if they are consistent with safety, must be documented, reviewed, and satisfied as soon as possible. SCP-1018-1 should be fed once every 3 days with fresh or fried (preferably last) meat in an amount of 5 kg.
SCP-1018-RU-1と収容室の内外両方とも継続的に監視をしてください。SCP-1018-RUの支援要員は、研究者2名(検問所に1名、SCP-1018-RU-1の監督に1名)、地下室の警備員4名(検問所に2名、SCP-1018-RU-1の収容室の入口に2名)、施設入口の地上に2名の計8名で構成されていることが望ましいです。全ての職員は汚染を避けるために呼吸器保護装置を装備をし、汚染された職員は直ちに排除してください。誰もSCP-1018-RU-1の収容室に入ってはいけません。 SCP-1018-RU-1が接触を希望する場合は、安全性に抵触しない限り、要求事項を文書化し、検討し、可能な限り早く解決しなければなりません。SCP-1018-RU-1は3日に1回、5kgの生肉または唐揚げ肉(唐揚げ肉が好ましい)を与えてください。
Описание: SCP-1018 является разумным вирусом, распространяющимся воздушно-капельным путём. Первый носитель, заражённый SCP-1018, за 5 часов мутирует в некое подобие человека-насекомого, становится носителем разума вируса и главным его распространителем (SCP-1018-1, «Патриархом»). На спине у SCP-1018-1 вырастает массивный панцирь, конечности и внутренние органы частично деформируются.
Description: SCP-1018 is an intelligent virus that spreads through the airborne droplets. The first carrier infected with SCP-1018 mutates into a kind of human insect in 5 hours, becoming the carrier of the mind of the virus and its main distributor (SCP-1018-1, the “Patriarch”). A massive carapace grows on the back of SCP-1018-1, and limbs and internal organs are partially deformed.
説明: SCP-1018-RUは空気中に飛沫することによって拡散するウイルスです。SCP-1018-RUに感染した対象は5時間以内に昆虫の形に突然変異し背中に大きな殻が成長、四肢と内臓が部分的に変形したウイルスの分配者となるSCP-1018-RU-1、"パトリアルヒス"になります。
Дыхание SCP-1018-1 служит в первую очередь средством распространения SCP-1018: вдыхая воздух через нос, SCP-1018-1 выдыхает заражённый SCP-1018 воздух через 2 отверстия, находящиеся в области грудной клетки. Любой человек, вдохнувший SCP-1018, становится носителем вируса (в дальнейшем SCP-1018-2). Вирус всасывается в кровь и распространяется по всему телу. SCP-1018-2 может не подозревать о том, что является носителем; вирус не влияет на его здоровье и никак не проявляет себя, однако SCP-1018-2 получает телепатическую связь с SCP-1018-1 и беспрекословно выполняет любые его приказы или действует в интересах SCP-1018-1 на своё усмотрение, если находится вне зоны действия телепатических способностей SCP-1018-1. В случае отсутствия приказаний со стороны SCP-1018-1 и угроз его здоровью SCP-1018-2 ведёт обычный образ жизни, не подозревая о вирусе. SCP-1018-2 может передавать вирус только через кровь либо половым путём.
The breath of SCP-1018-1 serves primarily as a means of spreading SCP-1018: by inhaling air through its nose, SCP-1018-1 exhales SCP-1018 contaminated air through 2 openings located in the chest area. Any person inhaling SCP-1018 will become a carrier of the virus (hereinafter SCP-1018-2). The virus is absorbed into the bloodstream and spreads throughout the body. SCP-1018-2 may not be aware of its host; the virus does not affect its health and does not manifest itself in any way, however, SCP-1018-2 receives a telepathic connection with SCP-1018-1 and unquestioningly fulfills any of its orders or acts in the interests of SCP-1018-1 at its discretion if it is outside the zone telepathic abilities of SCP-1018-1. In the absence of orders from SCP-1018-1 and threats to its health, SCP-1018-2 leads a normal life, unaware of the virus. SCP-1018-2 can transmit the virus only through blood or sexually.
SCP-1018-RU-1は主に鼻からSCP-1018-RUによって汚染された空気を吸い、その空気を胸部にある2つの穴から吐くことによってウイルスを拡散します。SCP-1018-RU-1から出た空気を吸いこんだ対象はSCP-1018-RU-2になります。ウイルスは血液中に吸収され、全身に行き渡りますが健康に影響や症状が出ないためSCP-1018-RU-2は自身が感染した事に気づきません。SCP-1018-RU-2はSCP-1018-RU-1とテレパシーで繋ぐ異常性を持っています。SCP-1018-RU-1 による命令がなく、ウイルスが彼ら自身の健康に影響を及ぼしたり、自らをさらさない限りSCP-1018-RU-2は一般的な暮らしをします。SCP-1018-RU-2は、血液または性行為によってウイルスを感染させることができます。
SCP-1018-1 обладает интеллектом и способен к коммуникации, хотя делает это лишь в случае необходимости. Если основные потребности SCP-1018-1 удовлетворены, он ведёт себя неагрессивно, поэтому следует по возможности удовлетворять все его потребности.
SCP-1018-1 is intelligent and capable of communication, although it does so only when necessary. If the basic needs of SCP-1018-1 are satisfied, it behaves non-aggressively, so all of its needs should be satisfied if possible.
SCP-1018-RU-1は、知性を持っており、必要な場合のみではあるがコミュニケーションをとります。 SCP-1018-RU-1は要求事項を満たすと非攻撃的に振る舞うため、可能な限り要求事項を満たす必要があります。
Тело SCP-1018-1 способно выделять слизь, разъедающую почти любой материал, однако SCP-1018-1 пользуется этим лишь тогда, когда чем-то очень недоволен.
SCP-1018-1's body is capable of secreting mucus, which corrodes almost any material, however, SCP-1018-1 only uses this when it is very unhappy with something.
SCP-1018-RU-1は不満な時にのみ物質を腐食させる粘液を出します。
SCP-1018-1 испытывает странный интерес к познанию окружающего мира, его необходимо снабжать книгами различного содержания (желательно не научного, дабы избежать его умственного развития) по мере надобности.
SCP-1018-1 has a strange interest in learning about the world around it, and must be provided with books of various contents (preferably not scientific, in order to avoid its mental development) as needed.
SCP-1018-RU-1は、周囲の世界について学ぶことに妙な興味を持っており、必要に応じて様々な内容の本（知的発達を避けるために、科学的ではない本が好ましい）を供給する必要があります。
SCP-1018-1 немного неповоротлив, но обладает огромной силой, устойчив к любым воздействиям и способен к регенерации даже при потере более чем 60% массы тела. В случае смерти SCP-1018-1 один из SCP-1018-2 мгновенно начинает мутацию и становится новым SCP-1018-1, непонятным путём получая все знания предыдущего.
SCP-1018-1 is a bit clumsy, but possesses tremendous strength, is resistant to all kinds of influences, and is capable of regeneration even when more than 60% of body weight is lost. In the event of the death of SCP-1018-1, one of SCP-1018-2 instantly begins a mutation and becomes a new SCP-1018-1, inexplicably gaining all the knowledge of the previous one.
SCP-1018-RU-1はやや緩慢ではありますが、非常に強力で、あらゆる効果に耐性があり、体が60%以上が失われても再生が可能であります。SCP-1018-1が死ぬと直ちにSCP-1018-RU-2が変異し、知識や記憶も継続され新しいSCP-1018-RU-1となります。
Следует воздержаться от уничтожения
«Патриарха» - вдруг на свободе разгуливают ничего не подозревающие носители вируса? В случае превращения одного из них в нового «Патриарха» может произойти катастрофа. - д-р ██████
Should refrain from destruction
"Patriarch" - what if the unsuspecting carriers of the virus suddenly roam free? If one of them becomes a new “Patriarch”, a catastrophe may occur. - Dr. ██████
このオブジェクトの破壊は避けましょう。
「パトリアルヒス」- 彼らがいつか独り歩きすると思いませんか？もし彼らのうちの1人が新しい「パトリアルヒス」を生み出したら、大変なことになるかもしれません。- ██████博士
Приложение 01: Информация о вирусе, которую удалось получить опытным путём:
Appendix 01: Information about the virus that was obtained experimentally:
補遺1：実験的に得られたウイルスに関する情報。
- Инфицированные люди (SCP-1018-2) не проявляют агрессию до тех пор, пока речь не заходит о причинении SCP-1018-1 вреда или ограничении его в чём-либо.
- Infected people (SCP-1018-2) do not show aggression until it comes to causing harm to SCP-1018-1 or restricting it in anything.
- 感染者(SCP-1018-RU-2)は、SCP-1018-RU-1の害を引き起こしたり制限することになるまで攻撃的にはなりません。
- SCP-1018-2 проявляют необъяснимую симпатию к SCP-1018-1 и будут отрицать свою инфицированность даже при предоставлении прямых доказательств (видимо, это механизм защиты вируса от обнаружения).
- SCP-1018-2 will show unexplained sympathy for SCP-1018-1 and will deny their infection even when direct evidence is provided (apparently this is a mechanism to protect the virus from detection).
- SCP-1018-RU-2はSCP-1018-RU-1に不可解な共感を持っており、感染している証拠を出しても感染を否定します(おそらくウイルスを検出から守るため)。
- SCP-1018 не поддаётся лечению, так как меняет ДНК инфицированного. Инкубационный период составляет час, единственный симптом - учащённое сердцебиение.
- SCP-1018 is not treatable, as it changes the DNA of an infected person. The incubation period is an hour, the only symptom is a rapid heartbeat.
- SCP-1018-RUは感染者のDNAを変化させてしまうので、現時点では治療不可能です。 潜伏期間は1時間で、症状は心拍が速いだけです。
- SCP-1018-2 проявляют высокую сексуальную активность и становятся неразборчивыми в выборе сексуального партнёра (видимо, это обусловлено тем, что они способны распространять вирус лишь через кровь и половым путём).
- SCP-1018-2 exhibits high sexual activity and becomes illegible in the choice of a sexual partner (apparently due to the fact that they are able to spread the virus only through the bloodstream and sexually).
- SCP-1018-RU-2は性的に活動をしており、性的な相手の無差別に選択します(血液や性行為によってのみウイルスを拡散させるためと思われる)。
- SCP-1018-1, видя человека в радиусе 15 метров, старается приблизиться к нему, чтобы инфицировать. В случае неудачи (при наличии у жертвы средств защиты от заражения)
- SCP-1018-1, seeing a person within a radius of 15 meters, tries to approach him in order to infect. In case of failure (if the victim has means of protection against infection)
- SCP-1018-RU-1は被害者に感染防止手段がある場合、半径15メートル以内に近しようとする。
- SCP-1018-1 ведёт себя агрессивно и старается уничтожить цель.
- SCP-1018-1 behaves aggressively and tries to destroy the target.
- SCP-1018-RU-1は攻撃的な行動をとり、対象を破壊しようとします。
- SCP-1018, будучи распылённым SCP-1018-1, распространяется в радиусе 5 метров, его срок жизни без носителя - 30-40 минут, после этого воздух перестаёт быть заразным.
- SCP-1018, when sprayed with SCP-1018-1, spreads within a radius of 5 meters, its life expectancy without a carrier is 30-40 minutes, after which the air ceases to be infectious.
- SCP-1018-RUは、SCP-1018-RU-1によって噴霧され、半径5メートル以内に広がり、分配者なしでその寿命は30〜40分であり、その後、空気伝線しなくなります。
- SCP-1018-1 может прожить без воздуха свыше 2 недель, он устойчив к электричеству, высоким температурам, токсинам и радиации.
- SCP-1018-1 can survive without air for more than 2 weeks, and is resistant to electricity, high temperatures, toxins, and radiation.
- SCP-1018-RU-1は2週間以上空気なしで生きることができ、電気、高温、毒素および放射に対して抵抗力があります。
- SCP-1018-1 испытывает интерес к сбору информации (преимущественно из книг), причём он совершенно неразборчив в выборе книг, хотя и не читает одну и ту же книгу дважды.Примерная скорость чтения (исходя из наблюдений) составляет 450 слов в минуту.
- SCP-1018-1 is interested in collecting information (primarily from books), and it is completely illegible in choosing books, although it does not read the same book twice. Approximate reading speed (based on observations) is 450 words per minute.
- SCP-1018-RU-1は情報を収集(主に本から)するのに興味があり、同じ本を二度読みをしないが、書籍の選択に関しては不可解であります。推定読書速度（観察に基づく）は1分間に450語でした。
- SCP-1018-1 может использовать навыки, полученные из книг, так что ни в коем случае не следует снабжать его книгами, содержащими потенциально опасные знания.
- SCP-1018-1 may use skills derived from books, so in no case should it be provided with books containing potentially dangerous knowledge.
- SCP-1018-RU-1は、書籍から学んだスキルを使用することがありますので、危険で攻撃的な知識を含んだ書籍は絶対に提供してはいけません。
Расшифровка интервью с SCP-1018-1:
Д-р ██████: (до интервью) Запись интервью с SCP-1018-1, проводит интервью доктор ██████. 15 минут назад SCP-1018-1 > впервые заговорил с нами и попросил книги. SCP-1018-1, кажется, начинает нервничать и проявляет раздражение. Попробую его успокоить.
Д-р ██████: Вы меня понимаете?
SCP-1018-1: Я… хочу… информации… книги… дай… их мне… (голос мужской, тяжело дышащий, словно задыхающийся)
Д-р ██████: Конечно, какого рода книги
вас интересуют? И зачем они вам?SCP-1018-1: Книги… с информацией… узнавать… > развиваться…
Д-р ██████: Через несколько минут вы их
получите, но давайте сперва пообщаемся.SCP-1018-1: Ты… не часть меня… ты хочешь… стать мной?
Д-р ██████: Думаю, для вас будет информативнее, если я останусь собой.
SCP-1018-1: Что ты… хочешь… от меня?
Д-р ██████: Расскажите, откуда вы?
SCP-1018-1: Стань… частью меня… я расскажу.
Д-р ██████: Расскажите, откуда вы, и я дам вам книги. В противном случае никаких книг.
SCP-1018-1: (переходит на крик, начинает биться о стену своей комнаты) Стань… частью… меня… дай… мне… книги…
Д-р ██████: Успокойтесь, просто расскажите о себе и всё.
(слизь, выделяемая SCP-1018-1, медленно начинает разъедать стены комнаты)
Д-р ██████: Блин, дайте ему эти чёртовы книги, быстрее, иначе мы тут сдохнем! Эй! Успокойся, мы сейчас дадим тебе много книг!
<Конец протокола>
Transcript of interview with SCP-1018-1:
Dr. ██████: (prior to interview) Recording
interview with SCP-1018-1, conducting interviews
Dr. ██████. 15 minutes ago, SCP-1018-1
first spoke to us and asked for books.
SCP-1018-1 appears to be getting nervous and
showing irritation. I'll try to calm him down.Dr. ██████: Do you understand me?
SCP-1018-1: I … want … information … books … give … them to me … (male voice, panting, as if choking)
Dr. ██████: Of course, what kind of books are you interested in? And why do you need them?
SCP-1018-1: Books … with information … find out … evolve …
Dr. ██████: After a few minutes, you them get, but let's talk first.
SCP-1018-1: You … are not part of me … do you want …to become me?
Dr. ██████: I think it will be more informative for you if I remain myself.
SCP-1018-1: What do you … want … from me?
Dr. ██████: Tell me, where are you from?
SCP-1018-1: Become … a part of me … I will tell.
Dr. ██████: Tell me where you are from, and I will give> books to you. Otherwise no books.
SCP-1018-1: (goes on screaming, starts> beating> against the wall of his room) Become … part … me … give … me … books ..
Dr. ██████: Calm down, just tell us about yourself and all.
(the mucus secreted by SCP-1018-1 slowly begins to corrode the walls of the room)
Dr. ██████: Damn, give him those damn> books, faster, otherwise we'll die here! Hey! Calm down, we will give you many books now!
<End of protocol>
SCP-1018-RU-1のインタビュー記録:
インタビュー前記録
██████博士インタビューの前記録:SCP-1018-1のインタビューの実施。██████博士がくる15分前にSCP-1018-1が職員に話しかけてきて、本をくれるようお願いしました。SCP-1018-1は神経質になっているようで苛立ちが見えます。 落ち着かせてください。██████博士:分かりますか？
SCP-1018-RU-1:私は…情報が…欲しい…本が…欲しい…私に….渡してください…(男性の声、息を詰まらせるような喘ぎ声)。
██████博士:もちろん、どんな本に興味がありますか？ なぜそれらを必要としていますか？
SCP-1018-RU-1:本…情報がある…調べる…進化する…
██████博士:あとであげます。最初に話をしましょう。
SCP-1018-RU-1:あなたは…私の一部ではない…私になりたいのか？
██████博士:私が私のままでいる方が、あなたにとって有益だと思いますが。
SCP-1018-RU-1:あなたは…私に…何を…望んでいる？
██████博士:あなたはどこから来たのですか？
SCP-1018-RU-1:私の一部になったら…教えてあげる
██████博士:あなたがどこから来たのか教えてください、そして私はあなたに>本を与えます。 そうでなければ本は与えない。
SCP-1018-RU-1:(叫びながら、部屋の壁を叩く）…私の…一部に…なりなさい…私に…本を…与えなさい…私に…。
██████博士:落ち着いてください、自分のことについてすべてを教えてください。
(SCP-1018-RU-1が分泌する粘液がゆっくりと部屋の壁を腐食し始める)
██████博士:本を渡してください、早くしないとここで死んでしまいます！ 落ち着いてください、今から本をたくさん渡します！
<インタビュー終了>
Расшифровка интервью с SCP-1018-2:
Д-р ██████: (до интервью) Запись интервью с SCP-1018-2, проводит интервью доктор ██████. Инфицированный - D-7590, женщина европеоидной расы, возраст 32 года.
Была инфицирована 3 часа назад путём принудительного вступления в контакт с SCP-1018-1.Д-р ██████: Здравствуйте, как чувствуете себя?
SCP-1018-2: Башка болит… (ощупывает затылок) И ведь сама не помню, где я так…
Д-р ██████: Вы ударились головой, когда упали в обморок в месте содержания SCP-1018-1, вы это помните?
SCP-1018-2: Да?.. (пауза) А-а… Точно. (раздражается) Ну так ещё бы, у вас там дышать > нечем!
Д-р ██████: Что вы можете сказать о SCP-1018-1?
SCP-1018-2: А вы бы что сказали, если бы его в первый раз увидели? Эта его… штука на спине… А потом вроде смотрю - не нападает. (пауза, по- видимому, ждёт дальнейших вопросов. Затем продолжает сама, темп речи заметно ускорился) Слушайте, а правда, чего вы его так боитесь-то? Сами засадили под замок, может, хоть прогуляться ему дадите?Д-р ██████: Мы обязательно подумаем над вашим предложением. Объект что-либо сообщил вам?
SCP-1018-2: Да нам и поговорить не дали толком. Ну, сказал - читать люблю. Господи, его так замучили, а он говорит о книгах!
Д-р ██████: Вы осведомлены, что любой контакт с SCP-1018-1 влечёт за собой
необратимое заражение?Д-р ██████: В вашей крови обнаружен вирус. С вами в комнату SCP-1018-1 зашёл ещё один человек, но он был в противогазе. Объект разорвал его на куски. Когда мы вытащили вас, вы были в его крови и внутренностях. Вы это … помните?
SCP-1018-2: Кого разорвал?! Слушайте, что вы мне говорите, не было там больше никого! И вообще, хватит называть его по номеру, …
думаете, ему приятно?!Д-р ██████: Знаете, мы собираемся > уничтожить объект.
SCP-1018-2: (пауза, некоторое время в упор смотрит на д-ра ██████, затем неожиданно вскакивает с места) За что?.. За что?!
(пытается задушить доктора, но охрана > успевает остановить ее)
<Конец протокола>
Interview with SCP-1018-2:
Dr. ██████: (prior to interview) Recording interview with SCP-1018-2, conducting an interview Dr. ██████. Infected - D-7590, Caucasian woman, 32 years old. Was infected 3 hours ago by forced contact with SCP- 1018-1.
Dr. ██████: Hello, how are you feeling yourself?
SCP-1018-2: Baska hurts … (feeling the back of the head) And I don’t remember where I am …
Dr. ██████: You hit your head when fainted at the containment site of SCP-1018 1, do you remember that?
SCP-1018-2: Yes? .. (pause) Ahh … Right. (annoyed) Well, you would have to breathe there>nothing!
Dr. ██████: What can you say about SCP-1018-1?
SCP-1018-2: What would you say if you saw him for the first time? This is his … thing on his back … And then I look like I’m not attacking. (the pause, apparently, awaits further questions. Then it continues itself, the pace of speech is noticeably accelerated) Listen, is it true that you are so> afraid of it? Themselves put under the castle, maybe at least give him a walk?
Dr. ██████: We will definitely consider> your proposal. The object is anything> told you?
SCP-1018-2: They didn’t let us talk> really. Well, he said - I love to read. Lord, he was> tortured like that, and he talks about books!
Dr. ██████: You are aware that any contact with SCP-1018-1 entails irreversible infection?
SCP-1018-2: But what do you say there! You see, he didn’t do anything to me, now, I feel fine. (laughs) Maybe he liked me? In the end, he knows that it wasn’t me who locked him there, but …
Dr. ██████: A virus has been detected in your blood. Another person came into SCP-1018-1's room with you, but he was wearing a gas mask. The object tore it to pieces. When we pulled you out, you were in his blood and guts. Do you … remember that?
SCP-1018-2: Who tore up ?! Listen to what you> tell me, there was no one else there! And anyway, stop calling him by number, … think he is pleased?!
Dr. ██████: You know, we're going to destroy the object.
SCP-1018-2: (pause, stares at Dr. ██████ for a while, then suddenly jumps up) Why? .. for what?!
(trying to strangle the doctor, but the guard> manages to stop her)
<End of protocol>
SCP-1018-2のインタビューの記録:
インタビュー前記録
対象:感染したD-7590、女性白人、32歳。彼女は3時間前にSCP-1018-RU-1に強制的に接触して感染した。SCP-1018-RU-2:頭が痛い…(うめき声)自分がどこににいるのか思い出せない…。
██████博士:…SCP-1018-1の留置場で気絶した時に頭を打ったんですよね、覚えていますか？
SCP-1018-RU-2:はい？ (一時的に止まる) あ、そうね。まあ、そこでは息ができないんだけど！？
██████博士:SCP-1018-1について何か言えることはありますか？
SCP-1018-RU-2:初めて会ったから？なんて言うか、 背中にある物が… 私が見てると思ったら 攻撃してこない (一時停止、質問を待っているようです) なぜそんなに怖がるの？ 自分で収容したんだから、散歩くらいさせてあげてもいいんじゃない？
██████博士:彼は何か言ったのか？
SCP-1018-RU-2:話す機会もなかったよ。 まあ、本を読むのが好きだと言っていました。 ああ、あんなに苛められていたのに、本の話をしているの！？
██████博士:SCP-1018-RU-1との接触が必要であることを認識していますか？
SCP-1018-RU-2:不可逆的な感染？
██████博士:別の男がSCP-1018-1の部屋に一緒に入ってきましたが、ガスマスクをしていました。 SCP-1018-RU-1は彼をボロボロにした。 君を引き抜いた時、君は彼の血にさわった。 覚えていますか？
SCP-1018-RU-2:誰が？ 何を言ってるの！誰もいなかったのよ！ とにかく、彼の番号で電話するのはやめて…。なんのために…？
██████博士:彼を破壊するのですよ。
SCP-1018-RU-2:(間を置いて、しばらく██████博士を睨みつけてから、急に飛び出してくる) なぜ？ 何のために？
(██████博士の首を絞めようとしたが、警備員に止められる)
<インタビュー終了>
Приложение 02: Последние исследования SCP-1018 дали несколько тревожных результатов:
Addendum 02: Recent studies of SCP-1018 have produced several disturbing results:
補遺2: 最近の SCP-1018-RUの研究では、いくつかの憂慮すべき結果がでています。
- Было выявлено, что заражение вирусом со временем влечёт за собой снижение умственных способностей инфицированного. В конечной стадии SCP-1018-2 деградирует до состояния, в котором он способен лишь выполнять основные функции поддержания жизнедеятельности. Только приказы SCP-1018-1 способны побудить такого человека к более сложной деятельности. Проще говоря, вирус в конечном итоге превращает человека в безмозглую марионетку. SCP-1018-2 достигает конечной стадии деградации за 2 месяца с момента заражения, именно столь длительный срок послужил причиной наших выводов об относительной безопасности SCP-1018 в прошлом.
- It was found that infection with the virus over time leads to a decrease in the mental abilities of the infected. In its final stage, SCP-1018-2 degrades to a state in which it is only capable of performing basic vital functions. Only orders from SCP-1018-1 can induce such a person to engage in more complex activities. Simply put, the virus ultimately turns a person into a brainless puppet. SCP-1018-2 reaches its final stage of degradation within 2 months of infection, and this is the very long time that has led us to conclude that SCP-1018 is relatively safe in the past.
時間をかけてウイルスに感染すると、感染者の精神力が低下することがわかりました。 最終段階では、SCP-1018-RU-2は生命維持の基本機能しか果たせない状態にまで劣化します。 SCP-1018-RU-1の命令だけが、複雑な活動を行うように誘導することができます。 簡単に言えば、ウイルスは最終的に人を脳のない操り人形にしてしまいます。 SCP-1018-RU-2は、感染してから2ヶ月以内に最終的な分解段階に達します。
- Было установлено, что в случае отдаления SCP-1018-2 от SCP-1018-1 на расстояние, превышающее 300 км, SCP-1018-2 эволюционирует в ещё одного полноценного SCP-1018-1. После этого новый SCP-1018-1 старается отдалиться от мест обитания изначального SCP-1018-1 и обзавестись собственным «роем» инфицированных. Этот факт значительно повышает опасность SCP-1018.
- It has been found that if SCP-1018-2 is removed from SCP-1018-1 by a distance exceeding 300 km, SCP-1018-2 will evolve into another full-fledged SCP-1018-1. After this, the new SCP-1018-1 tries to move away from the habitat of the original SCP-1018-1 and acquire its own "swarm" of infected people. This fact greatly increases the danger of SCP-1018.
その結果、SCP-1018-RU-2がSCP-1018-RU-1から300km以上離れると、SCP-1018-RU-2は別のSCP-1018-RU-1へと進化することがわかりました。 その後、新しいSCP-1018-RU-1は、元のSCP-1018-RU-1の生息地から離れて、非感染者の"群れ "に行くようになります。 この事実は、SCP-1018の危険性を著しく高めています。
- Приближение одного SCP-1018-1 к другому SCP-1018-1 ближе чем на 250 км приводит более молодую особь в бешенство. При сближении на расстояние 150 км более молодая особь погибает по непонятной причине, при этом инфицированные ей люди не превращаются в нового SCP-1018-1 и теряют свою потенциальную опасность, однако процесс деградации это не останавливает.
- Closing one SCP-1018-1 to another SCP-1018-1 closer than 250 km will infuriate the younger individual. When approaching a distance of 150 km, a younger specimen dies for some unknown reason, while people infected with it do not turn into a new SCP-1018-1 and lose their potential danger, but this does not stop the degradation process.
ある SCP-1018-RU-1と他のSCP-1018-RU-1との距離が 250km を超えると、その個体につながります。 150kmの距離に近づくと、個体は死亡し、感染した個体は潜在的な危険性を失わず、新しいSCP-1018-RU-1に変身します。
Нам следует сконцентрироваться на изучении этого феномена, возможно благодаря этому мыпоймём, как бороться с SCP-1018. - д-р ██████
We should focus on studying this phenomenon, perhaps due to this we will understand how to deal with SCP-1018. - Dr. ██████
我々は、SCP-1018-RUと戦うために、日々研究する必要がある-██████博士
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:6056465 (31 Jan 2020 12:37)
赤文字はGoogleからコピーしました。
一応Deepl翻訳でも英訳して見ましたがインタビューと補遺2が心配です。
特に最後のインタビューの
の所で、最後を「なんのために…？」と訳しましたがここを色々な翻訳機にかけたら「気持ちいいのかな…？」となりました。さすがに意訳しすぎですかね？ここのいい感じの訳も教えてくれれば…
あとタイトルの
をパトリアルヒスと訳しましたがここを普通に訳すと「総主教」「家長」「銃床」という意味になってるのでここでは「総主教」と同じ意味のパトリアルヒスにしました。
あと「家長」「総主教」はブルガリア語と出てくるので多分ロシア語翻訳で出てきた「銃床」の方がいいかもしれませんが…
そこのところの意見もくれたらなと思います。
番号末尾に-RUが付いてない箇所がいくつかあるので、統一したほうがいいでしょう。
あ、そうですね。直しておきます。
ありがとうございます！
また、元々の人数の少なさから、批評の場でこういった第二外国語をちゃんとわかっている人から意見がもらえることは稀だと思います。ご自身のロシア語の知識に照らし合わせて結果が妥当なのか考察した情報があれば、ロシア語がわからない人間から見てもなにか判断できることがあるのではないかと思います。
内容は読んでおらず流し見しただけですが、文体が不自然な箇所が見受けられます。
また、全体的に半角スペースが不自然な位置に挿入されているように見えます。
一部を抜粋します。
これはロシア語とは無関係な問題であるように見えます。
例えば、自分がSCP財団で創作活動をする場合を想像して、自分が同じ言い回しを使うのか？と自問したり、訳文を声に出して読み上げたりすると、日本語的な不自然さに気が付きやすいかとおもいます。