SCP-6892 A memo to all Site-32 staff./サイト-32の全職員への覚え書き

このページの批評は終了しました。

2021/11/07
正式投稿しました

---

クレジット

タイトル: SCP-6892 - A memo to all Site-32 staff. (サイト-32の全職員への覚え書き)
著者: ©︎Harriet Farrar does not match any existing user name
原記事: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6892
作成年: 2021
翻訳者: ©Shishiza man
翻訳時rev: 8
翻訳年: 2021

Memorandum

覚え書き

To all Site-32 staff, please remember that SCP-6892 should be placed in the open, preferably somewhere secluded, as day to day operations are not impeded.
サイト-32の全ての職員は、通常業務の妨げとならないようにするため、SCP-6892を屋外に、可能であれば人里離れた場所に配置する必要があることを念頭に置いてください。

For all Site-32 staff who may not have been informed, SCP-6892 is a silver urn with a heart design embossed on the front.
通達されていないかもしれないサイト-32配属の全職員にとって、SCP-6892は正面にハートの意匠がエンボス加工された銀色の壺です。

Please minimize all interactions with SCP-6892 to avoid damage or the spilling of its contents. The mess is not cleanable.
損傷や内容物の溢れを避けるため、SCP-6892とのあらゆる相互接触は最小限に抑えてください。それらを片付けることはできません。

As of this memo, SCP-6892 is currently located in Research Room 3 of B-Wing. Do not remove SCP-6892, as I still have important work to finish.
このメモを書いている時点では、SCP-6892はBウィングの第3研究室にあります。SCP-6892を移動させないでください。私にはまだ、終えるべき重要な作業が残っています。

If staff report sightings of an individual displaying paranormal properties, such as intangibility or levitation, do not be alarmed. These are simply the properties of SCP-6892-1.
職員が非実体性や浮遊といった超常的性質を示す人物の目撃を報告した場合でも、心配しないでください。それらはただのSCP-6892-1の特性です。

To O'Hara and Director Roberts, I would like to extend a thank you for your constant attendance and prayers on the anniversary of my death; it means more than I could ever express.
O'Haraオハラ管理官とRobertsロバーツ管理官、毎年私の命日に追悼ミサに参加し、祈りを捧げてくれたことを感謝します。今までずっと、お伝えできなかったことです。

- Snr. Researcher, Lucy Fergurson. †
- 上級研究員, Lucy Fergursonルーシー・ファーガソン †

死体 容器 esoteric-class 人間型 非実体 蘇生 知性 scp en 自我

---

ページ情報

執筆者: Shishiza man

文字数: 2860

リビジョン数: 6

批評コメント: 2

最終更新: 07 Nov 2021 11:39

最終コメント: 05 Nov 2021 13:24 by Shishiza man

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  komichi4hira 05 Nov 2021 12:08

  翻訳お疲れ様です。興味深い作品でした。SCP-6892がルーシーの骨壺、SCP-6862-1がルーシーの幽霊なのでしょう。

  + 気になった点

  in the open
  解放された場所に

  文脈からして墓を作れという指示であること、このopenはたぶん名詞であることから、the openは「屋外」「野外」「戸外」だと思います。この用法は辞書の下の方にあるはずです。

  who may not have been informed
  知らされていないかもしれない

  カジュアルすぎるので、「通知を受けていない」「通知されていない」などがいいと思います。

  the spilling
  こぼれ

  漢字で「溢れ」にしましょう。

  a heart design
  ハートのデザイン

  「ハートの意匠」の方がいいと思います。

  an individual displaying paranormal properties, such as intangibility or levitation
  非実体や浮遊といった超常的性質を示す人物

  intangibilityの訳は「非実体性」が適切だと思われます。
  「非実体といった性質を示す」は日本語として不自然です。また、intangible(名詞)が「非実体」を意味し、それに接尾辞-ityを付けた派生語のintangibilityは「非実体という性質」すなわち「非実体性」を意味するからです。

  To O'Hara and Director Roberts, I would like to extend a thank you for your constant attendance and prayers on the anniversary of my death
  O'Hara管理官とRoverts管理官、毎年私の命日に祈りを捧げてくれたことを感謝します。

  Rovertsはスペルミスでしょう。

  わざとかもしれませんが、would like to extendが訳抜けしています。この部分を訳に反映するなら「～に感謝を述べたいと思います」「～にお礼を言いたいと思います」でしょうか。

  こちらもわざとかもしれませんが、your constant attendanceが抜けています。たぶん追悼ミサに毎年参列したという意味なので、「毎年私の命日のミサに参加し、祈りを捧げてくれたこと」というように訳すとよいでしょう。

  Shishiza man 05 Nov 2021 13:24

  コメントありがとうございます。

  いただいた意見について、ほぼ全てを反映させていただきました。
  ただ一点、"would like to extend"の部分については、うまく違和感のない日本語に落とし込むのが難しかったため、一旦見送らせていただいています。　正直に申し上げれば、訳出せずともあまり意味合いは変わらない気がしますので、正式投稿時もこのままで行くかもしれませんが。

  何にせよ、丁寧でわかりやすい査読コメントをくださったことに重ねて感謝申し上げます。ありがとうございました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Shishiza man's portal does not exist.

エラー:	Shishiza manのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6013109 (23 Mar 2020 09:34)