要注意団体-FR 神秘管理局アフリカ部局

現在このページの批評は中断しています。

暫定訳です。本要注意団体名称「神秘管理局アフリカ部局」（ほか訳案：オカルト管理局アフリカ部局、アフリカオカルト管理局）も含めて、改訳の提案あればお伝えください。記事中の画像は投稿時に追加します。
現在、
・各組織の名称、特に「オカルト」をどう訳すか
が懸案です。

---

オカルト管理局アフリカ部局

概要: 1830年、アルジェリア統治開始から数ヶ月中にルイ＝フィリップ1世によって創設されたオカルト管理局アフリカ部局 (le Bureau Africain des Affaires Occultes, BAAO) はフランス領アフリカ植民地におけるアノマリーの収集、管理、研究、開発を担っていた政府組織でした。オカルト管理局アフリカ部局は公式的にはフランス内務オカルト省 (le Ministère des Affaires Occultes) とエステート・ノワール (les Archives Noires, The Estate Noir) の下部組織でありましたが、実際にはほぼ自律して行動しており、フランスの他のオカルト行政部局に比べてより大規模な軍事的・学問的リソースの行使が可能でした。

オカルト管理局アフリカ部局の行動指針は、アフリカにおけるパラノーマリーに関するフランスの権益の絶対防衛にありました。したがって、本部局はその組織の沿革を通して、SCP財団を含むアフリカ大陸に出現する他国ないし民間の要注意団体と競合関係にありました。これら要注意団体との衝突はしばしば深刻化し、フランスの外交にかかる信頼性や、オカルト管理局アフリカ部局の本来保護すべき民間人の安全を脅かすほどになることも稀ではありませんでした。

オカルト管理局アフリカ部局はその絶頂を戦間期に画しました。部局の目的達成のため、オカルト管理局アフリカ部局の管理部門がフランスオカルト連隊 (les Régiments Occultes Français) や植民地憲兵隊 (la Gendastrerie Coloniale) の部隊と最も協調していたのもこの時期でした。自由フランスにおける主要なアノマリー関連団体であったオカルト管理局アフリカ部局は、1940年のフランス降伏後、活発にレジスタンス活動にあたっており、同盟オカルト連合 (la Coalition Alliée Occulte) に属して本国の解放へと活動しました。

1962年のアルジェリア独立により、オカルト管理局アフリカ部局は完全に解散しました。オカルト管理局アフリカ部局の保有していた資産はエステート・ノワールに回収されたほか、SCP財団やマーシャル・カーター＆ダーク社といった別団体に安価で売却されています。同様に、オカルト管理局アフリカ部局のメンバーのうちいくらかは財団や傭兵組織プリモルディアル、世界オカルト連合やカオス・インサージェンシーに雇用されています。

BAAOタグが付いたすべての文書を表示するには、こちらをクリックしてください。

_{トップへ戻る}

Le Bureau Africain des Affaires Occultes

Vue d’Ensemble : Créé par Louis-Philippe I^er en 1830 dans les premiers mois suivant le siège d’Alger, le Bureau Africain des Affaires Occultes (BAAO) était une organisation gouvernementale chargée de la collecte, de la gestion, de l’étude et de l’exploitation de l’anormal dans les colonies africaines de la France. Dépendant officiellement du Ministère des Affaires Occultes puis des Archives Noires, le BAAO agissait de fait de manière pratiquement autonome et pouvait compter sur d’importantes ressources militaires et scientifiques comparé aux autres branches de l’administration occulte française.

La doctrine du BAAO se fondait sur la défense absolue des intérêts paranormaux de la France en Afrique. Celui-ci s’est ainsi engagé tout au long de son histoire dans une compétition effrénée contre les autres groupes d’intérêts nationaux ou privés présents sur le continent, y compris la Fondation SCP. Il n’est pas rare que ces conflits d’intérêts aient parfois dégénéré jusqu’à mettre en péril la crédibilité diplomatique de la France et du Ministère des Affaires Occultes, ou même la sécurité des populations civiles que le BAAO était censé défendre par ses actions.

Le BAAO connait son apogée pendant l’entre-guerre. C’est au cours de cette période que l’administration du Bureau a le plus recours aux troupes des Régiments Occultes Français ou de la Gendastrerie Coloniale pour parvenir à ses fins. Principale organisation anormale de la France libre, il s’investit activement dans la résistance après la défaite de 1940 et participe à la libération de la métropole au sein de la Coalition Alliée Occulte.

Le Bureau Africain des Affaires Occultes est définitivement dissout en 1962 suite à l’indépendance de l’Algérie. Ses ressources sont récupérées par les Archives Noires ou bradées à d’autres organisations comme la Fondation SCP ou le groupe Marshall, Carter and Dark. Un certain nombre de ses membres sont également recrutés par la Fondation, l'organisation mercenaire Primordial, la CMO ou l’Insurrection du Chaos.

Objets SCP catalogués et documents liés au Bureau Africain des Affaires Occultes :

Rapport	Votes	Commentaires	Date de création

_{Retour en Haut}

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  izumi_sngw 15 Mar 2020 16:00

  翻訳お疲れ様です。返信が遅くなり申し訳ありません。
  訳案を確認いたしましたので、適宜取捨選択いただければと思います。
  フランス語初学者故、見当違いのことを申している可能性もありますが、その点はご容赦いただけると幸いです。

  + open

  要注意団体名称

  →個人的な意見で恐縮ですが「Occultes」の訳は「神秘」が好きですね…。ハリーポッターの魔法省神秘部にワクワクを感じていたせいですね。
  ただ実際問題、「神秘」が「オカルト」に比べ抽象的な意味合いが強い言葉なので、「読者が見た時にどのような団体なのかが一発で伝わるか」という点がやや心配な面かと思います。
  個人的には、「神秘管理局アフリカ部局」、伝わりやすさを重視するならば「オカルト管理局アフリカ部局」が良いかなと思います。

  ---

  le BAAO agissait de fait de manière pratiquement autonome et pouvait compter sur d’importantes ressources militaires et scientifiques comparé aux autres branches de l’administration occulte française.

  →「自律して行動」の部分ですが、「独立して」「独自に」などと変えても良いように思います。
  個人的な感覚ですが、近年「自律」という言葉が「(機械が)自動的に動く」あたりのやや狭い意味で捉えられるケースが多くなっているように感じています。それゆえに「自律して行動」は引っかかる人が少し出てくるかもしれないと思いました。引っ掛かりを減らす意味でも「独立して」の方が良いのではないかと思います。もちろん、字義的に何ら間違いではないため、そのままでも良いとは思います。

  訳案: 「実際にはほぼ独自に行動しており、フランスの他のオカルト行政部局に比べてより大規模な軍事的・学問的リソースの行使が可能でした。」

  ---

  La doctrine du BAAO se fondait sur la défense absolue des intérêts paranormaux de la France en Afrique.

  →「paranormaux」の訳ですが、この単語と同意の英単語「paranormal」は、サイト内で「超常現象」と訳されていることが多いようです。

  訳案(意訳強めです): 「オカルト管理局アフリカ部局の行動指針は、アフリカの超常現象に関するフランスの権益を絶対防衛することにありました。」

  ---

  Celui-ci s’est ainsi engagé tout au long de son histoire dans une compétition effrénée contre les autres groupes d’intérêts nationaux ou privés présents sur le continent, y compris la Fondation SCP.

  →「nationaux ou privés」は「他国と民間」というよりは「官と民」の関係を言いたいのではないかと思いました。「autres」の訳が難しいですが、「自身(BAAO)以外の要注意団体」を指すために使っていると解釈すれば、ある程度すっきりするように感じました。

  訳案: 「したがって、本部局はその組織の沿革を通して、SCP財団を含むアフリカ大陸に出現する要注意団体と官民問わず競合関係にありました。」

  ---

  Un certain nombre de ses membres sont également recrutés par la Fondation, l'organisation mercenaire Primordial, la CMO ou l’Insurrection du Chaos.

  →「いくらかは」の部分は、「幾人かは」あるいは「何人かは」の方が良いように思います。

  訳案: 「オカルト管理局アフリカ部局のメンバーのうち幾人かは財団や傭兵組織プリモルディアル、世界オカルト連合やカオス・インサージェンシーに雇用されています。」

  最後の編集 16 Mar 2020 12:32 by izumi_sngw さらに表示

  yzkrt 23 Apr 2020 00:38

  サンドボックス3オペレーターです。
  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Enoshima_san's portal does not exist.

エラー:	Enoshima_sanのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:6004274 (09 Jan 2020 14:09)