翻訳 SCP-094-JP→FR 海洋人間 / Homme Maritime

現在このページの批評は中断しています。


アイテム番号: SCP-094-JP
Objet # : SCP-094-JP

オブジェクトクラス : Euclid 
Classe : Euclide

特別収容プロトコル: SCP-094-JPはセクター27にある8×10mの人型SCP収容エリアに勾留されています。一般人間型取扱規定によりSCP-094-JPは収容所に設置された全ての物品にアクセスが許可されます。室内は軟性のゴムで覆われ、置かれる家具なども危険のないように十分配慮される必要があります。定期的に健康状態の確認が行われ、専門の医療スタッフを24時間体勢で待機させてください。食事は栄養面に配慮された低カロリーかつ鉄分の多いものが推奨されます。
Procédures de Confinement Spéciales : SCP-094-JP est gardé dans une zone de huit (8) * dix (10) métres carrés destinée au confinement des humanoïdes dans le Secteur 27. Conformément au protocole standard concernant les humanoïdes, SCP-094-JP a accès à toutes les choses dans sa zone de confinement. Pour éviter les blessures accidentelles de SCP-094-JP, tous les meubles dans la zone doivent être couverts de membranes en caoutchouc. Le bien-être de SCP-094-JP doit être surveillé régulièrement, l'équipe de médecins spécialistes doit être de garde vingt-quatre (24) heures sur vingt-quatre (24) heures. Concernant son alimentation, le regime hypocalorique et les aliments riches en fer sont recommandés.
SCP-094-JPはセクター27のヒューマノイド収容ゾーン(8×10メートル)に勾留されます。ヒューマノイドにかかる標準プロトコルに従い、SCP-094-JPは自身の収容ゾーン内のあらゆる物にアクセスできます。SCP-094-JPの不慮の怪我を避けるため、収容ゾーン内のすべての家具はゴム製シートで覆われなければなりません。SCP-094-JPの健康は定期的に監視され、専門医チームは24時間待機しなければなりません。SCP-094-JPの食事に関しては、低カロリー食と高鉄分食材が推奨されます。

SCP-094-JPの健康を害する要素は可能な限り排除されるべきであり、それらに関わる要求は拒否されます。また、月に一度カウンセラーによる心理状態の確認が行われます。対象への実験は限定的に行われ、その健康状態を損なう可能性がある実験は承認されません。実験や研究目的での対象への接触にはセキュリティクリアランスレベル3以上の職員2名による許可が必要です。
Il convient de réduire à zéro la possibilité que SCP-094-JP s'abîme sa santé. Si le sujet réclamait un matériel nuisible à sa santé, aucune demande faite par lui ne serait acceptée. D'ailleurs, son état psychologique doit être évalué par un concilier une (1) fois par mois. Les expériences qui peuvent risquer le sujet ne seront pas approuvées. Quel que soit le but d'une expérience ou d'un projet de recherche, chaque contact avec l'objet doit avoir été autorisé par deux (2) membres du personnel de Niveau 3.
SCP-094-JPが健康を害する可能性はゼロに抑えられるべきです。対象が健康を害する物を欲しがった場合、対象によるいかなる要求も受理されません。ほかには、対象の精神状態はカウンセラーによって月一回評価されなければなりません。対象を害するかもしれない実験は許可されないでしょう。実験や研究計画の目的が何であれ、対象とのいかなる接触もレベル3以上の職員2名に許可されていなければなりません。

現在の所、SCP-094-JPは財団の収容に対して協力的であり、強制的な措置は必要ないものと思われます。
Aujourd'hui, SCP-094-JP se montre coopératif de la Fondation. Il ne semble pas nécessaire d'employer les moyens de pression pour le contenir.
現在、SCP-094-JPは財団に協力的です。収容するのに強制的手段を取る必要はないようです。

説明: SCP-094-JPは2█歳の平均的な日本人男性です。通常の健康診断では特に異常は確認されません。その特性は血液内にあり、血液サンプルを顕微鏡で観察すると、その中に様々な種類の小型の魚介類に見える生物が観察されます。これらはSCP-094-JPの健康状態に影響を与えません。これらの魚類達はまとめてSCP-094-JP-1に指定されています。
Description : SCP-094-JP est un Japonais ayant vingt████ (2█) ans. En dehors, il semble normal. Son anomalie se trouve dans son sang, bien que les examens médicaux normaux ne puissent la détecter. L'examen microscope de son échantillon montre qu'existent les diverses créatures aquatiques de petite taille dans du sang. Ces existences ne déclenchent pas l'effet sur la santé de l'objet. Cet ensemble des créatures marines sont désignées comme étant SCP-094-JP-1.
SCP-094-JPは2█歳の日本人男性です。外から見ると彼は異常がないように見えます。その異常性は血中にありますが、通常の医療検査ではその異常を発見できません。血液のサンプルの顕微鏡検査は、血中に多種の小さな水棲生物が存在していることを示します。これらの水棲生物の存在はSCP-094-JPの健康に影響を与えません。これら海洋生物の総体はSCP-094-JP-1に指定されています。

現在、0.2~10μmというマイクロサイズの、おおよそ地球上で確認されているほとんどの種類の魚類がSCP-094-JPの血中より確認されています。現時点で判明しているだけで6000種が見つかっており、本物の魚類のような生態系を持ち、食物連鎖が存在しています。
Aujourd'hui, presque toutes les espèces de poissons connues sur la planète sont observées, étant de très petite taille — de zéro virgule deux (0,2) à dix (10) μm — dans les vaisseaux sanguins de SCP-094-JP. À ce jour, il est connu qu'environ six mille (6,000) espèces de poissons forment là un écosystème pareil à celui dans le monde extérieur, où se fonctionne la chaîne alimentaire.
こんにち、地球上で知られているほぼすべての種類の魚が0.2~10μmという小型でSCP-094-JPの血中に観察されています。約6000種の魚類がそこで外界のと同じような生態系を形成し、そこでは食物連鎖が機能しています。

SCP-094-JP-1はその部位によって種類に偏りがあることが調査により判明しています。動脈部分にはマグロやカツオなどの回遊魚、内臓部分にはチョウチンアンコウなどの深海魚と見られるSCP-094-JP-1が血中より確認されています。また口内の唾液を検査した結果、ボラやハゼなどの汽水域で生息可能な魚類に似たSCP-094-JP-1が見つかりました。これらの魚類がどのように生育し、人体の健康を保っているのかは不明です。
Les enquêtes sur l'habitat et la répartition des SCP-094-JP-1 démontrent que différentes espèces vivent dans différentes parties du corps de l'objet. Les poissons migrateurs tels que les Thunnus et les Bonites à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) sont dominantes dans les artères aortes, tandis que ceux d'eaux profondes telles que les poisson-pêcheurs font tout au fond des viscères. Des SCP-094-JP-1 semblables aux poissons d'eaux saumâtres tels que les Mulet cabot (Mugil cephalus) et les Gobioidei peuplent la salive. Il est inconnu comment ces poissons s'élèvent dans le corps de SCP-094-JP et s'ils améliorent plus ou moins sa santé.
SCP-094-JP-1の生息域と分布に関する研究はオブジェクトの身体の異なる部分で異なる種が生息していることを示しています。大動脈ではマグロやカツオのような回遊魚が多いのに対し、内臓の底ではチョウチンアンコウのような深海魚が多いです。ボラやハゼのような汽水魚に類似したSCP-094-JP-1は唾液に生息しています。これらの魚がSCP-094-JPの人体でどのように生育しているのか、その健康に寄与しているのかは不明です。

SCP-094-JPの異常性は彼の所属する企業での健康診断からその異常が確認されました。健康診断を行う保険会社内の財団エージェントにより財団に報告がなされ、SCP-094-JPの確保が行われました。それ以前の診断や小児期の記録では異常は認められておらずSCP-094-JPの異常が近年起こった事なのか先天的なものなのかははっきりしません。
L'anomalie de SCP-094-JP se fut découverte à une visite médicale auprès des professionnels de la médecine du travail, quand il appartenait dans une entreprise. La Fondation fut rapporté son anomalie par un agent se glissant dan la société d'assurance mutuelle qui inspectait cette visite médicale. Ni les précédents diagnostics ni les records dans son enfance ne mentionnent pas à cette anomalie. Il n'est pas encore prouvé si cette anomalie soit intrinsèque ou s'il l'ait acquise récemment.
SCP-094-JPの異常性は産業医の健康診断(※フランス語圏では大体の企業の健康診断が個人・個別に行われるらしく、日本でのような一括でまとめて行う健康診断をどう表現するか迷っています)で発見されました。この健康診断をチェックする保険会社に潜入していたエージェントによって財団にこの異常性が伝えられました。それ以前の診断や幼児期の記録にこの異常性に言及していません。SCP-094-JPの異常が先天的なものなのか、近年獲得されたのかははっきりしません。

20██-6-9にSCP-094-JPの体調に変化が生じました。(事件記録094-JP-██-Bを参照)医療スタッフによるとこれは急性胃炎であると見られます。対象は激しく嘔吐し、吐瀉物の中からはエソ、アンコウ、サメ類などの深海性の生物に似たSCP-094-JP-1が確認されました。この事件後、インドの█████港付近の海岸に大量の深海生物が打ち上げられる事象が発生しておりSCP-094-JPの血液環境と現実の海洋環境になんらかのつながりがある事が示唆されています。
Le 9/6/20██, une chose d'inhabituel s'est passée sur l'état de santé de SCP-094-JP (voir Log d'Expérience 094-JP-██-B). Selon une membre de l'équipe médicale, il a eu une gastrite aiguë. L'objet a vomi, puis il est dans sa vomissure qu’ont été observés plusieurs instances de SCP-094-JP-1 semblables aux créatures d'eaux profondes telles que les poissons-lézards (Synodontidae), les poissons-pêchers (Lophiifotmes) et les requins. Après cet incident, la côte proche du Port █████ en Inde a été remplie de poissons morts d'eaux profondes. Il suggère qu'il y ait une corrélation entre l'état de SCP-094-JP et l'environnement maritime.
20██-6-9、SCP-094-JPの健康状態に平常とは異なることが生じました(事件記録094-JP-██-Bを参照)。医療チームのメンバーによれば、オブジェクトは急性胃炎を患っていました。対象は嘔吐し、吐瀉物の中にはソ、アンコウ、サメなどの深海生物に似たSCP-094-JP-1実例が確認されました。この事件後、インドの█████港付近の海岸が死んだ深海生物で埋め尽くされました。SCP-094-JPの状態と海洋環境の間に何らかの相関があると示唆されています。

補遺-094-JP-01: 20██-4-22 SCP-094-JPの体調に変化が生じました。(事件記録094-JP-██-Cを参照)SCP-094-JPは急なめまいと吐き気などを訴えました。医療スタッフによる即時の健康診断の結果、肝臓数値、GOT(AST)及びGPT(ALT)数値が上昇している事が確認されました。同日、█████にて大量の原油流出事故が発生しており、彼自身が現実の海洋環境の影響を受けている事が明らかとなりました。 
Addendum 094-JP-01 : le 22/4/20██, une chose d'inhabituel s'est passée sur l'état de santé de SCP-094-JP (voir Log d'Expérience 094-JP-██-C). SCP-094-JP s'est plaint de vertige soudain et de la nausée. L'examen immédiate dirigée par l'équipe médicale a montré l'accroissement des transaminases (GOT/AST et GPT/ALT) présentées dans le foie. Le même jour, une grosse fuite de pétrole avait eu lieu dans le golfe d█ ███████. Il semble évident que l'environnement maritime se synchronise avec l'état de SCP-094-JP.
補遺-094-JP-01: 20██-4-22 SCP-094-JPの健康状態に平常とは異なることが生じました(事件記録094-JP-██-Cを参照)。SCP-094-JPは急激なめまいと吐き気を訴えました。医療チームによって行われた即時の検査は肝臓中の酵素 (GOT/AST とGPT/ALT)の上昇を示しました。同日、█████湾で大量の原油流出が発生していました。海洋環境とSCP-094-JPの状態は連動しているのは明白に思われます。

補遺-094-JP-02: 20██-9-██ SCP-094-JPが財団による調査手術に同意。手術は身体各部位の血液サンプルを得るために行われます。手術には彼の健康状態に対する最大限の注意がなされ、最も身体的、精神的リスクの少ない方法が選ばれ、ベテラン医療チームが編成されました。以下に調査によって得られた成果を記載します。
Addendum 094-JP-02 : le ██/9/20██, SCP-094-JP a accordé son consentement à une série d'opérations chirurgicales afin d'approfondir nos connaissances sur son anomalie. Les opérations avaient pour but d'obtenir les échantillons de son sang issu de différentes parties du corp. En prenant en tout compte de sa santé, la méthode de ces opérations était celle la moins physiquement et mentalement invasive. Pour réaliser ces opérations, une équipe de médecins compétents et expérimentés s'est organisée. Les résultats de ces expériences sont ci-dessous.
20██-9-██、SCP-094-JPがその異常性をさらによく知るための一連の外科手術に同意しました。手術の目的は身体の各部分からの血液サンプルを採取することでした。彼の健康を考慮し、これらの手術の手法は身体的精神的に最も侵襲の少ない方法でした。これらの手術を行うために有能で経験方法な医師のチームが編成されました。

以下は、████博士によって行われたSCP-094-JPへのインタビューです。
L'entretien de SCP-094-JP conduit par Dr ████ est consultable ci-dessous.

対象: SCP-094-JP
Sujet : SCP-094-JP

インタビュアー: ████博士
Interviewer : Dr ████

<録音開始>
<Début de l'enregistrement>

████博士: 「おはよう、SCP-094-JP。気分はどうだい?」
Dr ████ : Bonjour, SCP-094-JP. Comment ça va ?

SCP-094-JP: 「…おはようございます。まだよく理解できません、なぜ僕がこんな所に連れて来られたのか…」
SCP-094-JP : … Bonjour. Je ne comprends pas encore, pourquoi j'ai été emmené dans cet endroit …

████博士:君の身体に関しての説明は十分に行ったはずだ。いくつか質問してもいいかな?」
Dr ████ : On vous a informé plus qu'assez au sujet de votre corps. Puis-je vous poser quelques questions ?

SCP-094-JP: 「はい… 僕に判る事なら。
SCP-094-JP: Oui…autant que je puisse les répondre.

████博士: 「結構。まず、君自身は自分の身体の事についてなにも思い当たる事はないかな?」
Dr ████ : Très bien. De tout abord… Est-ce que vous n'avez pas d'idée au sujet de votre corps propre ?

SCP-094-JP: 「特には何もありません… 魚が好きでよく食べるというくらいです。会社でも普通にしていました。」
SCP-094-JP : Rien de spécial… Je préfère les fruits de mer et j'en me nourrissais souvent, mais c'est tout. Je travaillais dans une entreprise comme les autres.

████博士: 「今まで大きな怪我や病気などをした事は?」
Dr ████ : Avez-vous eu des maladies ou des blessures graves auparavant ?

SCP-094-JP: 「特には…ああ、いえ、一度肺炎で高熱を出した事がありました… たしか僕が██歳くらいの頃…」
SCP-094-JP : Rien…euh…oui, une fois seulement. J'ai eu la grosse fièvre en pneumonie… quand j'avais ██ ans sans doute…

████博士: 「19██年の██月█日の事だね? …その時██████でニシンの大量死が確認されている、当時の新聞にも載っている。これについて、何か感想はあるかね?」
Dr ████ : C'était le █ ██ 19██, n'est-ce pas ? …Ce jour-là, la mort massive de hareng a été observée en ██████. Les journaux ont relaté cet incident. Cela ne vous rappelle pas ?

[回答なし SCP-094-JPは狼狽しているように見える。]
[Pas de réponse. SCP-094-JP semble être bouleversé.]

████博士: 「何か私達に出来る事はあるかい?」
Dr ████ : Pouvons-nous vous aider ?

SCP-094-JP: 「…何をしてくれるって言うんですか?」
SCP-094-JP : … À quoi pourriez-vous m'aider ?

<録音終了>
<Fin de l'enregistrement>


    • _


    コメント投稿フォームへ

    Add a New Comment

    批評コメントTopへ

ERROR

The Enoshima_san's portal does not exist.


エラー: Enoshima_sanのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:6004274 ( 09 Jan 2020 14:09 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License